** 我说你做/Wǒ shuō nǐ zuò/Yo digo y tú haces/I Say, You Do **
我们Wǒmen一起yìqǐ来lái做zuò游戏yóuxì吧ba!一Yí个gè人rén发fā指令zhǐlìng,其他qítā人rén做zuò动作dòngzuò。/¡Vamos a jugar juntos! Uno da las órdenes y los demás hacen los movimientos./Let's play a game together! One person gives instructions and the others do the actions.
请Qǐng你nǐ抬tái起qǐ一yì条tiáo腿tuǐ。/Levanta una pierna, por favor./Please lift one leg.
把Bǎ铅笔qiānbǐ放fàng到dào文具盒wénjùhé里lǐ,把bǎ书shū合hé上shang,然后ránhòu坐zuò端正duānzhèng。/Mete el lápiz en el estuche, cierra el libro y luego siéntate bien./Put your pencil in your pencil case, close your book and then sit up straight.
大声Dàshēng说shuō,让ràng别人biérén听tīng得de见jiàn。注意Zhùyì听tīng别人biérén说话shuōhuà。/Habla alto para que te oigan. Escucha con atención a los demás./Speak up so others can hear you. Listen carefully to others.
** 语文园地一/Yǔwén yuándì yī/Rincón de lengua 1/Language Garden 1 **
一Yí片piàn两liǎng片piàn三sān四sì片piàn,五wǔ片piàn六liù片piàn七qī八bā片piàn。/Un copo, dos copos, tres, cuatro copos; cinco copos, seis copos, siete, ocho copos./One flake, two flakes, three, four flakes; five flakes, six flakes, seven, eight flakes.
九Jiǔ片piàn十shí片piàn无数wúshù片piàn,飞fēi入rù水shuǐ中zhōng都dōu不bú见jiàn。/Nueve, diez, copos sin fin; caen volando al agua y desaparecen./Nine, ten, countless flakes; they fly into the water and all disappear.
六Liù七qī八bā九jiǔ十shí/Seis, siete, ocho, nueve, diez/Six, seven, eight, nine, ten
书写Shūxiě提示tíshì:写xiě字zì时shí注意zhùyì坐zuò端正duānzhèng,握wò好hǎo笔bǐ。/Consejo de escritura: al escribir, siéntate bien y coge bien el lápiz./Writing tip: when you write, sit up straight and hold your pencil properly.
笔顺Bǐshùn规则guīzé:从cóng上shàng到dào下xià。(二Èr、三sān)/Regla del orden de trazos: de arriba abajo (二, 三)./Stroke order rule: from top to bottom (二, 三).
笔顺Bǐshùn规则guīzé:先xiān横héng后hòu竖shù。(十Shí、禾hé)/Regla del orden de trazos: primero el horizontal y luego el vertical (十, 禾)./Stroke order rule: horizontal before vertical (十, 禾).
** 小兔子乖乖 · 读书真快乐/Xiǎo tùzi guāiguāi · Dúshū zhēn kuàilè/El conejito bueno · ¡Qué divertido es leer!/Good Little Rabbit · Reading Is Such Fun **
小Xiǎo兔子tùzi乖乖guāiguāi,把bǎ门mén儿r开kāi开kāi。/Conejito bueno, abre la puerta./Good little rabbit, open the door.
快Kuài点儿diǎnr开kāi开kāi,我wǒ要yào进来jìnlai。/Ábrela rápido, que quiero entrar./Open it quickly, I want to come in.
不Bù开kāi,不bù开kāi,我wǒ不bù开kāi,妈妈māma没méi回来huílai,谁shéi来lái也yě不bù开kāi。/¡No abro, no abro, no la abro! Mamá no ha vuelto y no abro a nadie./I won't, I won't, I won't open it! Mum isn't back, and I won't open it for anyone.
小Xiǎo兔子tùzi乖乖guāiguāi,把bǎ门mén儿r开kāi开kāi。快Kuài点儿diǎnr开kāi开kāi,我wǒ要yào进来jìnlai。/Conejito bueno, abre la puerta. Ábrela rápido, que quiero entrar./Good little rabbit, open the door. Open it quickly, I want to come in.
