ZHONGWEN_L09_11
** 11_杨振宁获奖/Yáng Zhènníng huòjiǎng/Yang Zhenning recibe el premio/Yang Zhenning Wins the Award **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 11_杨振宁获奖/Yáng Zhènníng huòjiǎng/Yang Zhenning recibe el premio/Yang Zhenning Wins the Award **
１９５７年nián１２月yuè１０日rì，在zài瑞典Ruìdiǎn首都shǒudū斯德哥尔摩Sīdégē'ěrmó诺贝尔奖Nuòbèi'ěr Jiǎng授奖shòujiǎng仪式yíshì上shàng，手shǒu捧pěng鲜花的xiānhuāde杨振宁Yáng Zhènníng夫妇fūfù，分别fēnbié由yóu瑞典Ruìdiǎn国王guówáng和hé王后wánghòu陪同péitóng，在zài人们的rénménde热烈rèliè掌声zhǎngshēng中zhōng，步入bùrù宴会yànhuì大厅dàtīng。/El 10 de diciembre de 1957, en la ceremonia de entrega del Premio Nobel en Estocolmo, capital de Suecia, el matrimonio Yang Zhenning, con flores en las manos, acompañados respectivamente por el rey y la reina de Suecia, entraron en el salón del banquete entre los cálidos aplausos de la gente./On December 10, 1957, at the Nobel Prize award ceremony in Stockholm, the capital of Sweden, Mr. and Mrs. Yang Zhenning, holding flowers in their hands, accompanied respectively by the King and Queen of Sweden, walked into the banquet hall amid the warm applause of the crowd.
杨振宁Yáng Zhènníng１９２２年nián出生chūshēng于yú中国Zhōngguó安徽省Ānhuī Shěng合肥市Héféi Shì。/Yang Zhenning nació en 1922 en la ciudad de Hefei, provincia de Anhui, China./Yang Zhenning was born in 1922 in Hefei City, Anhui Province, China.
他Tā自zì少年shàonián时代shídài起qǐ就jiù努力nǔlì学习xuéxí，刻苦kèkǔ钻研zuānyán，成绩chéngjì优异yōuyì。/Desde su adolescencia, estudió con esfuerzo y se dedicó al estudio con constancia, obteniendo resultados sobresalientes./Since his youth, he studied diligently and worked hard, achieving outstanding results.
１９３８年nián，他Tā刚gāng满mǎn１６岁suì就jiù考入kǎorù西南Xīnán联合Liánhé大学dàxué物理系wùlǐxì，成为chéngwéi一名yìmíng少年shàonián大学生dàxuéshēng。/En 1938, apenas cumplidos los 16 años, ingresó en el departamento de física de la Universidad Nacional Asociada del Suroeste, convirtiéndose en un joven universitario./In 1938, having just turned 16, he was admitted to the physics department of Southwest Associated University, becoming a young college student.
１９４６年nián，他Tā留学liúxué美国Měiguó，成为chéngwéi芝加哥Zhījiāgē大学dàxué物理系的wùlǐxìde研究生yánjiūshēng，１９４８年nián获得huòdé博士bóshì学位xuéwèi，然后Ránhòu留liú在zài美国Měiguó从事cóngshì教学jiàoxué和hé研究yánjiū工作gōngzuò。/En 1946, viajó a estudiar a Estados Unidos, convirtiéndose en estudiante de posgrado del departamento de física de la Universidad de Chicago; en 1948 obtuvo su doctorado, y después se quedó en Estados Unidos dedicándose a la enseñanza y la investigación./In 1946, he went to study in the United States, becoming a graduate student in the physics department of the University of Chicago; in 1948 he obtained his doctorate, and then stayed in the United States working in teaching and research.
