PRIMARIA_C1_N1_31_T08
** 31_T08_雨点儿/Yǔdiǎnr/Las gotitas de lluvia/Little Raindrops **
** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **
** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
雨点儿/gotas de lluvia/raindrops
数不清的雨点儿/gotas de lluvia sin número/countless raindrops
数不清的雨点儿,从云彩里飘落下来。/Gotas sin número caen de las nubes./Countless raindrops float down from the clouds.
地方/lugar/place
有花有草的地方/un sitio con flores y hierba/a place with flowers and grass
我要去有花有草的地方。/Voy a un sitio con flores y hierba./I'm going somewhere with flowers and grass.
--------------------------------------------------------------------------------
不久,有花有草的地方,花更红了,草更绿了。/Poco después, las flores se pusieron más rojas y la hierba más verde./Soon the flowers grew redder and the grass greener.
--------------------------------------------------------------------------------
花/flores/flowers
· 更红了/más rojas./redder.
草/hierba/grass
· 更绿了/más verde./greener.
开出了/brotaron/bloomed
· 红的花/flores rojas./red flowers.
长出了/creció/grew
· 绿的草/hierba verde./green grass.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng, shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
--------------------------------------------------------------------------------
1分角色朗读课文。/Lee el texto por papeles./Read the text in roles.
2读下面的句子,注意读好停顿不久,有花有草的地方,花更红了,草更绿了。/Lee la frase y cuida las pausas: «不久,有花有草的地方,花更红了,草更绿了»./Read the sentence and mind the pauses: “不久,有花有草的地方,花更红了,草更绿了”.
** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **
--------------------------------------------------------------------------------

宝宝一家/La familia de Baobao/Baobao's family
爸爸/Papá, padre/Dad, father
妈妈/Mamá, madre/Mum, mother
宝宝/Baobao/Baobao
婷婷/Tíngting/Tíngting
嘟嘟/Dudú/Dudú
洛基/Rocky/Rocky
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
--------------------------------------------------------------------------------
宝宝下雨了!雨点儿从云彩里飘落下来。/Baobao: ¡Está lloviendo! Las gotas caen de las nubes./Baobao: It's raining! The raindrops are floating down from the clouds.
婷婷小雨点儿要去有花有草的地方。/Tíngting: La gota pequeña va a un sitio con flores y hierba./Tíngting: The little raindrop is going somewhere with flowers and grass.
嘟嘟大雨点儿要去没有花没有草的地方。/Dudú: La gota grande va a un sitio sin flores ni hierba./Dudú: The big raindrop is going somewhere with no flowers and no grass.
妈妈为什么大雨点儿要去那里呢?/Mamá: ¿Por qué va allí la gota grande?/Mum: Why does the big raindrop go there?
爸爸因为那里需要雨水,下过雨就能长出绿的草。/Papá: Porque allí hace falta agua; después de la lluvia crece hierba verde./Dad: Because that place needs rain; after the rain green grass can grow.
洛基汪汪!/Rocky: ¡Guau!/Rocky: Woof!
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
雨点儿:雨水让大地变美:
1. 分角色读: 分角色读大雨点儿和小雨点儿的对话,读出问句和回答的语气。
2. 停顿: 读好长句子的停顿:不久,有花有草的地方,花更红了,草更绿了。
3. 道理: 雨水滋润大地,没有花没有草的地方也长出了花和草。
1. 分角色读: 分角色读大雨点儿和小雨点儿的对话,读出问句和回答的语气。
2. 停顿: 读好长句子的停顿:不久,有花有草的地方,花更红了,草更绿了。
3. 道理: 雨水滋润大地,没有花没有草的地方也长出了花和草。
Comentario Pedagógico: Las gotitas de lluvia: la lluvia embellece la tierra:
1. Leer por papeles: Se lee por papeles el diálogo entre las dos gotas, con entonación de pregunta y respuesta.
2. Pausas: Se cuidan las pausas de las frases largas: «不久,有花有草的地方……».
3. La idea: La lluvia riega la tierra: donde no había nada crecen flores y hierba.
1. Leer por papeles: Se lee por papeles el diálogo entre las dos gotas, con entonación de pregunta y respuesta.
2. Pausas: Se cuidan las pausas de las frases largas: «不久,有花有草的地方……».
3. La idea: La lluvia riega la tierra: donde no había nada crecen flores y hierba.
Pedagogical Commentary: Little Raindrops: rain makes the earth beautiful:
1. Reading in roles: Read the dialogue between the two raindrops in roles, with question and answer intonation.
2. Pauses: Mind the pauses in long sentences: “不久,有花有草的地方……”.
3. The idea: Rain waters the earth: even where there was nothing, flowers and grass grow.
1. Reading in roles: Read the dialogue between the two raindrops in roles, with question and answer intonation.
2. Pauses: Mind the pauses in long sentences: “不久,有花有草的地方……”.
3. The idea: Rain waters the earth: even where there was nothing, flowers and grass grow.
![]()




