拿破仑Nápòlún开枪kāiqiāng救jiù人rén/Napoleón dispara para salvar a un hombre/Napoleon Fires a Gun to Save a Man
拿破仑Nápòlún是shì法国Fǎguó历史lìshǐ上shàng著名的zhùmíngde军事家jūnshìjiā、法兰西Fǎlánxī第一dìyī帝国的dìguóde皇帝huángdì。/Napoleón fue un famoso estratega militar en la historia de Francia, y emperador del Primer Imperio Francés./Napoleon was a famous military strategist in French history, and emperor of the First French Empire.
一天Yìtiān，拿破仑Nápòlún正zhèng骑着qízhe马mǎ穿过chuānguò一片yípiàn树林shùlín，忽然hūrán听到tīngdào不远búyuǎn处的chùde湖边húbiān传来chuánlái紧急的jǐnjíde呼叫声hūjiàoshēng。/Un día, mientras Napoleón montaba a caballo atravesando un bosque, de repente oyó gritos urgentes provenientes de un lago no muy lejano./One day, while Napoleon was riding his horse through a forest, he suddenly heard urgent cries coming from a lake not far away.
他Tā急忙jímáng赶到gǎndào湖边húbiān一看yíkàn，原来Yuánlái是shì一名yìmíng士兵shìbīng落入了luòrùle水中shuǐzhōng。/Se apresuró hacia el lago, y al mirar, resultó ser un soldado que había caído al agua./He hurried to the lake, and saw that it was a soldier who had fallen into the water.
只见Zhǐjiàn他tā正zhèng一面yímiàn挣扎zhēngzhá，一面yímiàn向xiàng湖中húzhōng深处shēnchù漂去piāoqù。/Se le veía forcejeando, mientras se alejaba flotando hacia las profundidades del lago./He could be seen struggling, while drifting toward the deep part of the lake.
岸上的Ànshàngde几个jǐge士兵shìbīng慌作huāngzuò一团yìtuán，只zhǐ能néng无可奈何地wúkěnàihéde喊叫着hǎnjiàozhe。/Los soldados en la orilla estaban aterrados y desconcertados, y solo podían gritar sin poder hacer nada./The soldiers on the shore were in a panic, and could only shout helplessly.
拿破仑Nápòlún看见kànjiàn后hòu，高声gāoshēng问wèn那几个nàjǐge士兵shìbīng：“他Tā会huì游泳yóuyǒng吗ma？”/Al verlo, Napoleón les preguntó en voz alta a esos soldados: “¿Sabe nadar?”/Seeing this, Napoleon loudly asked those soldiers: “Can he swim?”
一个yíge士兵shìbīng回答说huídáshuō：“会Huì一点儿yìdiǎnr，可kě现在xiànzài不行了bùxíngle。”/Un soldado respondió: “Sabe un poco, pero ahora ya no puede.”/One soldier replied: “A little, but now he can't anymore.”
拿破仑Nápòlún听后tīnghòu，立即lìjí从cóng卫兵wèibīng手里shǒulǐ拿过náguò手枪shǒuqiāng，对duì落入了luòrùle水中的shuǐzhōngde士兵shìbīng说shuō：“你Nǐ还hái在zài湖中húzhōng游yóu什么shénme？/Al oírlo, Napoleón cogió de inmediato una pistola de manos de un guardia, y le dijo al soldado que había caído al agua: “¿Por qué sigues nadando en el lago?/Hearing this, Napoleon immediately grabbed a pistol from a guard's hands, and said to the soldier who had fallen into the water: “Why are you still swimming in the lake?
赶快Gǎnkuài回来huílái！”/¡Vuelve enseguida!”/Come back at once!”
随即Suíjí朝着cháozhe他的tāde前方qiánfāng开了kāile几枪jǐqiāng。/Y a continuación disparó varias veces hacia adelante de él./And then he immediately fired several shots ahead of him.
落入了luòrùle水中的shuǐzhōngde士兵shìbīng听到tīngdào拿破仑的Nápòlúnde命令mìnglìng，又yòu看到kàndào前方qiánfāng有yǒu子弹zǐdàn射入shèrù水中shuǐzhōng，吓xià坏了huàile。/El soldado que había caído al agua, al oír la orden de Napoleón, y ver además que balas caían en el agua delante de él, se asustó muchísimo./The soldier who had fallen into the water, hearing Napoleon's order, and also seeing bullets hitting the water ahead of him, was terrified.