１９５６年nián，杨振宁Yáng Zhènníng和hé也yě是shì来自láizì中国的Zhōngguóde李政道Lǐ Zhèngdào博士bóshì合作hézuò，经过jīngguò大胆dàdǎn设想shèxiǎng，反复fǎnfù试验shìyàn，严密yánmì论证lùnzhèng，提出了tíchūle粒子lìzǐ物理学的wùlǐxuéde最zuì新理论xīnlǐlùn，为wèi物理学wùlǐxué研究yánjiū做出了zuòchūle杰出jiéchū贡献gòngxiàn，从而Cóng'ér双双shuāngshuāng获得huòdé１９５７年度niándù诺贝尔Nuòbèi'ěr物理学wùlǐxué奖jiǎng，为wèi中国人Zhōngguórén争了zhēngle光guāng。/En 1956, Yang Zhenning colaboró con el doctor Li Zhengdao, también originario de China, y tras audaces hipótesis, repetidos experimentos y rigurosa argumentación, propusieron la teoría más reciente de la física de partículas, haciendo una contribución destacada a la investigación en física, por lo que ambos obtuvieron el Premio Nobel de Física de 1957, dando así honor a los chinos./In 1956, Yang Zhenning collaborated with Dr. Li Zhengdao, also from China, and through bold hypotheses, repeated experiments, and rigorous argumentation, proposed the latest theory in particle physics, making an outstanding contribution to physics research, and as a result both jointly won the 1957 Nobel Prize in Physics, bringing honor to the Chinese people.
作为Zuòwéi１９０１年nián诺贝尔Nuòbèi'ěr奖jiǎng设置shèzhì以来yǐlái最zuì先xiān获得huòdé此项cǐxiàng殊荣的shūróngde中国人Zhōngguórén，杨振宁Yáng Zhènníng万分wànfēn激动jīdòng。/Como el primer chino en obtener este gran honor desde que se estableció el Premio Nobel en 1901, Yang Zhenning se sintió sumamente emocionado./As the first Chinese person to obtain this great honor since the Nobel Prize was established in 1901, Yang Zhenning was extremely moved.
他Tā深情地shēnqíngde说shuō：“我Wǒ为wèi自己zìjǐ的de中国Zhōngguó血统xuètǒng和hé背景bèijǐng而ér感到gǎndào骄傲jiāo'ào；同样Tóngyàng，我Wǒ为wèi能néng致力zhìlì于yú作为zuòwéi人类rénlèi文明wénmíng一部分yíbùfen的de源自yuánzì西方Xīfāng的de现代xiàndài科学kēxué而ér感到gǎndào自豪zìháo。”/Dijo con profunda emoción: “Me siento orgulloso de mi linaje y trasfondo chino; de igual manera, me enorgullece poder dedicarme a la ciencia moderna, originada en Occidente, como parte de la civilización humana.”/He said with deep feeling: “I am proud of my Chinese heritage and background; likewise, I am proud to be able to devote myself to modern science, originating from the West, as part of human civilization.”
１９６４年nián，杨振宁Yáng Zhènníng加入了jiārùle美国Měiguó籍jí，成为chéngwéi一名yìmíng美籍měijí华人huárén科学家kēxuéjiā。/En 1964, Yang Zhenning adquirió la nacionalidad estadounidense, convirtiéndose en un científico estadounidense de origen chino./In 1964, Yang Zhenning became a U.S. citizen, becoming a Chinese-American scientist.
在Zài这zhè前后qiánhòu，他Tā又yòu取得了qǔdéle一系列项yíxìlièxiàng科学kēxué成就chéngjiù，并bìng为wèi中美Zhōng-Měi友谊yǒuyì做了zuòle大量dàliàng工作gōngzuò。/En torno a esa época, logró además una serie de éxitos científicos, y realizó una gran labor en favor de la amistad entre China y Estados Unidos./Around this time, he also achieved a series of scientific accomplishments, and did a great deal of work for Chinese-American friendship.
他Tā长期chángqī担任dānrèn全美quánměi华人huárén协会xiéhuì会长huìzhǎng，经常jīngcháng到dào中国Zhōngguó讲学jiǎngxué，并bìng担任dānrèn中国Zhōngguó许多xǔduō著名zhùmíng大学的dàxuéde名誉míngyù教授jiàoshòu，多次duōcì受到shòudào新xīn中国Zhōngguó几代jǐdài领导人的lǐngdǎorénde接见jiējiàn。/Durante mucho tiempo ejerció como presidente de la Asociación de Chinos de Todos los Estados Unidos, iba con frecuencia a China a dar conferencias, y ejerció como profesor honorario en muchas universidades famosas de China, y fue recibido en varias ocasiones por varias generaciones de líderes de la nueva China./He served for a long time as chairman of the All-American Chinese Association, frequently went to China to give lectures, and served as an honorary professor at many famous Chinese universities, and was received several times by several generations of leaders of new China.
