ZHONGWEN_L09_02
** 2_中秋之夜/Zhōngqiū zhī yè/La noche de Medio Otoño/Mid-Autumn Night **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 2_中秋之夜/Zhōngqiū zhī yè/La noche de Medio Otoño/Mid-Autumn Night **
晚上Wǎnshang，一轮yìlún明月míngyuè升上了shēngshàngle天空tiānkōng。/Por la noche, una luna radiante se elevó en el cielo./In the evening, a bright moon rose into the sky.
我Wǒ和hé爸爸bàba、妈妈māma出来chūlái赏月shǎngyuè。/Salimos mis padres y yo a contemplar la luna./My parents and I went out to admire the moon.
圆圆的Yuányuánde月亮yuèliang好像hǎoxiàng在zài逗dòu我wǒ，我Wǒ走zǒu它tā也yě走zǒu，我Wǒ停tíng它tā也yě停tíng，真zhēn有意思yǒuyìsi。/La luna redonda parecía estar jugando conmigo: cuando yo caminaba, ella también caminaba; cuando yo me paraba, ella también se paraba, era muy divertido./The round moon seemed to be teasing me: when I walked, it walked too; when I stopped, it stopped too, it was really fun.
今天Jīntiān是shì中国Zhōngguó农历nónglì的de八月bāyuè十五shíwǔ，也就是yějiùshì中秋节Zhōngqiūjié。/Hoy es el día quince del octavo mes del calendario lunar chino, es decir, el Festival del Medio Otoño./Today is the 15th day of the 8th lunar month in the Chinese calendar, that is, the Mid-Autumn Festival.
我们Wǒmen一家yìjiā虽然suīrán不住búzhù在zài中国Zhōngguó，但Dàn每年měinián都dōu要yào过guò中秋节Zhōngqiūjié。/Aunque nuestra familia no vive en China, celebramos el Festival del Medio Otoño todos los años./Although our family doesn't live in China, we celebrate the Mid-Autumn Festival every year.
“月Yuè到dào中秋Zhōngqiū分外fènwài明míng”，一家人yìjiārén坐在zuòzài屋外wūwài一边yìbiān吃了chīle月饼yuèbǐng，一边yìbiān赏月shǎngyuè，的确díquè是shì一件yíjiàn十分shífēn愉快yúkuài的de事shì。/“La luna, al llegar el Medio Otoño, es especialmente luminosa”; sentarse toda la familia fuera de casa, comiendo pasteles de luna y contemplando la luna a la vez, es realmente algo muy placentero./“The moon at Mid-Autumn is especially bright”; the whole family sitting outside the house, eating mooncakes while admiring the moon, is truly a very pleasant thing.
圆圆的Yuányuánde月亮yuèliang象征着xiàngzhēngzhe亲人qīnrén的de团圆tuányuán和hé生活shēnghuó的de美好měihǎo。/La luna redonda simboliza la reunión de la familia y la belleza de la vida./The round moon symbolizes the reunion of family and the beauty of life.
“每逢Měiféng佳节jiājié倍bèi思亲sīqīn。”在Zài这zhè天tiān晚上wǎnshang，爸爸bàba和hé妈妈māma总是zǒngshì仰望着yǎngwàngzhe玉盘yùpán似的shìde明月míngyuè，给gěi我wǒ讲jiǎng一些yìxiē远yuǎn在zài中国Zhōngguó的de爷爷yéye奶奶nǎinai的de故事gùshi。/“Cada vez que llega una fiesta, se extraña el doble a la familia.” Esta noche, papá y mamá siempre miran hacia la luna brillante, como una bandeja de jade, y me cuentan historias de mis abuelos, que están lejos en China./“Every festival makes one miss family twice as much.” On this night, Dad and Mom always gaze up at the bright moon, like a jade plate, and tell me stories about my grandparents far away in China.
“举头Jǔtóu望wàng明月míngyuè，低头dītóu思故乡sīgùxiāng”，此时此刻cǐshícǐkè，海外hǎiwài游子yóuzǐ默诵着mòsòngzhe古人gǔrén的de诗句shījù，怎能zěnnéng不bù思念sīniàn故乡gùxiāng的de亲人qīnrén呢ne？/“Alzo la cabeza y miro la luna brillante, bajo la cabeza y pienso en mi tierra natal”; en este preciso momento, los emigrantes de ultramar recitan en silencio los versos de los antiguos, ¿cómo no van a añorar a sus familiares en su tierra natal?/“I raise my head to gaze at the bright moon, lower my head and think of my hometown”; at this very moment, overseas wanderers silently recite the verses of the ancients, how could they not miss their family back home?