他Tā猛地měngde转回身zhuǎnhuíshēn，拼命pīnmìng往wǎng回huí游yóu，一会儿yíhuìr便biàn游到yóudào了le岸边ànbiān。/Se dio la vuelta bruscamente, y nadó de vuelta con todas sus fuerzas, y en poco tiempo llegó a la orilla./He abruptly turned around, and swam back with all his might, and soon reached the shore.
落水的luòshuǐde士兵shìbīng爬pá上了shàngle岸àn，给gěi拿破仑Nápòlún敬了jìngle个gè礼lǐ，然后Ránhòu说shuō：“陛下Bìxià，我Wǒ是shì不bù小心xiǎoxīn才cái落入了luòrùle水中的shuǐzhōngde。/El soldado que había caído al agua trepó hasta la orilla, saludó a Napoleón, y dijo: “Su Majestad, caí al agua sin querer./The soldier who had fallen into the water climbed up onto the shore, saluted Napoleon, and said: “Your Majesty, I fell into the water by accident.
您Nín不叫bùjiào人rén来lái救jiù我wǒ，怎么zěnme还hái要yào用yòng枪qiāng打dǎ我wǒ呢ne？”/¿Por qué, en vez de mandar a alguien a rescatarme, me dispara con un arma?”/Instead of sending someone to rescue me, why did you shoot at me with a gun?”
拿破仑Nápòlún笑了笑xiàolexiào说shuō：“傻瓜Shǎguā，我wǒ正是zhèngshì为了wèile救jiù你nǐ才cái开枪的kāiqiāngde。/Napoleón sonrió y dijo: “Tonto, disparé precisamente para salvarte./Napoleon smiled and said: “Fool, I fired precisely in order to save you.
如果Rúguǒ不这样bùzhèyàng，你Nǐ能néng游yóu回来huílái吗ma？”/Si no lo hubiera hecho así, ¿habrías podido nadar de vuelta?”/If I hadn't done it that way, could you have swum back?”
经过Jīngguò拿破仑Nápòlún这么zhème一说yìshuō，士兵们shìbīngmen才cái恍然大悟huǎngrándàwù，他们Tāmen连连liánlián向xiàng拿破仑Nápòlún表示biǎoshì感谢gǎnxiè。/Tras estas palabras de Napoleón, los soldados finalmente comprendieron todo de repente, y le expresaron su agradecimiento a Napoleón una y otra vez./After Napoleon explained it this way, the soldiers suddenly understood everything, and repeatedly expressed their gratitude to Napoleon.
拿破仑Nápòlún名言míngyán选xuǎn/Selección de citas célebres de Napoleón/Selected Famous Quotes by Napoleon
不想Bùxiǎng当dāng元帅的yuánshuàide士兵shìbīng不是búshì好hǎo士兵shìbīng。/Un soldado que no quiere ser mariscal no es un buen soldado./A soldier who doesn't want to be a marshal is not a good soldier.
人生的Rénshēngde光荣guāngróng，不bú在zài永yǒng不失bùshī败bài，而ér在zài于yú能够nénggòu屡败lǚbài屡起lǚqǐ。/La gloria de la vida no está en nunca fracasar, sino en poder levantarse una y otra vez tras cada fracaso./The glory of life lies not in never failing, but in being able to rise again and again after each failure.
不会Bùhuì从cóng失败中shībàizhōng寻求xúnqiú教训的jiàoxùnde人rén通向tōngxiàng成功的chénggōngde道路dàolù是shì遥远的yáoyuǎnde。/El camino hacia el éxito es largo para quien no sabe aprender lecciones del fracaso./The road to success is long for someone who doesn't know how to learn lessons from failure.
承受Chéngshòu痛苦tòngkǔ，比bǐ死亡sǐwáng更gèng需要xūyào勇气yǒngqì。/Soportar el sufrimiento requiere más valor que la muerte misma./Enduring suffering requires more courage than death itself.
在Zài我的wǒde字典zìdiǎn中zhōng，没有méiyǒu“不可能bùkěnéng”这样的zhèyàngde字眼zìyǎn。/En mi diccionario no existe la palabra “imposible”./In my dictionary, there is no such word as “impossible.”
Comentario Pedagógico: El presidente pide disculpas: responsabilidad y arrepentimiento: 1. La transparencia de la forma: Observar 歉 (qiàn) o 届 (jiè) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 竞 (jìng) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: The president apologizes: responsibility and remorse: 1. The transparency of form: Observing 歉 (qiàn) or 届 (jiè) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 竞 (jìng) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
