ZHONGWEN_L09_12
** 12_总统道歉/Zǒngtǒng dàoqiàn/El presidente pide disculpas/The President Apologizes **
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oraciones (Frases)/Sentences **
目录MùlùÍndiceTable of Contents读句子Dú jùziLeer oracionesRead sentences拓展TàzhǎnExpansión (Ampliación)Expansion (Extension)
--------------------------------------------------------------------------------
** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **
道歉dàoqiàn/disculparse/apologize
· 抱歉bàoqiàn/lo siento/sorry
· 歉意qiànyì/disculpa (sentimiento)/apology, regret
· 致歉zhìqiàn/presentar disculpas/offer an apology
届时jièshí/a su debido tiempo/when the time comes
· 历届lìjiè/todas las ediciones anteriores/all previous sessions
· 本届běnjiè/esta edición/this session
· 第十届dìshíjiè/décima edición/10th session
竞选jìngxuǎn/competir por un cargo/campaign for office
· 竞争jìngzhēng/competir/compete
· 竞走jìngzǒu/marcha atlética/race walking
· 竞技jìngjì/competencia deportiva/athletic competition
· 竞赛jìngsài/competición/competition
财产cáichǎn/propiedad/property, assets
· 财力cáilì/recursos financieros/financial resources
· 财务cáiwù/finanzas/finance
· 财政cáizhèng/hacienda pública/public finance
· 财神cáishén/dios de la riqueza/god of wealth
财富cáifù/riqueza/wealth
· 理财lǐcái/gestionar finanzas/manage finances
· 钱财qiáncái/dinero y bienes/money and property
· 破财pòcái/perder dinero/lose money
· 发财fācái/hacerse rico/get rich
价值jiàzhí/valor/value
· 价钱jiàqián/precio/price
· 无价之宝wújiàzhībǎo/tesoro invaluable/priceless treasure
值得zhíde/valer la pena/be worth it
· 值钱zhíqián/valioso/valuable
· 值班zhíbān/estar de guardia/be on duty
失败shībài/fracasar/fail
· 失手shīshǒu/perder el control (de las manos)/lose one's grip, slip
· 失业shīyè/desempleo/unemployment
· 失灵shīlíng/fallar (mecanismo)/malfunction
· 失信shīxìn/faltar a la palabra/break a promise
· 失学shīxué/no poder estudiar/be unable to attend school
· 失约shīyuē/faltar a una cita/miss an appointment
· 失陪shīpéi/disculpe que me retire/excuse me for leaving
过失guòshī/falta, error/fault, mistake
· 走失zǒushī/perderse/get lost
· 报失bàoshī/reportar una pérdida/report a loss
· 挂失guàshī/reportar pérdida (documento)/report loss (of a document)
· 流失liúshī/perderse (recursos)/be lost, drain away
· 消失xiāoshī/desaparecer/disappear
· 得失déshī/ganancias y pérdidas/gains and losses
烦躁fánzào/irritado/irritable, agitated
· 躁动zàodòng/agitación/restlessness
· 急躁jízào/impaciente/impatient, irritable
厉害lìhài/severo, formidable/terrible, formidable
· 厉声lìshēng/en tono severo/in a stern voice
· 严厉yánlì/severo/strict, severe
苦难kǔnàn/sufrimiento/suffering, hardship
· 灾难zāinàn/desastre/disaster
· 多灾多难duōzāiduōnàn/lleno de calamidades/plagued by misfortune
暴力bàolì/violencia/violence
· 暴风bàofēng/vendaval/violent wind
· 暴雨bàoyǔ/lluvia torrencial/rainstorm
· 暴发bàofā/estallar de repente/erupt suddenly
· 暴乱bàoluàn/disturbio/riot
· 暴动bàodòng/revuelta/uprising
· 暴躁bàozào/de mal genio/irritable, hot-tempered
暴跳如雷bàotiàorúléi/montar en cólera/fly into a rage
· 粗暴cūbào/brusco, violento/rough, brutal
· 风暴fēngbào/tormenta/storm, tempest
后悔hòuhuǐ/arrepentirse/regret
· 悔改huǐgǎi/arrepentirse y corregir/repent and reform
· 悔恨huǐhèn/remordimiento/remorse
· 反悔fǎnhuǐ/retractarse/go back on one's word
泪水lèishuǐ/lágrimas/tears
· 眼泪yǎnlèi/lágrima/tear
· 流泪liúlèi/llorar/shed tears
替换tìhuàn/sustituir/replace
· 代替dàitì/sustituir/replace, substitute
· 替代tìdài/reemplazar/replace
码头mǎtou/muelle/dock, pier
· 尺码chǐmǎ/talla/size
· 价码jiàmǎ/precio marcado/price tag
· 数码shùmǎ/digital/digital
· 密码mìmǎ/contraseña/password
--------------------------------------------------------------------------------
** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
他Tā受到了shòudàole广大guǎngdà人民的rénmínde支持zhīchí和hé爱戴àidài。/Él recibió el apoyo y el cariño de un amplio sector de la población./He received the support and adoration of the broad masses of the people.
