PRIMARIA_C2_N1_22_ET5
** 扩展 T5/Kuòzhǎn T5/Expansión T5/Expansion T5 **
** 口语交际/Kǒuyǔ jiāojì/Expresión oral/Speaking and Listening **
--------------------------------------------------------------------------------
** 看图讲故事/Kàn tú jiǎng gùshi/Contar una historia a partir de imágenes/Telling a Story from Pictures **
看图，先了解每幅图的内容，再把这些图画的内容连起来，讲一讲这个故事。/Mira las imágenes: primero entiende qué pasa en cada una, luego únelas y cuenta la historia./Look at the pictures: first understand what happens in each one, then join them together and tell the story.
想一想，这个故事接下来会怎么样？/Piensa: ¿qué pasará después en esta historia?/Think: what will happen next in this story?
讲清楚图意。吐字要清楚。/Explica bien lo que muestran las imágenes. Pronuncia con claridad./Explain the pictures clearly. Speak clearly.
** 语文园地六/Yǔwén yuándì liù/Rincón de lengua 6/Language Garden 6 **
--------------------------------------------------------------------------------
轿车/coche, turismo/car
救护车/ambulancia/ambulance
摩托车/moto/motorbike
消防车/camión de bomberos/fire engine
渔船/barco de pesca/fishing boat
货船/barco de carga/cargo ship
军舰/buque de guerra/warship
科考船/buque de investigación científica/research ship
油轮/petrolero/oil tanker
--------------------------------------------------------------------------------
** 字词句运用/Zì cí jù yùnyòng/Uso de caracteres, palabras y frases/Using characters, words and sentences **
--------------------------------------------------------------------------------
** 读准多音字，加上标点/Dú zhǔn duōyīnzì, jiāshang biāodiǎn/Lee bien los polifónicos y puntúa/Read the polyphones and add punctuation **
盛开、盛饭/florecer, servir el arroz/bloom, serve rice
床铺、铺路/cama, pavimentar/bed, pave a road
种子、耕种/semilla, cultivar/seed, cultivate
好人、好客/buena persona, hospitalario/good person, hospitable
分别、水分/separarse, humedad/part, moisture
重新、重点/de nuevo, punto clave/again, key point
高兴、兴起/contento, surgir/happy, rise
口号、号叫/eslogan, aullar/slogan, howl
干净、干活/limpio, trabajar/clean, work
难忘、灾难/inolvidable, calamidad/unforgettable, disaster
一阵秋风吹过，树叶像蝴蝶一样飘落下来。/Pasa una ráfaga de viento otoñal y las hojas caen revoloteando como mariposas./A gust of autumn wind blows past, and the leaves flutter down like butterflies.
我们去公园玩，公园里花真多呀！/Vamos a jugar al parque: ¡cuántas flores hay!/We go to play in the park – there are so many flowers!
冬天到了，这棵树叶子都掉了，是什么树呢？/Ha llegado el invierno y a este árbol se le han caído todas las hojas. ¿Qué árbol será?/Winter has come and this tree has lost all its leaves – what tree is it?
巴把、爸、吧方放、防、房/巴: 把, 爸, 吧; 方: 放, 防, 房/巴: 把, 爸, 吧; 方: 放, 防, 房
包饱、抱、炮青清、晴、情/包: 饱, 抱, 炮; 青: 清, 晴, 情/包: 饱, 抱, 炮; 青: 清, 晴, 情
** 日积月累/Rì jī yuè lěi/Acumulación diaria/Daily accumulation **
--------------------------------------------------------------------------------
有志不在年高。《传家宝》/La voluntad no depende de la edad. — «Tesoro familiar»/Determination doesn't depend on age. — “Family Treasure”
志当存高远。《诫外生书》/Hay que tener aspiraciones altas y lejanas. — «Carta de consejos al sobrino»/One should aim high and far. — “Letter of Advice to a Nephew”
有志者事竟成。《后汉书》/Quien tiene voluntad, al final lo consigue. — «Libro de los Han posteriores»/Where there's a will, there's a way. — “Book of the Later Han”
** 我爱阅读/Wǒ ài yuèdú/Me encanta leer/I Love Reading **
--------------------------------------------------------------------------------
** 鲁班造锯/Lǔ Bān zào jù/Lu Ban inventa la sierra/Lu Ban Invents the Saw **
鲁班是我国春秋时期有名的工匠和发明家。/Lu Ban fue un famoso artesano e inventor chino del periodo de Primaveras y Otoños./Lu Ban was a famous craftsman and inventor of China's Spring and Autumn period.
相传木工用的锯，就是鲁班发明的。/Dicen que la sierra de los carpinteros la inventó Lu Ban./Legend has it that the carpenter's saw was invented by Lu Ban.
有一回，鲁班领着大家建造一座宫殿，需要很多大木料，于是让他的徒弟们上山去砍树。/Una vez, Lu Ban dirigía la construcción de un palacio y necesitaba mucha madera, así que mandó a sus aprendices a talar árboles al monte./Once Lu Ban was leading the building of a palace and needed lots of timber, so he sent his apprentices up the mountain to cut trees.
当时还没有锯，砍树全靠斧子，一天砍不了几棵。/Entonces aún no había sierras y se talaba solo con hacha, así que en un día apenas caían unos pocos árboles./There were no saws then; trees were cut only with axes, and only a few could be felled in a day.
鲁班很着急，就亲自上山去看。/Lu Ban, preocupado, subió él mismo al monte a ver qué pasaba./Lu Ban was worried, so he went up the mountain himself to see.
山很陡，鲁班抓住树根和杂草，一步一步往上爬。/El monte era muy empinado; Lu Ban se agarraba a raíces y hierbajos y subía paso a paso./The mountain was steep; Lu Ban grabbed roots and weeds and climbed up step by step.