就Jiù开kāi,就jiù开kāi,我wǒ就jiù开kāi,妈妈māma回来huílai了le,这zhè就jiù把bǎ门mén儿r开kāi。/¡Ya abro, ya abro, ahora mismo abro! Ha vuelto mamá y ahora abro la puerta./I'll open it, I'll open it, I'll open it now! Mum is back, so I'll open the door right away.
小白兔Xiǎo báitù和hé小灰兔xiǎo huītù/El conejito blanco y el conejito gris/The Little White Rabbit and the Little Grey Rabbit
老Lǎo山羊shānyáng在zài地dì里lǐ收shōu白菜báicài,小白兔xiǎo báitù和hé小灰兔xiǎo huītù来lái帮忙bāngmáng。/La vieja cabra recogía coles en el huerto, y el conejito blanco y el conejito gris vinieron a ayudar./Old Goat was harvesting cabbages in the field, and the little white rabbit and the little grey rabbit came to help.
收Shōu完wán白菜báicài,老lǎo山羊shānyáng把bǎ一yì车chē白菜báicài送sòng给gěi小灰兔xiǎo huītù。/Al terminar, la vieja cabra le regaló al conejito gris un carro de coles./When the harvest was done, Old Goat gave the little grey rabbit a cartload of cabbages.
小灰兔Xiǎo huītù收shōu下xià了le,说shuō:“谢谢Xièxie您nín!”/El conejito gris lo aceptó y dijo: «¡Gracias!»./The little grey rabbit took them and said: “Thank you!”
老Lǎo山羊shānyáng又yòu把bǎ一yì车chē白菜báicài送sòng给gěi小白兔xiǎo báitù。/Luego le regaló otro carro de coles al conejito blanco./Then Old Goat gave a cartload of cabbages to the little white rabbit.
小白兔Xiǎo báitù说shuō:“我Wǒ不bú要yào白菜báicài,请qǐng您nín给gěi我wǒ一些yìxiē菜籽càizǐ吧ba。”/El conejito blanco dijo: «No quiero coles; deme unas semillas, por favor»./The little white rabbit said: “I don't want cabbages – please give me some seeds.”
老Lǎo山羊shānyáng送sòng给gěi小白兔xiǎo báitù一yì包bāo菜籽càizǐ。/La vieja cabra le dio un paquete de semillas./Old Goat gave him a packet of seeds.
小白兔Xiǎo báitù回到huídào家jiā里lǐ,把bǎ地dì翻fān松sōng了le,种zhòng上shang菜籽càizǐ。/El conejito blanco volvió a casa, removió la tierra y sembró las semillas./The little white rabbit went home, dug over the soil and sowed the seeds.
过Guò了le几jǐ天tiān,白菜báicài长zhǎng出来chūlai了le。/A los pocos días salieron las coles./A few days later the cabbages came up.
小白兔Xiǎo báitù常常chángcháng给gěi白菜báicài浇jiāo水shuǐ,施shī肥féi,拔bá草cǎo,捉zhuō虫chóng。/El conejito blanco las regaba, las abonaba, quitaba las malas hierbas y cazaba los bichos./The little white rabbit often watered them, fed them, weeded them and caught the bugs.
白菜Báicài很hěn快kuài长zhǎng大dà了le。/Las coles crecieron muy deprisa./The cabbages grew quickly.
小灰兔Xiǎo huītù把bǎ一yì车chē白菜báicài拉lā回huí家jiā里lǐ。/El conejito gris se llevó el carro de coles a casa./The little grey rabbit pulled his cartload of cabbages home.
他Tā不bú干gàn活huó了le,饿è了le就jiù吃chī老lǎo山羊shānyáng送sòng的de白菜báicài。/Dejó de trabajar y, cuando tenía hambre, se comía las coles de la vieja cabra./He stopped working, and whenever he was hungry he ate Old Goat's cabbages.