--------------------------------------------------------------------------------
这种zhèzhǒng图案tú'àn/este patrón de diseño/this pattern design
· 大家的dàjiāde喜爱xǐ'ài/el aprecio de todos/everyone's fondness
他的Tāde办法bànfǎ/su método/his method
· 人们的Rénménde支持zhīchí/el apoyo de la gente/people's support
这套zhètào邮票yóupiào/esta colección de sellos/this stamp set
· 姑姑的Gūgude欣赏xīnshǎng/el aprecio de la tía/aunt's appreciation
总统的Zǒngtǒngde做法zuòfǎ/la actitud del presidente/the president's actions
· 人民的Rénmínde爱戴àidài/el cariño del pueblo/the people's adoration
--------------------------------------------------------------------------------
那位nàwèi团长tuánzhǎng听了tīngle，激动得jīdòngde流下了liúxiàle眼泪yǎnlèi。/Al oír esto, el coronel se conmovió tanto que se le saltaron las lágrimas./Hearing this, the colonel was so moved that tears streamed down his face.
--------------------------------------------------------------------------------
那个nàge同学tóngxué听了tīngle/aquel compañero, al oírlo/that classmate, hearing it
· 高兴gāoxìng/se puso contento/became happy
· 唱起chàngqǐ歌gē来lái/y se puso a cantar/and started singing
你的Nǐde中文Zhōngwén/tu chino/your Chinese
· 说得shuōde/al hablarlo/when spoken
· 和hé中国人Zhōngguórén一样yíyàng好hǎo/es tan bueno como el de un chino/is as good as a Chinese person's
爸爸Bàba/papá/dad
· 累lèi/está tan cansado/is so tired
· 连lián饭fàn也yě不bù想xiǎng吃chī了le/que ni siquiera quiere comer/that he doesn't even want to eat
她Tā/ella/she
· 害怕hàipà/tiene tanto miedo/is so scared
· 哭kū了le起来qǐlái/que se puso a llorar/that she started crying
--------------------------------------------------------------------------------
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)团长Tuánzhǎng为什么wèishénme要yào请假qǐngjià？/¿Por qué quería el coronel pedir permiso?/Why did the colonel want to ask for leave?
(2)总统Zǒngtǒng是shì怎样zěnyàng向xiàng团长tuánzhǎng道歉的dàoqiànde？/¿Cómo se disculpó el presidente con el coronel?/How did the president apologize to the colonel?
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **
目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
亮亮Liàngliang：爸爸Bàba，你Nǐ知道zhīdào美国Měiguó第十六届dìshíliùjiè总统zǒngtǒng是shì谁shéi吗ma？/Liangliang: Papá, ¿sabes quién fue el decimosexto presidente de Estados Unidos?/Liangliang: Dad, do you know who was the sixteenth president of the United States?
爸爸Bàba：林肯Línkěn啊a！怎么zěnme突然tūrán问wèn这个zhège？/Papá: ¡Lincoln! ¿Por qué de repente preguntas eso?/Dad: Lincoln! Why do you suddenly ask that?