他Tā曾céng说shuō：“作为Zuòwéi一名yìmíng有yǒu中国Zhōngguó血统的xuètǒngde美国Měiguó科学家kēxuéjiā，我Wǒ有yǒu责任zérèn帮助bāngzhù这zhè两个liǎngge与yǔ我wǒ休戚相关的xiūqīxiāngguānde国家guójiā，建起jiànqǐ一座yízuò了解liǎojiě和hé友谊yǒuyì的de桥梁qiáoliáng。/Él dijo una vez: “Como científico estadounidense de linaje chino, tengo la responsabilidad de ayudar a estos dos países, cuyos destinos están tan estrechamente ligados al mío, a construir un puente de comprensión y amistad./He once said: “As an American scientist of Chinese descent, I have a responsibility to help these two countries, whose fates are so closely tied to mine, build a bridge of understanding and friendship.
我Wǒ也yě感觉到gǎnjuédào，在zài中国Zhōngguó向xiàng科技kējì发展的fāzhǎnde道路dàolù上shàng，我wǒ应该yīnggāi贡献gòngxiàn一些yìxiē力量lìliàng。”/También siento que, en el camino hacia el desarrollo científico y tecnológico de China, debo contribuir con algo de mi esfuerzo.”/I also feel that, on China's path toward scientific and technological development, I should contribute some of my strength.”
杨振宁Yáng Zhènníng是shì这样zhèyàng说的shuōde，也yě是shì这样zhèyàng做的zuòde。/Yang Zhenning dijo esto, y también lo hizo./Yang Zhenning said this, and also did it.
他Tā不愧búkuì是shì世界上shìjièshàng杰出的jiéchūde科学家kēxuéjiā，不愧búkuì是shì中华Zhōnghuá民族的mínzúde骄子jiāozǐ！/Verdaderamente es un científico destacado del mundo, verdaderamente es el hijo predilecto de la nación china./He is truly an outstanding scientist of the world, truly a favored son of the Chinese nation!
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters获奖授捧宴证项激血骄傲致豪籍责戚梁
--------------------------------------------------------------------------------
1) 获huò/obtener/obtain/HSK 4
• 获奖huòjiǎng/ganar un premio/win an award/HSK 5
• 获得huòdé/obtener/obtain, gain/HSK 3
• 获胜huòshèng/vencer/win, be victorious/HSK 5
• 收获shōuhuò/cosecha, ganancia/harvest, gain/HSK 4
• 他tā获得huòdé了le今年jīnnián的de最佳zuìjiā演员yǎnyuán奖jiǎng。/Él ganó el premio al mejor actor de este año./He won the best actor award this year.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 奖jiǎng/premio/award/HSK 3
• 奖品jiǎngpǐn/premio (objeto)/prize/HSK 5
• 奖金jiǎngjīn/recompensa monetaria/bonus, prize money/HSK 4
• 奖杯jiǎngbēi/trofeo/trophy/HSK 6
• 得奖déjiǎng/ganar un premio/win a prize/HSK 4
• 她tā赢得了yíngdéle一份yífèn丰厚fēnghòu的de奖金jiǎngjīn。/Ella ganó una generosa recompensa monetaria./She won a generous prize money.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 授shòu/impartir, otorgar/instruct, confer/HSK 4
• 教授jiàoshòu/profesor (catedrático)/professor/HSK 4
• 讲授jiǎngshòu/impartir clase/lecture, teach/HSK 6
• 授课shòukè/dar clase/give a lesson/HSK 6
• 这位zhèwèi教授jiàoshòu讲课jiǎngkè很hěn精彩jīngcǎi。/Este profesor da clases muy interesantes./This professor gives excellent lectures.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 捧pěng/sostener con ambas manos/hold with both hands/HSK 5
• 手捧shǒupěng/sostener con las manos/hold in one's hands/Fuera de HSK
• 吹捧chuīpěng/adular/flatter, boost/HSK 6
• 捧场pěngchǎng/apoyar (con la presencia)/support, cheer on/Fuera de HSK
