ZHONGWEN_L09_10
** 10_孔子求教/Kǒngzǐ qiújiào/Confucio busca enseñanza/Confucius Seeks Knowledge **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 10_孔子求教/Kǒngzǐ qiújiào/Confucio busca enseñanza/Confucius Seeks Knowledge **
孔子Kǒngzǐ是shì中国Zhōngguó春秋Chūnqiū时代shídài著名zhùmíng的de教育家jiàoyùjiā和hé哲学家zhéxuéjiā，也yě是shì人类rénlèi历史lìshǐ上shàng有名yǒumíng的de大dà学者xuézhě。/Confucio fue un famoso educador y filósofo de la época de las Primaveras y los Otoños de China, y también un gran erudito reconocido en la historia de la humanidad./Confucius was a famous educator and philosopher of China's Spring and Autumn period, and also a great scholar renowned throughout human history.
千百qiānbǎi年nián来lái，他Tā的de许多xǔduō思想sīxiǎng和hé观念guānniàn一直yìzhí被bèi人们rénmen所suǒ重视zhòngshì和hé继承jìchéng，而Ér他tā好学hàoxué不倦búJuàn、以身作则yǐshēnzuòzé、言传身教yánchuánshēnjiào的de作风zuòfēng，更gèng为wèi历代lìdài人们rénmen所suǒ颂扬sòngyáng。/Durante miles de años, muchas de sus ideas y conceptos han sido valorados y transmitidos por la gente, y su forma de ser, amante del estudio sin cansarse, predicando con el ejemplo y enseñando tanto con palabras como con actos, ha sido aún más elogiada por generaciones y generaciones de personas./For thousands of years, many of his thoughts and ideas have been valued and passed down by people, and his manner of loving learning without tiring, leading by example, and teaching both by word and by deed, has been praised by people through the ages.
孔子Kǒngzǐ总是zǒngshì向xiàng一切yíqiè可以kěyǐ学习xuéxí的de人rén学习xuéxí。/Confucio siempre aprendía de cualquier persona de la que se pudiera aprender./Confucius always learned from anyone he could learn from.
他Tā说shuō：“三sān人rén行xíng，必bì有yǒu我wǒ师shī。”所以Suǒyǐ他tā经常jīngcháng向xiàng人rén请教qǐngjiào学问xuéwen，跟gēn人rén学习xuéxí礼仪lǐyí，甚至Shènzhì向xiàng一个yíge只zhǐ有yǒu七qī岁suì的de小孩xiǎohái虚心xūxīn求教qiújiào。/Él decía: “Cuando tres personas caminan juntas, seguro que una de ellas puede ser mi maestro.” Por eso, solía pedir consejo a la gente sobre cuestiones de conocimiento, aprender de otros las normas de etiqueta, e incluso pedir instrucción con humildad a un niño de tan solo siete años./He said: “When three people walk together, one of them can surely be my teacher.” So, he often asked people for guidance on matters of knowledge, learned etiquette from others, and even humbly sought instruction from a child of only seven years old.
他Tā谦虚qiānxū好学hàoxué的de精神jīngshén实在shízài令人lìngrén感动gǎndòng。/Su espíritu humilde y amante del estudio es realmente conmovedor./His humble, learning-loving spirit is truly moving.
有一次Yǒuyícì，孔子Kǒngzǐ带着dàizhe他tā的de学生xuésheng周游zhōuyóu列国lièguó，来到了láidàole陈国Chénguó。/Una vez, Confucio, acompañado de sus discípulos, viajaba por diversos estados, y llegó al estado de Chen./Once, Confucius, accompanied by his disciples, was traveling through various states, and arrived at the state of Chen.
陈国的Chénguóde国王guówáng想xiǎng考考kǎokao他tā，便biàn拿出náchū一颗yìkē九曲jiǔqū明珠míngzhū，对duì孔子Kǒngzǐ说shuō：“听说Tīngshuō你nǐ很hěn有yǒu学问xuéwen，自然zìrán也yě很hěn聪明cōngming。/El rey de Chen quiso ponerlo a prueba, así que sacó una perla de nueve vueltas, y le dijo a Confucio: “He oído decir que tienes mucho conocimiento, y que por lo tanto también eres muy inteligente./The king of Chen wanted to test him, so he took out a nine-bend pearl, and said to Confucius: “I've heard you have much knowledge, and are naturally very intelligent too.
你Nǐ能不能néngbunéng想xiǎng个gè办法bànfǎ，让ràng丝线sīxiàn穿过chuānguò这颗zhèkē珠子zhūzi？”/¿Podrías idear una manera de hacer pasar un hilo de seda por esta perla?”/Could you think of a way to thread a silk thread through this pearl?”