亮亮Liàngliang：今天Jīntiān我们wǒmen学了xuéle一篇yìpiān课文kèwén叫jiào《总统Zǒngtǒng道歉dàoqiàn》，就是jiùshì写xiě林肯的Línkěnde。/Liangliang: Hoy aprendimos un texto llamado “El presidente pide disculpas”, que trata precisamente de Lincoln./Liangliang: Today we learned a text called “The President Apologizes,” which is precisely about Lincoln.
爸爸Bàba：是吗Shìma？讲给jiǎnggěi我wǒ听听tīngting。/Papá: ¿Ah, sí? Cuéntamelo./Dad: Really? Tell it to me.
亮亮Liàngliang：好Hǎo。林肯Línkěn小时候xiǎoshíhou家里jiālǐ很hěn穷qióng，小学Xiǎoxué毕业bìyè后hòu他tā父亲fùqīn就jiù不bú让ràng他tā上学shàngxué了le。/Liangliang: Vale. Cuando Lincoln era pequeño, su familia era muy pobre, y después de terminar la escuela primaria, su padre ya no lo dejó seguir estudiando./Liangliang: Okay. When Lincoln was little, his family was very poor, and after finishing elementary school, his father no longer let him continue school.
爸爸Bàba：哦Ó，他Tā没méi上shàng大学dàxué吗ma？/Papá: Ah, ¿no fue a la universidad?/Dad: Oh, didn't he go to college?
亮亮Liàngliang：对Duì，但Dàn他tā很hěn刻苦kèkǔ，自学了zìxuéle许多xǔduō法律fǎlǜ、文学wénxué、历史lìshǐ等děng方面的fāngmiànde书shū，并bìng成为chéngwéi一名yìmíng律师lǜshī。/Liangliang: Sí, pero se esforzó mucho, estudió por su cuenta muchos libros de derecho, literatura, historia, entre otros temas, y llegó a ser abogado./Liangliang: Right, but he worked very hard, self-studied many books on law, literature, history, and other subjects, and became a lawyer.
爸爸Bàba：那Nà后来hòulái呢ne？/Papá: ¿Y después?/Dad: And then what?
亮亮Liàngliang：后来Hòulái他tā通过tōngguò竞选jìngxuǎn，当上了dāngshàngle总统zǒngtǒng。/Liangliang: Después, mediante la campaña electoral, llegó a ser presidente./Liangliang: Later, through campaigning, he became president.
爸爸Bàba：他Tā当dāng总统的zǒngtǒngde时候shíhou，美国Měiguó正在zhèngzài进行jìnxíng南北战争Nánběi Zhànzhēng，对duì吗ma？/Papá: Cuando era presidente, Estados Unidos estaba en plena Guerra Civil, ¿verdad?/Dad: When he was president, the United States was in the middle of the Civil War, right?
亮亮Liàngliang：对Duì，我们wǒmen学的xuéde课文kèwén就jiù讲了jiǎngle他tā当dāng总统zǒngtǒng时的shíde一个yíge小xiǎo故事gùshi。/Liangliang: Sí, el texto que estudiamos precisamente cuenta una pequeña historia de cuando era presidente./Liangliang: Right, the text we studied tells a little story from when he was president.
爸爸Bàba：什么Shénme故事gùshi啊a？/Papá: ¿Qué historia?/Dad: What story?
亮亮Liàngliang：南北Nánběi战争Zhànzhēng期间qījiān，北军Běijūn接连jiēlián失败shībài，林肯Línkěn心里xīnlǐ十分shífēn烦躁fánzào。一天Yìtiān，有位yǒuwèi正在zhèngzài养伤的yǎngshāngde团长tuánzhǎng去qù向xiàng林肯Línkěn请假qǐngjià。/Liangliang: Durante la Guerra Civil, el ejército del Norte sufrió derrotas continuas, y Lincoln estaba muy irritado. Un día, un coronel que se estaba recuperando de sus heridas fue a pedirle permiso a Lincoln./Liangliang: During the Civil War, the Northern army suffered repeated defeats, and Lincoln was very irritable. One day, a colonel who was recovering from his wounds went to ask Lincoln for leave.