• 他tā手捧shǒupěng着zhe鲜花xiānhuā。/Él sostiene flores en las manos./He holds flowers in his hands.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 宴yàn/banquete/banquet/HSK 4
• 宴会yànhuì/banquete/banquet/HSK 4
• 晚宴wǎnyàn/cena formal/dinner banquet/HSK 5
• 宴席yànxí/mesa de banquete/banquet table/Fuera de HSK
• 公司gōngsī为wèi客户kèhù举办jǔbàn了le一场yìchǎng宴会yànhuì。/La empresa organizó un banquete para los clientes./The company held a banquet for clients.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 证zhèng/probar, certificado/prove, certificate/HSK 3
• 论证lùnzhèng/argumentar/demonstrate, argue/HSK 6
• 证明zhèngmíng/probar/prove/HSK 3
• 保证bǎozhèng/garantizar/guarantee/HSK 4
• 我wǒ可以kěyǐ向xiàng你nǐ保证bǎozhèng这zhè件事jiànshì。/Te puedo garantizar este asunto./I can guarantee this to you.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 项xiàng/ítem, categoría/item, category/HSK 4
• 项目xiàngmù/proyecto/project, item/HSK 3
• 强项qiángxiàng/punto fuerte/strong point, forte/Fuera de HSK
• 项链xiàngliàn/collar/necklace/HSK 5
• 这zhè个项目gè xiàngmù进展jìnzhǎn得de很hěn顺利shùnlì。/Este proyecto avanza sin problemas./This project is progressing smoothly.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 激jī/excitar, estimular/excite, stimulate/HSK 4
• 激动jīdòng/emocionado/excited/HSK 3
• 感激gǎnjī/agradecido/grateful/HSK 5
• 激烈jīliè/intenso/intense, fierce/HSK 4
• 听到tīngdào这个zhège好hǎo消息xiāoxi，她tā非常fēicháng激动jīdòng。/Al oír esta buena noticia, ella se emocionó mucho./Upon hearing this good news, she got very excited.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 血xuè/sangre/blood/HSK 4
• 血统xuètǒng/linaje/bloodline, lineage/HSK 6
• 血缘xuèyuán/parentesco sanguíneo/blood relation/HSK 6
• 鲜血xiānxuè/sangre (fresca)/fresh blood/HSK 6
• 流血liúxuè/sangrar/bleed/HSK 5
• 他们tāmen有yǒu血缘xuèyuán关系guānxi。/Ellos tienen un parentesco sanguíneo./They have a blood relationship.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 骄jiāo/orgulloso, arrogante/proud, arrogant/HSK 4
• 骄傲jiāo'ào/orgulloso/proud, arrogant/HSK 4
• 骄子jiāozǐ/favorito, hijo predilecto/favored son, pride/Fuera de HSK
• 父母fùmǔ为wèi他tā的de成就chéngjiù感到gǎndào骄傲jiāo'ào。/Los padres se sienten orgullosos de sus logros./Parents feel proud of his achievements.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 傲ào/orgulloso, arrogante/proud, arrogant/HSK 4
• 骄傲jiāo'ào/orgulloso/proud, arrogant/HSK 4
• 傲慢àomàn/arrogante/arrogant, haughty/HSK 6
• 高傲gāo'ào/altivo/proud, haughty/HSK 6
• 他tā的de态度tàidu有点儿yǒudiǎnr傲慢àomàn。/Su actitud es un poco arrogante./His attitude is a bit arrogant.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 致zhì/causar, dedicar/cause, devote/HSK 4
• 致意zhìyì/saludar/send regards/Fuera de HSK
• 别致biézhì/original, singular/unique, original/HSK 6
• 细致xìzhì/minucioso/meticulous, detailed/HSK 5
• 精致jīngzhì/exquisito/exquisite, delicate/HSK 5
• 这zhè件工艺品jiàn gōngyìpǐn做工zuògōng非常fēicháng细致xìzhì。/Esta artesanía está hecha con mucho detalle./This handicraft is made with great detail.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 豪háo/heroico, generoso/heroic, generous/HSK 5