九Jiǔ曲qū明珠míngzhū，就是jiùshì珠子zhūzi中间zhōngjiān的de孔kǒng弯弯曲曲地wānwānqūqūde拐了guǎile九道jiǔdào弯wān。/La “perla de nueve vueltas” es una perla cuyo orificio central serpentea, dando nueve giros./The “nine-bend pearl” is a pearl whose central hole winds and twists through nine turns.
孔子Kǒngzǐ用了yòngle九牛二虎jiǔniúèrhǔ之zhī力lì，也yě没méi把bǎ丝线sīxiàn穿过chuānguò去qù。/Confucio hizo un esfuerzo tremendo, pero aun así no logró hacer pasar el hilo por él./Confucius exerted tremendous effort, but still couldn't get the thread through.
孔子Kǒngzǐ猛然měngrán想起了xiǎngqǐle一个yíge聪明cōngming的de农家nóngjiā姑娘gūniang，忙máng叫jiào他tā的de学生xuésheng子贡Zǐgòng去qù找zhǎo那位nàwèi农家nóngjiā姑娘gūniang，向xiàng她tā求教qiújiào。/Confucio de repente se acordó de una chica campesina inteligente, y le pidió con prisa a su discípulo Zigong que fuera a buscar a esa chica campesina, para pedirle consejo./Confucius suddenly remembered a clever farm girl, and hastily asked his disciple Zigong to go find that farm girl, to seek her advice.
子贡Zǐgòng找到zhǎodào那位nàwèi姑娘gūniang。/Zigong encontró a aquella chica./Zigong found that girl.
姑娘Gūniang微笑着wēixiàozhe说shuō：“这Zhè不难bùnán，你们Nǐmen先xiān把bǎ丝线sīxiàn抹上mǒshàng油yóu，然后Ránhòu把bǎ丝线sīxiàn拴shuān在zài蚂蚁mǎyǐ的de腰yāo上shàng，让ràng蚂蚁mǎyǐ慢慢地mànmànde爬pá进jìn珠孔zhūkǒng。/La chica dijo con una sonrisa: “Esto no es difícil, primero unten aceite al hilo de seda, y luego aten el hilo a la cintura de una hormiga, y dejen que la hormiga se arrastre lentamente hacia dentro del orificio de la perla./The girl said with a smile: “This isn't hard, first coat the silk thread with oil, then tie the thread around an ant's waist, and let the ant crawl slowly into the pearl's hole.
当Dāng蚂蚁mǎyǐ从cóng珠孔zhūkǒng的de另lìng一头yìtóu爬pá出来chūlái的de时候shíhou，丝线sīxiàn也yě就jiù穿过去了chuānguòqùle。”/Cuando la hormiga salga arrastrándose por el otro extremo del orificio, el hilo también habrá pasado.”/When the ant crawls out the other end of the hole, the thread will have gone through too.”
子贡Zǐgòng回来huílái把bǎ这zhè一切yíqiè告诉了gàosule孔子Kǒngzǐ。/Zigong regresó y le contó todo esto a Confucio./Zigong came back and told Confucius all of this.
孔子Kǒngzǐ按照ànzhào农家nóngjiā姑娘gūniang教的jiāode办法bànfǎ，顺利地shùnlìde将jiāng丝线sīxiàn穿过了chuānguòle九曲jiǔqū明珠míngzhū，解决了jiějuéle陈国Chénguó国王guówáng提出的tíchūde难题nántí。/Confucio, siguiendo el método que le enseñó la chica campesina, logró hacer pasar con éxito el hilo por la perla de nueve vueltas, resolviendo así el difícil problema planteado por el rey de Chen./Confucius, following the method the farm girl had taught, successfully threaded the thread through the nine-bend pearl, solving the difficult problem posed by the king of Chen.
