ZHONGWEN_L05_05
** 5_狐狸和葡萄/Húli hé pútao/La zorra y las uvas/The Fox and the Grapes **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1动画DònghuàAnimaciónAnimation翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 5_狐狸和葡萄/Húli hé pútao/La zorra y las uvas/The Fox and the Grapes **
一天，火热的太阳照在大地上，天气热极了。/Un día, el sol ardiente brillaba sobre la tierra, hacía muchísimo calor./One day, the burning sun shone on the earth, it was extremely hot.
狐狸走了很远的路，满头大汗，又饿又渴。/La zorra había caminado un largo trecho, sudando mucho, con hambre y sed./The fox had walked a long way, sweating profusely, both hungry and thirsty.
他一边走一边自言自语地说如果有吃的、喝的，那该多好啊！/Iba caminando mientras se decía a sí misma: '¡Qué bien estaría si hubiera algo de comer y beber!'/She walked along talking to herself: “If only there were something to eat and drink, how great that would be!”
狐狸走着走着，来到一个葡萄园，看见一串串又大又圆的葡萄高高地挂在葡萄架上。/La zorra siguió caminando, y llegó a un viñedo, y vio racimos de uvas grandes y redondas colgando en lo alto de las parras./The fox kept walking, and came to a vineyard, and saw bunches of big round grapes hanging high on the vine trellis.
他高兴极了哈哈！/Se puso muy contenta: '¡Ja ja!/She was overjoyed: “Haha!
今天的运气真不错！/Hoy tengo mucha suerte, la verdad./I'm really in luck today!
我从来没见过这么大、这么好的葡萄，它一定很甜，很好吃。/Nunca había visto uvas tan grandes y tan buenas, seguro que son muy dulces y sabrosas.'/I've never seen such big, good grapes, they must be very sweet and delicious.”
于是，他看准一串又大又好的葡萄，用力向上跳，伸出手去摘。/Entonces, se fijó en un racimo grande y bueno, saltó con fuerza hacia arriba, estirando la mano para cogerlo./So, she picked out a big, good bunch of grapes, jumped up with force, reaching out her hand to pick it.
可是，他怎么也够不着那串葡萄。/Pero por más que lo intentaba, no llegaba al racimo./But no matter what she did, she couldn't reach that bunch of grapes.
他跳了一次又一次，始终摘不到葡萄。/Saltó una y otra vez, pero nunca logró coger las uvas./She jumped again and again, but never managed to pick the grapes.
最后，他累得一点儿力气都没有了，只好垂头丧气地走开了。/Al final, quedó tan cansada que no le quedaban fuerzas, y no tuvo más remedio que irse cabizbaja./In the end, she was so tired she had no strength left, and had no choice but to walk away dejected.
狐狸一边走一边自言自语地说这种葡萄有什么好！/La zorra decía mientras se iba: '¡Qué tienen de bueno estas uvas!/The fox said to herself as she walked: “What's so great about these grapes!
全是酸的，我才不喜欢吃呢。/Están todas agrias, a mí ni me gustan.'/They're all sour, I don't even like them.”
狐狸吃不到葡萄，就说葡萄是酸的。/Como la zorra no pudo comer las uvas, dijo que las uvas estaban agrias./Since the fox couldn't eat the grapes, she said the grapes were sour.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters渴架哈运错准摘够着始终累垂丧酸
--------------------------------------------------------------------------------
1) 渴/tener sed/thirsty/HSK 3
• 口渴/tener sed/thirsty/HSK 3
• 解渴/saciar la sed/quench thirst/HSK 5
• 渴望/anhelar/yearn for, long for/HSK 5
• 我很口渴，想喝水。/Tengo mucha sed, quiero beber agua./I am very thirsty, I want to drink water.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 架/estante, armazón/shelf, frame/HSK 4
• 书架/estantería de libros/bookshelf/HSK 4
• 一架/uno (avión/máquina)/one (plane
• 鞋架/zapatero (mueble)/shoe rack/Fuera de HSK
• 书架上有很多书。/En la estantería hay muchos libros./There are many books on the bookshelf.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 哈/ja (risa)/ha (laughter)/HSK 3
• 哈哈/jaja/haha/HSK 3
• 笑哈哈/reír a carcajadas/laugh heartily/Fuera de HSK
• 哈欠/bostezo/yawn/HSK 5
• 他哈哈地大笑起来。/Él se echó a reír a carcajadas./He burst out laughing.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 运/transportar, suerte/transport, luck/HSK 3
• 运气/suerte/luck/HSK 4
• 运动/deporte, ejercicio/sport, exercise/HSK 2
• 好运/buena suerte/good luck/HSK 4
• 祝你好运！/¡Buena suerte!/Good luck!