• 自豪zìháo/orgulloso/proud/HSK 4
• 豪放háofàng/desenvuelto/bold and uninhibited/HSK 6
• 豪迈háomài/magnánimo/heroic, bold/Fuera de HSK
• 我们wǒmen为wèi祖国zǔguó的de发展fāzhǎn感到gǎndào自豪zìháo。/Nos sentimos orgullosos del desarrollo de nuestra patria./We feel proud of our motherland's development.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 籍jí/registro, nacionalidad/register, nationality/HSK 5
• 国籍guójí/nacionalidad/nationality/HSK 5
• 祖籍zǔjí/lugar de origen ancestral/ancestral hometown/HSK 6
• 书籍shūjí/libros/books/HSK 5
• 他tā的de国籍guójí是shì中国Zhōngguó。/Su nacionalidad es china./His nationality is Chinese.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 责zé/responsabilidad, culpar/responsibility, blame/HSK 4
• 责任zérèn/responsabilidad/responsibility/HSK 4
• 职责zhízé/deber laboral/duty, job responsibility/HSK 5
• 责怪zéguài/culpar/blame/HSK 6
• 责备zébèi/reprochar/reproach, blame/HSK 6
• 这zhè是shì我wǒ的de责任zérèn。/Esta es mi responsabilidad./This is my responsibility.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 戚qī/pariente/relative/HSK 5
• 亲戚qīnqi/pariente/relative/HSK 4
• 周末zhōumò我们wǒmen去qù看kàn亲戚qīnqi。/El fin de semana vamos a visitar a unos parientes./This weekend we are going to visit relatives.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 梁liáng/viga, puente/beam, bridge/HSK 5
• 桥梁qiáoliáng/puente/bridge/HSK 5
• 鼻梁bíliáng/puente de la nariz/bridge of the nose/HSK 6
• 栋梁dòngliáng/pilar (persona clave)/mainstay, pillar (of society)/Fuera de HSK
• 这zhè座桥梁zuòqiáoliáng非常fēicháng雄伟xióngwěi。/Este puente es muy majestuoso./This bridge is very magnificent.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
分别fēnbié/respectivamente/respectively
宴会yànhuì/banquete/banquet
从事cóngshì/dedicarse a/engage in
合作hézuò/cooperar/cooperate
大胆dàdǎn/audaz/bold
取得qǔdé/obtener/obtain, achieve
成就chéngjiù/logro/achievement
友谊yǒuyì/amistad/friendship
长期chángqī/a largo plazo/long-term
担任dānrèn/desempeñar (un cargo)/hold (a post)
教授jiàoshòu/profesor/professor
领导lǐngdǎo/líder/leader
接见jiējiàn/recibir (audiencia)/receive (in audience)
责任zérèn/responsabilidad/responsibility
杨振宁Yáng Zhènníng/Yang Zhenning/Yang Zhenning
瑞典Ruìdiǎn/Suecia/Sweden
斯德哥尔摩Sīdégē'ěrmó/Estocolmo/Stockholm
诺贝尔奖Nuòbèi'ěr Jiǎng/Premio Nobel/Nobel Prize
安徽省Ānhuī Shěng/provincia de Anhui/Anhui Province
合肥市Héféi Shì/ciudad de Hefei/Hefei City
芝加哥Zhījiāgē/Chicago/Chicago
李政道Lǐ Zhèngdào/Li Zhengdao/Li Zhengdao
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
他Tā１９４８年nián获得huòdé博士bóshì学位xuéwèi，然后Ránhòu留liú在zài美国Měiguó从事cóngshì教学jiàoxué和hé研究yánjiū工作gōngzuò。/En 1948 obtuvo su doctorado, y después se quedó en Estados Unidos dedicándose a la enseñanza y la investigación./In 1948 he obtained his doctorate, and then stayed in the United States working in teaching and research.
我Wǒ为wèi自己zìjǐ的de中国Zhōngguó血统xuètǒng和hé背景bèijǐng而ér感到gǎndào骄傲jiāo'ào。/Me siento orgulloso de mi linaje y trasfondo chino./I am proud of my Chinese heritage and background.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