事后Shìhòu，孔子Kǒngzǐ对duì学生们xuéshengmen说shuō，学问xuéwen没有méiyǒu顶点dǐngdiǎn，学习xuéxí也yě没有méiyǒu止境zhǐjìng，永远yǒngyuǎn不能bùnéng停止tíngzhǐ；自满Zìmǎn，只zhǐ会huì使shǐ自己zìjǐ停步tíngbù不前bùqián。/Después de este suceso, Confucio les dijo a sus discípulos que el conocimiento no tiene cima, y que el aprendizaje tampoco tiene límite, y nunca se debe dejar de aprender; la autocomplacencia solo hace que uno se estanque y deje de avanzar./After this incident, Confucius told his students that knowledge has no peak, and learning also has no limit, and one must never stop; self-satisfaction only makes one stagnate and stop progressing.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters孔哲承倦则颂甚至虚谦列抹拴腰按将
--------------------------------------------------------------------------------
1) 孔kǒng/agujero, apellido Kong/hole, surname Kong/HSK 4
• 毛孔máokǒng/poro/pore/HSK 6
• 孔雀kǒngquè/pavo real/peacock/HSK 5
• 鼻孔bíkǒng/fosa nasal/nostril/HSK 6
• 孔子Kǒngzǐ是shì中国Zhōngguó古代gǔdài伟大wěidà的de思想家sīxiǎngjiā。/Confucio fue un gran pensador de la antigua China./Confucius was a great thinker of ancient China.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 哲zhé/filosofía, sabio/philosophy, wise/HSK 5
• 哲学zhéxué/filosofía/philosophy/HSK 5
• 哲理zhélǐ/principio filosófico/philosophical principle/HSK 6
• 哲人zhérén/filósofo/philosopher, sage/Fuera de HSK
• 他tā在zài大学dàxué学习xuéxí哲学zhéxué。/Él estudia filosofía en la universidad./He studies philosophy at university.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 承chéng/heredar, admitir/inherit, admit/HSK 4
• 继承jìchéng/heredar/inherit/HSK 5
• 承认chéngrèn/admitir/admit, acknowledge/HSK 4
• 承担chéngdān/asumir (responsabilidad)/undertake, bear/HSK 5
• 承受chéngshòu/soportar, resistir/bear, endure/HSK 5
• 他tā勇于yǒngyú承认chéngrèn自己zìjǐ的de错误cuòwù。/Él tiene el valor de admitir sus propios errores./He has the courage to admit his own mistakes.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 倦juàn/cansado/tired/HSK 6
• 困倦kùnjuàn/somnoliento/sleepy, drowsy/HSK 6
• 厌倦yànjuàn/hastiado/weary, tired of/HSK 6
• 学习xuéxí了le一天yìtiān，他tā感到gǎndào很hěn困倦kùnjuàn。/Después de estudiar todo el día, él se siente muy cansado./After studying all day, he feels very drowsy.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 则zé/regla, entonces/rule, then/HSK 4
• 守则shǒuzé/normas/rules, regulations/Fuera de HSK
• 规则guīzé/regla/rule/HSK 4
• 原则yuánzé/principio/principle/HSK 4
• 我们wǒmen应该yīnggāi遵守zūnshǒu游戏yóuxì规则guīzé。/Debemos seguir las reglas del juego./We should follow the rules of the game.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 颂sòng/elogiar, oda/praise, ode/HSK 6
• 赞颂zànsòng/alabar/praise, extol/Fuera de HSK
• 歌颂gēsòng/ensalzar/sing the praises of/HSK 6
• 颂词sòngcí/panegírico/eulogy, ode/Fuera de HSK
• 这zhè首诗shǒushī歌颂gēsòng了le祖国zǔguó的de壮丽zhuànglì山河shānhé。/Este poema ensalza los majestuosos paisajes de la patria./This poem sings the praises of the motherland's magnificent landscape.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 甚shèn/muy, incluso/very, even/HSK 4
• 甚至shènzhì/incluso/even, so much that/HSK 4
• 欺人太甚qīréntàishèn/abusar demasiado/bully someone too much/Fuera de HSK
• 他tā很hěn忙máng，甚至shènzhì没méi时间shíjiān吃饭chīfàn。/Está tan ocupado que ni siquiera tiene tiempo de comer./He is so busy that he doesn't even have time to eat.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 至zhì/hasta, llegar/to, arrive/HSK 4
• 至少zhìshǎo/al menos/at least/HSK 4
• 至此zhìcǐ/hasta aquí/up to this point/Fuera de HSK
• 至于zhìyú/en cuanto a/as for, as to/HSK 4
• 我们wǒmen至少zhìshǎo需要xūyào三sān天tiān才能cáinéng完成wánchéng。/Necesitamos al menos tres días para terminarlo./We need at least three days to finish it.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 虚xū/vacío, humilde/empty, humble/HSK 4
• 虚心xūxīn/humilde/modest, open-minded/HSK 5
• 虚弱xūruò/débil/weak, frail/HSK 6
