PRIMARIA_C1_N1_21_T03
** 21_T03_江南/Jiāngnán/Jiangnan/South of the Yangtze **
** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **
** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
莲叶/hoja de loto/lotus leaf
莲叶何田田/¡qué frondosas las hojas de loto!/how lush the lotus leaves are
江南可采莲,莲叶何田田。/En Jiangnan se pueden coger lotos; ¡qué frondosas están sus hojas!/South of the river you can pick lotus; how lush the leaves are!
鱼/pez/fish
鱼戏莲叶间/los peces juegan entre las hojas de loto/fish play among the lotus leaves
鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西。/Los peces juegan al este y al oeste de las hojas de loto./Fish play east and west of the lotus leaves.
--------------------------------------------------------------------------------
鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北。/Los peces juegan al sur y al norte de las hojas de loto./Fish play south and north of the lotus leaves.
--------------------------------------------------------------------------------
东/este/east
· 西/oeste./west.
南/sur/south
· 北/norte./north.
上/arriba/up
· 下/abajo./down.
大/grande/big
· 小/pequeño./small.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng, shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
--------------------------------------------------------------------------------
1朗读课文。背诵课文。/Lee el poema en voz alta y apréndelo de memoria./Read the poem aloud and learn it by heart.
2鱼儿在莲叶的哪些地方游戏?/¿En qué lugares de las hojas de loto juegan los peces?/Where around the lotus leaves do the fish play?
** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **
--------------------------------------------------------------------------------

宝宝一家/La familia de Baobao/Baobao's family
爸爸/Papá, padre/Dad, father
妈妈/Mamá, madre/Mum, mother
宝宝/Baobao/Baobao
婷婷/Tíngting/Tíngting
嘟嘟/Dudú/Dudú
洛基/Rocky/Rocky
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
--------------------------------------------------------------------------------
婷婷妈妈,江南在哪儿?/Tíngting: Mamá, ¿dónde está Jiangnan?/Tíngting: Mum, where is Jiangnan?
妈妈江南在长江的南边,那里有很多莲花。/Mamá: Jiangnan está al sur del Yangtsé; allí hay muchos lotos./Mum: Jiangnan is south of the Yangtze; there are lots of lotus flowers there.
嘟嘟小鱼在莲叶间游来游去!/Dudú: ¡Los pececillos nadan entre las hojas de loto!/Dudú: The little fish swim among the lotus leaves!
宝宝一会儿在东,一会儿在西。/Baobao: Tan pronto al este como al oeste./Baobao: Now in the east, now in the west.
爸爸还有南和北,小鱼玩得真开心!/Papá: Y también al sur y al norte: ¡qué bien se lo pasan los pececillos!/Dad: And south and north too – the little fish are having such fun!
洛基汪汪!/Rocky: ¡Guau!/Rocky: Woof!
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
江南:一首古老的诗歌:
1. 朗读背诵: 这是汉代的乐府诗,节奏明快。让学生拍手朗读,背诵课文。
2. 方位: 通过“东、西、南、北”,认识方位词。
3. 想象: 看插图,想象小鱼在莲叶间游戏的快乐。
1. 朗读背诵: 这是汉代的乐府诗,节奏明快。让学生拍手朗读,背诵课文。
2. 方位: 通过“东、西、南、北”,认识方位词。
3. 想象: 看插图,想象小鱼在莲叶间游戏的快乐。
Comentario Pedagógico: Jiangnan: un poema muy antiguo:
1. Leer y memorizar: Es un poema yuefu de la dinastía Han, de ritmo alegre. Los alumnos leen dando palmas y lo memorizan.
2. Puntos cardinales: Con «东、西、南、北» se aprenden los puntos cardinales.
3. Imaginar: Mirando la ilustración, imaginan lo bien que se lo pasan los peces entre las hojas.
1. Leer y memorizar: Es un poema yuefu de la dinastía Han, de ritmo alegre. Los alumnos leen dando palmas y lo memorizan.
2. Puntos cardinales: Con «东、西、南、北» se aprenden los puntos cardinales.
3. Imaginar: Mirando la ilustración, imaginan lo bien que se lo pasan los peces entre las hojas.
Pedagogical Commentary: Jiangnan: a very old poem:
1. Reading and reciting: It's a yuefu poem from the Han dynasty with a lively rhythm. Students clap as they read and learn it by heart.
2. Directions: Through “东、西、南、北” students learn the four directions.
3. Imagining: Looking at the picture, students imagine the fish happily playing among the leaves.
1. Reading and reciting: It's a yuefu poem from the Han dynasty with a lively rhythm. Students clap as they read and learn it by heart.
2. Directions: Through “东、西、南、北” students learn the four directions.
3. Imagining: Looking at the picture, students imagine the fish happily playing among the leaves.
![]()