忽然，他的手指被一根小草划破了，流出血来。/De repente, una brizna de hierba le cortó el dedo y empezó a sangrar./Suddenly a blade of grass cut his finger and it began to bleed.
一根小草怎么会这样厉害？/¿Cómo podía una brizna de hierba cortar tanto?/How could a little blade of grass be so sharp?
鲁班仔细一看，发现小草的叶子边上有许多小齿。/Lu Ban miró con atención y vio que el borde de la hoja tenía muchos dientecitos./Lu Ban looked closely and found that the edge of the leaf had lots of tiny teeth.
他在手指上试了试，一拉就是一道口子。/Lo probó en el dedo y, al pasarla, le hizo un corte./He tried it on his finger, and one stroke made a cut.
这可提醒了鲁班，他想如果用铁打一把有齿的工具，在树上来回拉，不是比用斧子砍快得多吗？/Aquello le dio una idea: si hacía una herramienta de hierro con dientes y la pasaba adelante y atrás por el tronco, ¿no sería mucho más rápido que el hacha?/This gave Lu Ban an idea: if he made an iron tool with teeth and pulled it back and forth across a tree, wouldn't it be much faster than an axe?
鲁班马上回去打了一把，拿到山上一试，果然又快又省力。/Lu Ban volvió enseguida, hizo una y la probó en el monte: efectivamente, era rápida y costaba poco esfuerzo./Lu Ban went straight back, made one and tried it on the mountain: sure enough, it was fast and easy.
鲁班就这样发明了锯。/Así fue como Lu Ban inventó la sierra./That's how Lu Ban invented the saw.
后来，人们不断改进，制造出了各种各样的锯。/Más tarde, la gente la fue mejorando y fabricó sierras de todo tipo./Later people kept improving it and made all kinds of saws.
** 汉字/Hànzì/Caracteres/Characters **
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 轿/palanquín; coche/sedan chair; car/HSK 7-9
• 轿车/coche, turismo/car/HSK 7-9
• 轿子/palanquín/sedan chair/HSK 7-9
• 轿夫/porteador de palanquín/sedan-chair bearer/HSK 7-9
• 爸爸开着一辆白色的小轿车。/Papá conduce un coche blanco./Dad drives a little white car.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 救/salvar/rescue/HSK 4
• 救人/salvar a alguien/save someone/HSK 7-9
• 救助/socorrer/help/HSK 7-9
• 救灾/ayudar en una catástrofe/provide disaster relief/HSK 7-9
• 救护车把病人送到了医院。/La ambulancia llevó al enfermo al hospital./The ambulance took the patient to hospital.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 摩/frotar/rub/HSK 7-9
• 摩擦/fricción/friction/HSK 7-9
• 观摩/observar y aprender/observe and learn/HSK 7-9
• 摩托车/moto/motorbike/HSK 7-9
• 叔叔骑着摩托车去上班。/Mi tío va a trabajar en moto./My uncle rides to work on a motorbike.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 托/sostener; encargar/hold up; entrust/HSK 5
• 托盘/bandeja/tray/HSK 7-9
• 托起来/levantar sosteniendo/hold up/HSK 7-9
• 拜托/por favor (encargo)/please (a favour)/HSK 7-9
• 服务员用托盘端来了饭菜。/El camarero trajo la comida en una bandeja./The waiter brought the food on a tray.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 防/prevenir, defender/prevent, guard/HSK 5
• 防止/evitar/prevent/HSK 5
• 防守/defender/defend/HSK 7-9
• 防空/defensa antiaérea/air defence/HSK 7-9
• 消防车开来救火了。/Ha llegado el camión de bomberos a apagar el fuego./The fire engine has come to put out the fire.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 渔/pescar/fish/HSK 7-9
• 渔船/barco de pesca/fishing boat/HSK 7-9
• 渔翁/viejo pescador/old fisherman/HSK 7-9
• 渔村/pueblo de pescadores/fishing village/HSK 7-9
• 渔船满载着鱼回到了港口。/El barco de pesca vuelve al puerto cargado de peces./The fishing boat returns to harbour full of fish.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 货/mercancía/goods/HSK 5
• 百货/grandes almacenes/department store goods/HSK 7-9
• 货物/mercancía/goods/HSK 6
• 货币/moneda/currency/HSK 7-9
• 货船上装满了货物。/El barco de carga va lleno de mercancías./The cargo ship is loaded with goods.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 油/aceite, petróleo/oil/HSK 3
• 菜油/aceite de colza/rapeseed oil/HSK 7-9
• 绿油油/verde y brillante/lush green/HSK 7-9
• 油菜花/flor de colza/rape flower/HSK 7-9
• 春天，田野里开满了油菜花。/En primavera los campos se llenan de flores de colza./In spring the fields are full of rape flowers.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 轮/rueda; turno/wheel; turn/HSK 5
• 车轮/rueda/wheel/HSK 7-9
• 轮流/por turnos/take turns/HSK 6
• 轮子/rueda/wheel/HSK 7-9
• 我们轮流打扫教室。/Limpiamos el aula por turnos./We take turns cleaning the classroom.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 科/rama, disciplina/branch of study/HSK 2
• 科学/ciencia/science/HSK 3
• 科目/asignatura/subject/HSK 7-9
• 学科/disciplina/discipline/HSK 6
• 我长大了想当科学家。/De mayor quiero ser científico./When I grow up I want to be a scientist.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 考/examinar/test/HSK 2
• 考试/examen/exam/HSK 2
• 考场/sala de examen/exam room/HSK 7-9
• 考分/nota/exam mark/HSK 7-9
• 这次考试我考得很好。/En este examen me ha ido muy bien./I did very well in this exam.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
练习 /Liànxí/Ejercicios/Exercises