• 空虚kōngxū/vacío (emocional)/empty, hollow/HSK 6
• 我们wǒmen应该yīnggāi虚心xūxīn学习xuéxí。/Debemos aprender con humildad./We should study with an open mind.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 谦qiān/humilde/modest/HSK 5
• 谦虚qiānxū/humilde/modest/HSK 4
• 谦让qiānràng/ceder por cortesía/modestly decline, defer/HSK 6
• 谦和qiānhé/humilde y amable/modest and amiable/Fuera de HSK
• 他tā是shì一个yíge谦虚qiānxū的de人rén。/Él es una persona humilde./He is a modest person.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 列liè/fila, enumerar/row, list/HSK 4
• 列队lièduì/formar fila/line up/Fuera de HSK
• 排列páiliè/ordenar/arrange, line up/HSK 5
• 并列bìngliè/estar al mismo nivel/be juxtaposed, tie/HSK 6
• 陈列chénliè/exhibir/display, exhibit/HSK 6
• 请qǐng大家dàjiā按照ànzhào高矮gāo'ǎi排列páiliè。/Por favor todos ordénense por estatura./Please everyone line up by height.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 抹mǒ/untar, borrar/smear, erase/HSK 5
• 抹油mǒyóu/untar aceite/apply oil/Fuera de HSK
• 抹粉mǒfěn/aplicarse polvo/apply powder/Fuera de HSK
• 涂抹túmǒ/untar/smear, apply/HSK 6
• 抹掉mǒdiào/borrar/erase, wipe off/Fuera de HSK
• 她tā在zài脸上liǎnshang抹mǒ了le一些yìxiē护肤霜hùfūshuāng。/Ella se aplicó un poco de crema en la cara./She applied some skin cream to her face.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 拴shuān/atar/tie, fasten/HSK 6
• 拴住shuānzhù/atar firmemente/tie up, fasten/Fuera de HSK
• 拴紧shuānjǐn/atar con fuerza/tie tightly/Fuera de HSK
• 请qǐng把bǎ狗gǒu拴住shuānzhù。/Por favor ata al perro./Please tie up the dog.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 腰yāo/cintura/waist/HSK 4
• 腰身yāoshēn/cintura, talle/waistline/Fuera de HSK
• 弯腰wānyāo/agacharse/bend at the waist/HSK 4
• 腰围yāowéi/contorno de cintura/waist measurement/Fuera de HSK
• 他tā弯腰wānyāo捡起jiǎnqǐ了le地上dìshang的de书shū。/Él se agachó y recogió el libro del suelo./He bent down and picked up the book from the ground.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 按àn/presionar, según/press, according to/HSK 3
• 按时ànshí/a tiempo/on time/HSK 4
• 按住ànzhù/presionar/press down/HSK 5
• 按照ànzhào/según/according to/HSK 4
• 请qǐng按时ànshí完成wánchéng作业zuòyè。/Por favor termina la tarea a tiempo./Please finish the homework on time.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 将jiāng/se, general/will, general/HSK 3
• 将要jiāngyào/estar a punto de/be about to/HSK 4
• 将会jiānghuì/llegará a/will be/Fuera de HSK
• 将来jiānglái/futuro/future/HSK 3
• 我们wǒmen将要jiāngyào迎来yínglái新xīn的de挑战tiǎozhàn。/Estamos a punto de enfrentar nuevos desafíos./We are about to face new challenges.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
哲学zhéxué/filosofía/philosophy
思想sīxiǎng/pensamiento/thought
重视zhòngshì/valorar/value, attach importance to
学问xuéwen/conocimiento, erudición/knowledge, learning
虚心xūxīn/humilde/open-minded, modest
实在shízài/verdaderamente/truly, really
解决jiějué/resolver/solve, resolve
停止tíngzhǐ/detener/stop
孔子Kǒngzǐ/Confucio/Confucius
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
孔子Kǒngzǐ的de许多xǔduō思想sīxiǎng和hé观念guānniàn一直yìzhí被bèi人们rénmen所suǒ重视zhòngshì和hé继承jìchéng。/Muchas de las ideas y conceptos de Confucio han sido valorados y transmitidos por la gente./Many of Confucius's ideas and concepts have been valued and passed down by people.
他Tā经常jīngcháng向xiàng人们rénmen请教qǐngjiào学问xuéwen，跟gēn人rén学习xuéxí礼仪lǐyí，甚至Shènzhì向xiàng一个yíge只zhǐ有yǒu七qī岁suì的de小孩xiǎohái虚心xūxīn求教qiújiào。/Él solía pedir consejo a la gente sobre cuestiones de conocimiento, aprender de otros las normas de etiqueta, e incluso pedir instrucción con humildad a un niño de tan solo siete años./He often asked people for guidance on matters of knowledge, learned etiquette from others, and even humbly sought instruction from a child of only seven years old.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
