PRIMARIA_C1_N1_34_ET3
** 扩展 T3/Kuòzhǎn T3/Expansión T3/Expansion T3 **
--------------------------------------------------------------------------------
** 语文园地七/Yǔwén yuándì qī/Rincón de lengua 7/Language Garden 7 **
--------------------------------------------------------------------------------
我给大家介绍一下我的家人/Os voy a presentar a mi familia…/Let me introduce my family to you…
哥哥、姐姐、弟弟、妹妹/Hermano mayor, hermana mayor, hermano pequeño, hermana pequeña/Big brother, big sister, little brother, little sister
爸爸、妈妈、伯伯、叔叔/Papá, mamá, tío mayor, tío menor/Dad, Mum, father's elder brother, father's younger brother
爷爷、奶奶/Abuelo, abuela/Grandad, Grandma
--------------------------------------------------------------------------------
我的发现明、晚、昨、时/Mi descubrimiento: 明, 晚, 昨, 时/My discovery: 明, 晚, 昨, 时
妈、奶、姐、妹/妈, 奶, 姐, 妹/妈, 奶, 姐, 妹
这几个日字旁的字意思都和时间有关。/Estos caracteres con el radical «sol» tienen que ver con el tiempo./These characters with the “sun” radical are all related to time.
--------------------------------------------------------------------------------
** 字词句运用/Zì cí jù yùnyòng/Uso de caracteres, palabras y frases/Using characters, words and sentences **
--------------------------------------------------------------------------------
** 比一比,写一写/Bǐ yi bǐ, xiě yi xiě/Compara y escribe/Compare and write **
了才、长山/了—才, 长—山/了—才, 长—山
儿四、我心/儿—四, 我—心/儿—四, 我—心
--------------------------------------------------------------------------------
看图写词语,再说一两句话。/Mira el dibujo, escribe las palabras y di una o dos frases./Look at the picture, write the words and say a sentence or two.
** 日积月累/Rì jī yuè lěi/Acumulación diaria/Daily accumulation **
--------------------------------------------------------------------------------
种瓜得瓜,种豆得豆。/Quien siembra melones recoge melones; quien siembra judías recoge judías./Plant melons and you get melons; plant beans and you get beans.
前人栽树,后人乘凉。/Unos plantan los árboles y otros disfrutan de su sombra./One generation plants the trees, the next enjoys the shade.
千里之行,始于足下。/Un viaje de mil li empieza con un paso./A journey of a thousand miles begins with a single step.
百尺竿头,更进一步。/En lo alto de la pértiga, un paso más./Even at the top of the pole, go one step further.
** 和大人一起读/Hé dàrén yìqǐ dú/Leer con los mayores/Reading with Grown-ups **
--------------------------------------------------------------------------------
** 猴子捞月亮/Hóuzi lāo yuèliang/Los monos pescan la luna/The Monkeys Fish for the Moon **
有只小猴子在井边玩。他往井里一看,里面有个月亮。/Un monito jugaba junto al pozo. Miró dentro y vio una luna./A little monkey was playing by a well. He looked in and saw a moon.
小猴子叫起来糟啦,糟啦!月亮掉在井里啦!/El monito gritó: «¡Qué desastre, qué desastre! ¡La luna se ha caído al pozo!»./The little monkey cried: “Oh no, oh no! The moon has fallen into the well!”
大猴子听见了,跑过来一看,跟着叫起来糟啦,糟啦!月亮掉在井里啦!/Un mono grande lo oyó, se acercó corriendo, miró y gritó también: «¡Qué desastre! ¡La luna se ha caído al pozo!»./A big monkey heard, ran over, looked and cried too: “Oh no! The moon has fallen into the well!”
老猴子听见了,跑过来一看,也跟着叫起来糟啦,糟啦!月亮掉在井里啦!/El mono viejo lo oyó, se acercó, miró y también gritó: «¡Qué desastre! ¡La luna se ha caído al pozo!»./The old monkey heard, ran over, looked and cried too: “Oh no! The moon has fallen into the well!”
