LECCION_ZHONGWEN

** 12_总统道歉/Zǒngtǒng dàoqiàn/El presidente pide disculpas/The President Apologizes **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 宝宝道歉/Bǎobǎo dàoqiàn/Baobao pide perdón/Baobao Says Sorry **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Baobao) 的作业很难，他心里很 (Irritado/Irritable) 。 (Dudú) 来找他玩，他大声说：‘走开！’

Los deberes de (宝宝Bǎobǎo) eran muy difíciles y estaba muy (烦躁fánzào) . (嘟嘟Dūdū) vino a jugar y él le gritó: ‘¡Vete!’.

(宝宝Bǎobǎo) 's homework was very hard, and he felt (烦躁fánzào) . (嘟嘟Dūdū) came to play, and he shouted, ‘Go away!’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Dudú) 觉得很 (Dolido/Wronged) ，跑去找 (Papá,padre/Dad,father) 。

(嘟嘟Dūdū) se sintió muy (委屈wěiqu) y fue a buscar a (爸爸Bàba) .

(嘟嘟Dūdū) felt very (委屈wěiqu) and ran to (爸爸Bàba) .

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

晚上， (Papá,padre/Dad,father) 给孩子们讲 (Lincoln/Lincoln) 的故事：‘ (Lincoln/Lincoln) 是美国 (Decimosexto/Sixteenth) (Presidente/President) 。他小时候家里很穷，没有什么 (Bienes/Property) 。’

Por la noche, (爸爸Bàba) les contó a los niños la historia de (林肯Línkěn) : ‘ (林肯Línkěn) fue el (第十六届dì-shíliù jiè) (总统zǒngtǒng) de Estados Unidos. De niño su familia era muy pobre y no tenía apenas (财产cáichǎn) ’.

That evening, (爸爸Bàba) told the children the story of (林肯Línkěn) : ‘ (林肯Línkěn) was the (第十六届dì-shíliù jiè) (总统zǒngtǒng) of the United States. His family was very poor when he was a boy and had hardly any (财产cáichǎn) .’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘他在 (Muelle/Dock) 上干过活，后来 (Aprender por su cuenta/Self-study) 成了 (Abogado/Lawyer) 。他 (Presentarse a las elecciones/Run for office) (Fracasar/Fail) 过好几次，最后终于当上了 (Presidente/President) 。’

‘Trabajó en el (码头mǎtou) , y luego (自学zìxué) hasta hacerse (律师lǜshī) . Se (竞选jìngxuǎn) y (失败shībài) varias veces, pero al final llegó a (总统zǒngtǒng) ’.

‘He worked on the (码头mǎtou) , and later (自学zìxué) and became a (律师lǜshī) . He (竞选jìngxuǎn) and (失败shībài) several times, but in the end he became (总统zǒngtǒng) .’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘ (Guerra/War) 的时候，有一位 (Coronel/Colonel) 来 (Pedir permiso/Ask for leave) ，他的妻子出事了。’

‘Durante la (战争zhànzhēng) , un (上校shàngxiào) vino a (请假qǐngjià) porque a su esposa le había pasado algo’.

‘During the (战争zhànzhēng) , a (上校shàngxiào) came to (请假qǐngjià) because something had happened to his wife.’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

‘ (Lincoln/Lincoln) 太忙了，脾气变得很 (Irascible/Short-tempered) 。他 (Severo/Stern) 地说：‘现在是 (Guerra/War) 时期，到处都有 (Sufrimiento/Suffering) ！’他 (Rechazar/Refuse) 了 (Coronel/Colonel) 。’

‘ (林肯Línkěn) estaba tan ocupado que se volvió (暴躁bàozào) . Le dijo muy (严厉yánlì) : ‘¡Estamos en tiempos de (战争zhànzhēng) , hay (苦难kǔnàn) por todas partes!’. Y (拒绝jùjué) al (上校shàngxiào) ’.

‘ (林肯Línkěn) was so busy that he became (暴躁bàozào) . He said in a (严厉yánlì) voice, ‘We are at (战争zhànzhēng) ; there is (苦难kǔnàn) everywhere!’ He (拒绝jùjué) the (上校shàngxiào) .’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

‘第二天一早， (Lincoln/Lincoln) 很 (Arrepentirse/Regret) ， (Expresamente/Specially) 去找 (Coronel/Colonel) (Pedir perdón/Apologize) ，还 (Por (en lugar de)/For (on behalf of) ) 他准备好了回家的马车。’

‘A la mañana siguiente, (林肯Línkěn) se (后悔hòuhuǐ) y fue (特地tèdì) a ver al (上校shàngxiào) para (道歉dàoqiàn) , y hasta le preparó un carruaje (替tì) para volver a casa’.

‘Early the next morning, (林肯Línkěn) (后悔hòuhuǐ) it and went (特地tèdì) to find the (上校shàngxiào) and (道歉dàoqiàn) ; he even had a carriage ready (替tì) to go home.’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

‘ (Coronel/Colonel) 非常 (Conmovido/Moved) ，眼里流出了 (Lágrimas/Tears) 。’

‘El (上校shàngxiào) se quedó muy (感动gǎndòng) y se le saltaron las (眼泪yǎnlèi) ’.

‘The (上校shàngxiào) was deeply (感动gǎndòng) , and (眼泪yǎnlèi) ran from his eyes.’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Baobao) 听了，走到 (Dudú) 面前说：‘对不起，我刚才太 (Irascible/Short-tempered) 了，不应该对你大声说话。’

(宝宝Bǎobǎo) se acercó a (嘟嘟Dūdū) y le dijo: ‘Perdona, antes estaba muy (暴躁bàozào) ; no debí gritarte’.

(宝宝Bǎobǎo) went over to (嘟嘟Dūdū) and said, ‘I'm sorry, I was so (暴躁bàozào) earlier; I shouldn't have shouted at you.’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Dudú) 擦了擦 (Lágrimas/Tears) ，笑着说：‘ (Presidente/President) 都会 (Pedir perdón/Apologize) ，你也是好哥哥！’ (Papá,padre/Dad,father) 说：‘知错就改是 (Tesoro de valor incalculable/Priceless treasure) ， (Merecer la pena/Be worth) 我们学习。’

(嘟嘟Dūdū) se secó las (眼泪yǎnlèi) y sonrió: ‘¡Hasta los (总统zǒngtǒng) (道歉dàoqiàn) ! ¡Tú también eres un buen hermano mayor!’. (爸爸Bàba) dijo: ‘Reconocer los errores es un (无价之宝wújiàzhībǎo) ; (值得zhíde) aprenderlo’.

(嘟嘟Dūdū) wiped away his (眼泪yǎnlèi) and smiled, ‘Even (总统zǒngtǒng) (道歉dàoqiàn) ! You're a good big brother too!’ (爸爸Bàba) said, ‘Admitting your mistakes is a (无价之宝wújiàzhībǎo) ; it's (值得zhíde) learning.’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.