过Guò了le些xiē日子rìzi,小灰兔xiǎo huītù把bǎ白菜báicài吃chī完wán了le,又yòu到dào老lǎo山羊shānyáng家jiā里lǐ去qù要yào白菜báicài。/Pasados unos días, el conejito gris se acabó las coles y volvió a casa de la vieja cabra a pedir más./Some days later the little grey rabbit had eaten all the cabbages and went back to Old Goat's house to ask for more.
这Zhè时候shíhou,他tā看见kànjiàn小白兔xiǎo báitù挑tiāo着zhe一yí担dàn白菜báicài,给gěi老lǎo山羊shānyáng送sòng来lái了le。/Entonces vio al conejito blanco, que le llevaba a la vieja cabra una carga de coles./Just then he saw the little white rabbit carrying a load of cabbages over to Old Goat.
小灰兔Xiǎo huītù很hěn奇怪qíguài,问道wèndào:“小白兔Xiǎo báitù,你nǐ的de菜cài是shì哪儿nǎr来lái的de?”/El conejito gris, extrañado, le preguntó: «Conejito blanco, ¿de dónde has sacado tus coles?»./Puzzled, the little grey rabbit asked: “Little white rabbit, where did you get your cabbages?”
小白兔Xiǎo báitù说shuō:“是Shì我wǒ自己zìjǐ种zhòng的de。只有Zhǐyǒu自己zìjǐ种zhòng,才cái有yǒu吃chī不bu完wán的de菜cài。”/El conejito blanco respondió: «Las he cultivado yo. Solo si las cultivas tú mismo tendrás coles que nunca se acaban»./The little white rabbit said: “I grew them myself. Only if you grow them yourself will you have more cabbages than you can eat.”
快乐Kuàilè读书dúshū吧ba:读书dúshū真zhēn快乐kuàilè/Lectura feliz: ¡Qué divertido es leer!/Happy reading: Reading Is Such Fun
我Wǒ经常jīngcháng和hé爸爸bàba妈妈māma一起yìqǐ读dú有趣yǒuqù的de故事书gùshishū。/A menudo leo libros de cuentos divertidos con papá y mamá./I often read fun storybooks with Mum and Dad.
我Wǒ读dú了le很多hěnduō书shū,会huì讲jiǎng很多hěnduō故事gùshi,同学tóngxué们men叫jiào我wǒ“故事gùshi大王dàwáng”。/He leído muchos libros y sé contar muchos cuentos; mis compañeros me llaman «el rey de los cuentos»./I've read lots of books and can tell lots of stories; my classmates call me “the Story King”.
周末Zhōumò,我wǒ在zài书店shūdiàn看到kàndào了le很多hěnduō好看hǎokàn的de图画书túhuàshū。/El fin de semana vi muchos libros ilustrados preciosos en la librería./At the weekend I saw lots of lovely picture books in the bookshop.
学Xué了le拼音pīnyīn,我wǒ就jiù可以kěyǐ认rèn更gèng多duō的de字zì,读dú更gèng多duō的de书shū了le。/Cuando aprenda pinyin, podré reconocer más caracteres y leer más libros./Once I've learnt pinyin, I'll be able to recognise more characters and read more books.
• 七仙女qī xiānnǚ/las siete hadas/the seven fairies/HSK 7-9
• 七巧板qīqiǎobǎn/tangram/tangram/HSK 7-9
• 七彩qīcǎi/de siete colores/seven-coloured/HSK 7-9
• 雨yǔ后hòu,天tiān上shang出现chūxiàn了le七彩qīcǎi的de彩虹cǎihóng。/Después de la lluvia apareció en el cielo un arcoíris de siete colores./After the rain a seven-coloured rainbow appeared in the sky.
• 九死一生jiǔsǐ-yìshēng/salvarse por los pelos/a narrow escape/HSK 7-9
• 九月jiǔyuè一yī日rì,我wǒ成chéng了le一yì名míng小学生xiǎoxuéshēng。/El uno de septiembre me convertí en alumno de primaria./On the first of September I became a primary school pupil.
• 锄chú禾hé日rì当dāng午wǔ,汗hàn滴dī禾hé下xià土tǔ。/Al mediodía se escarda el cereal; el sudor cae en la tierra bajo las plantas./Hoeing grain at noon, sweat drips onto the soil beneath.