--------------------------------------------------------------------------------
5) 错/equivocado, error/wrong, mistake/HSK 1
• 错误/error/mistake, error/HSK 3
• 认错/admitir un error/admit a mistake/HSK 4
• 错字/carácter mal escrito/wrongly written character/HSK 3
• 这个答案是错误的。/Esta respuesta es incorrecta./This answer is wrong.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 准/exacto, permitir/accurate, allow/HSK 3
• 准备/preparar/prepare/HSK 2
• 准时/puntual/on time/HSK 4
• 准确/exacto/accurate/HSK 4
• 请准时到。/Por favor llega a tiempo./Please arrive on time.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 摘/recoger (frutas)/pick (fruit)/HSK 4
• 采摘/recolectar/pick, gather/HSK 5
• 摘取/recoger, obtener/pick, obtain/HSK 6
• 摘桃/recoger melocotones/pick peaches/Fuera de HSK
• 农民在果园里采摘水果。/Los campesinos recolectan fruta en el huerto./Farmers pick fruit in the orchard.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 够/suficiente/enough/HSK 2
• 能够/poder/be able to/HSK 3
• 够不着/no poder alcanzar/can't reach/HSK 3
• 足够/suficiente/enough, sufficient/HSK 4
• 我们有足够的时间。/Tenemos tiempo suficiente./We have enough time.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 着/tocar, lograr/touch, succeed/HSK 2
• 够得着/poder alcanzar/can reach/HSK 3
• 着急/preocuparse/worry, be anxious/HSK 3
• 着火/incendiarse/catch fire/HSK 4
• 别着急，慢慢来。/No te preocupes, tómatelo con calma./Don't worry, take it slow.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 始/empezar/begin/HSK 2
• 开始/empezar/begin, start/HSK 1
• 始终/siempre, desde el principio hasta el final/from beginning to end/HSK 4
• 始末/todo el proceso (de un asunto)/whole story, ins and outs/HSK 6
• 电影马上就要开始了。/La película está a punto de empezar./The movie is about to start.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 终/fin, terminar/end, finish/HSK 3
• 始终/de principio a fin/from beginning to end/HSK 4
• 终于/finalmente/finally/HSK 3
• 终点/punto final, meta/end point, finish line/HSK 5
• 我们终于到达了目的地。/Finalmente llegamos al destino./We finally arrived at our destination.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 累/cansado/tired/HSK 2
• 劳累/fatigado (por trabajo)/tired from work/HSK 6
• 累坏/agotarse/be exhausted/HSK 3
• 工作了一天，我很累。/Después de trabajar todo el día, estoy muy cansado./After working all day, I am very tired.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 垂/colgar, caer/hang down/HSK 5
• 垂头丧气/desanimado/dejected, disheartened/HSK 6
• 垂直/vertical/vertical/HSK 5
• 下垂/colgar hacia abajo/droop, sag/HSK 6
• 比赛失败后，他垂头丧气。/Después de perder la competición, él está desanimado./After losing the competition, he is dejected.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 丧/perder/lose/HSK 6
• 垂头丧气/desanimado/dejected, disheartened/HSK 6
• 沮丧/desanimado, deprimido/depressed, dejected/HSK 6
• 丧失/perder (algo abstracto)/lose (something abstract)/HSK 6
• 他对未来丧失了信心。/Él perdió la confianza en el futuro./He lost confidence in the future.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 酸/ácido, agrio/sour/HSK 3
• 酸奶/yogur/yogurt/HSK 4
• 酸味/sabor agrio/sour taste/HSK 5
• 辛酸/amargo, penoso/bitter, sorrowful/HSK 6
• 这个柠檬很酸。/Este limón es muy ácido./This lemon is very sour.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
天气/tiempo (clima)/weather
如果/si/if
哈哈/ja ja/haha
从来/nunca (con negación)/never (with negation)
用力/hacer fuerza/exert effort
始终/de principio a fin/from start to finish
最后/al final/finally
力气/fuerza/strength
没有/no tener/not have
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
他跳了一次又一次。/Saltó una y otra vez./He jumped again and again.
狐狸吃不到葡萄。/La zorra no pudo comer las uvas./The fox couldn't eat the grapes.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