爸爸Bàba：为什么Wèishénme请假qǐngjià呢ne？/Papá: ¿Por qué pedía permiso?/Dad: Why did he ask for leave?
亮亮Liàngliang：因为Yīnwèi他的tāde妻子qīzi病重bìngzhòng，生命shēngmìng垂危chuíwēi，他tā十分shífēn担心dānxīn。/Liangliang: Porque su esposa estaba gravemente enferma, con la vida en peligro, y él estaba muy preocupado./Liangliang: Because his wife was seriously ill, her life in danger, and he was very worried.
爸爸Bàba：林肯Línkěn批准了pīzhǔnle吗ma？/Papá: ¿Lincoln lo aprobó?/Dad: Did Lincoln approve it?
亮亮Liàngliang：没有Méiyǒu。林肯Línkěn一听yìtīng就jiù火了huǒle。他Tā告诉gàosu团长tuánzhǎng，打仗的dǎzhàngde时候shíhou随时suíshí都dōu会huì有yǒu苦难kǔnàn和hé死亡sǐwáng，家里的jiālǐde事shì，打完dǎwán仗zhàng再zài说shuō。/Liangliang: No. Lincoln se enfadó nada más oírlo. Le dijo al coronel que en tiempos de guerra siempre habría sufrimiento y muerte, y que los asuntos familiares había que dejarlos para después de la guerra./Liangliang: No. Lincoln got angry as soon as he heard it. He told the colonel that in wartime there would always be suffering and death, and that family matters should be left until after the war.
爸爸Bàba：那个nàge团长tuánzhǎng一定yídìng很hěn失望shīwàng。/Papá: Ese coronel debió de quedar muy decepcionado./Dad: That colonel must have been very disappointed.
亮亮Liàngliang：是呀Shìya！不过Búguò后来hòulái林肯Línkěn又yòu去qù找zhǎo团长tuánzhǎng了le。/Liangliang: ¡Sí! Pero después Lincoln volvió a buscar al coronel./Liangliang: Yeah! But later Lincoln went to find the colonel again.
爸爸Bàba：为什么Wèishénme？/Papá: ¿Por qué?/Dad: Why?
亮亮Liàngliang：道歉Dàoqiàn呀ya！/Liangliang: ¡Para disculparse!/Liangliang: To apologize!
爸爸Bàba：总统Zǒngtǒng去qù道歉dàoqiàn？/Papá: ¿El presidente fue a disculparse?/Dad: The president went to apologize?
亮亮Liàngliang：对Duì！第二天Dì'èrtiān清晨qīngchén，天tiān还hái没méi亮liàng，林肯Línkěn就jiù去qù找zhǎo团长tuánzhǎng，向xiàng他tā道歉dàoqiàn，并bìng替tì团长tuánzhǎng请了qǐngle假jià，又yòu亲自qīnzì把bǎ团长tuánzhǎng送到了sòngdàole码头mǎtou上shàng。/Liangliang: ¡Sí! A la mañana siguiente, muy temprano, cuando aún no había amanecido, Lincoln fue a buscar al coronel, se disculpó con él, y le pidió el permiso en su lugar, y en persona lo acompañó hasta el muelle./Liangliang: Yes! The next day at dawn, before it was even light, Lincoln went to find the colonel, apologized to him, and requested the leave on his behalf, and personally saw him off at the dock.
爸爸Bàba：团长Tuánzhǎng一定yídìng没méi想到xiǎngdào总统zǒngtǒng会huì向xiàng他tā道歉dàoqiàn吧ba？/Papá: El coronel seguro que nunca se imaginó que el presidente se disculparía con él./Dad: The colonel surely never imagined that the president would apologize to him.
亮亮Liàngliang：是呀Shìya，团长tuánzhǎng激动得jīdòngde流下了liúxiàle眼泪yǎnlèi。/Liangliang: Así es, el coronel se conmovió tanto que se le saltaron las lágrimas./Liangliang: Yeah, the colonel was so moved that tears streamed down his face.
爸爸Bàba：林肯Línkěn真是zhēnshì一位yíwèi好hǎo总统zǒngtǒng。/Papá: Lincoln sí que fue un buen presidente./Dad: Lincoln was really a good president.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