附近的猴子听见了,都跑过来看。/Los monos de los alrededores lo oyeron y vinieron todos a mirar./The monkeys nearby heard and all came running to look.
大家跟着叫起来糟啦,糟啦!月亮掉在井里啦!咱们快把它捞上来!/Todos gritaron: «¡Qué desastre, qué desastre! ¡La luna se ha caído al pozo! ¡Vamos a sacarla!»./They all cried: “Oh no, oh no! The moon has fallen into the well! Let's fish it out!”
猴子们爬上了井旁边的大树。/Los monos treparon al gran árbol junto al pozo./The monkeys climbed the big tree by the well.
老猴子倒挂在树上,拉住大猴子的脚。/El mono viejo se colgó cabeza abajo del árbol y agarró los pies del mono grande./The old monkey hung upside down from the tree and held the big monkey's feet.
大猴子也倒挂着,拉住另一只猴子的脚。/El mono grande, también cabeza abajo, agarró los pies de otro mono./The big monkey hung upside down too and held another monkey's feet.
猴子们就这样一只接一只,一直挂到井里头,小猴子挂在最下边。/Así, uno tras otro, se colgaron hasta dentro del pozo, con el monito en el extremo de abajo./So, one after another, they hung all the way down into the well, with the little monkey at the bottom.
小猴子伸手去捞月亮,手刚碰到水,月亮就不见了。/El monito alargó la mano para coger la luna y, en cuanto tocó el agua, la luna desapareció./The little monkey reached out to fish for the moon, but as soon as his hand touched the water, the moon vanished.
老猴子一抬头,看见月亮还在天上。/El mono viejo levantó la cabeza y vio la luna en el cielo./The old monkey looked up and saw the moon still in the sky.
他喘着气,说不用捞了,不用捞了!月亮好好地挂在天上呢!/Jadeando, dijo: «¡No hace falta, no hace falta! ¡La luna sigue tan tranquila en el cielo!»./Panting, he said: “No need, no need! The moon is hanging safely in the sky!”
** 汉字/Hànzì/Caracteres/Characters **
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 哥/hermano mayor/big brother/HSK 2
• 哥哥/hermano mayor/big brother/HSK 2
• 哥们/colega/mate/HSK 7-9
• 大哥/hermano mayor/eldest brother/HSK 7-9
• 哥哥带我去踢足球。/Mi hermano mayor me lleva a jugar al fútbol./My big brother takes me to play football.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 姐/hermana mayor/big sister/HSK 1
• 姐姐/hermana mayor/big sister/HSK 1
• 姐妹/hermanas/sisters/HSK 7-9
• 小姐/señorita/miss/HSK 7-9
• 姐姐教我画画。/Mi hermana mayor me enseña a dibujar./My big sister teaches me to draw.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 弟/hermano menor/little brother/HSK 2
• 弟弟/hermano pequeño/little brother/HSK 7-9
• 弟妹/hermanos menores/younger siblings/HSK 7-9
• 弟子规/Normas para los discípulos/Standards for Being a Good Pupil/HSK 7-9
• 弟弟今年三岁了。/Mi hermano pequeño tiene tres años./My little brother is three this year.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 叔/tío (hermano menor del padre)/uncle (father's younger brother)/HSK 7-9
• 叔叔/tío/uncle/HSK 7-9
• 表叔/tío segundo/second uncle/HSK 7-9
• 大叔/señor/mister/HSK 7-9
• 叔叔送给我一本书。/Mi tío me regaló un libro./My uncle gave me a book.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 爷/abuelo/grandfather/HSK 7-9
• 爷爷/abuelo/grandad/HSK 7-9
• 老爷/señor/master/HSK 7-9
• 少爷/señorito/young master/HSK 7-9
• 爷爷每天早上去公园散步。/El abuelo pasea por el parque cada mañana./Grandad walks in the park every morning.
![]()