“吃了chīle月饼yuèbǐng吧ba。”/“Vamos a comer pasteles de luna.”/“Let's eat mooncakes.”
爸爸bàba打开dǎkāi一盒yìhé“广式Guǎngshì月饼yuèbǐng”。我Wǒ用yòng刀dāo切开了qiēkāile一个yíge。”/Papá abrió una caja de “pasteles de luna al estilo cantonés”./Dad opened a box of “Cantonese-style mooncakes.” I cut one open with a knife.
哎呀Āiyā，月饼yuèbǐng里lǐ还hái有yǒu两liǎng个gè蛋黄dànhuáng呢ne！”我Wǒ惊奇地jīngqíde说shuō。/Corté uno con un cuchillo. “¡Ay, el pastel de luna tiene dos yemas dentro!”, dije sorprendida./“Oh, the mooncake has two egg yolks inside!” I said in surprise.
“是啊Shìa，这Zhè是shì中国Zhōngguó广州Guǎngzhōu的de特产tèchǎn，叫jiào'双黄shuānghuáng莲蓉liánróng月饼yuèbǐng'，吃chī起来qǐlái特别tèbié香甜xiāngtián。/“Sí, esta es una especialidad de Guangzhou, China, llamada 'pastel de luna de loto con doble yema', que sabe especialmente dulce y delicioso./“Yes, this is a specialty of Guangzhou, China, called 'double-yolk lotus paste mooncake,' which tastes especially sweet and delicious.
月饼Yuèbǐng里lǐ的de蛋黄dànhuáng也yě含有hányǒu团圆tuányuán之意zhīyì呢ne。”妈妈Māma说shuō。/La yema del pastel de luna también contiene el significado de la reunión familiar.” dijo mamá./The egg yolk in the mooncake also carries the meaning of reunion,” said Mom.
爸爸Bàba又yòu告诉gàosu我wǒ，他Tā小时候xiǎoshíhou在zài中国Zhōngguó过guò中秋节Zhōngqiūjié，除了Chúle吃了chīle月饼yuèbǐng、赏月shǎngyuè之外zhīwài，还hái和hé小朋友们xiǎopéngyoumen一起yìqǐ提着tízhe灯笼dēnglong到处dàochù走zǒu，可kě有趣yǒuqù啦la！/Papá también me contó que, cuando era pequeño y celebraba el Festival del Medio Otoño en China, además de comer pasteles de luna y contemplar la luna, también salía a pasear por todas partes con los otros niños llevando faroles, ¡era muy divertido!/Dad also told me that when he was little celebrating the Mid-Autumn Festival in China, besides eating mooncakes and admiring the moon, he also went walking around everywhere with other children carrying lanterns, it was so much fun!
这时Zhèshí，一阵yízhèn清风qīngfēng吹来chuīlái，花香huāxiāng扑鼻pūbí，月色yuèsè更加gèngjiā美好měihǎo，我们Wǒmen仿佛fǎngfú置身zhìshēn在zài银色的yínsède神话shénhuà世界shìjiè里lǐ。/En ese momento, sopló una brisa fresca, el aroma de las flores llegó hasta mi nariz, y el color de la luna se volvió aún más hermoso; nos sentimos como si estuviéramos en un mundo mitológico plateado./At that moment, a gentle breeze blew by, the fragrance of flowers filled the air, and the moonlight became even more beautiful; we felt as if we were in a silvery mythical world.
我Wǒ仰望yǎngwàng空中kōngzhōng明月míngyuè，好像hǎoxiàng看到了kàndàole月亮yuèliang上shàng的de嫦娥Cháng'é正zhèng和hé洁白如玉jiébáirúyù的de小xiǎo白兔báitù跳舞tiàowǔ呢ne。/Miré hacia la luna brillante en el cielo, y me pareció ver a Chang'e bailando allí arriba, junto con el conejito blanco, puro como el jade./I gazed up at the bright moon in the sky, and it seemed as though I could see Chang'e up there dancing together with the little white rabbit, as pure as jade.
多duō美měi的de中秋Zhōngqiū夜yè啊a！/¡Qué hermosa es esta noche de Medio Otoño!/What a beautiful Mid-Autumn night!
我Wǒ真zhēn希望xīwàng人们rénmen的de生活shēnghuó像xiàng这zhè圆圆的yuányuánde月亮yuèliang一样yíyàng，永远yǒngyuǎn美好měihǎo。/De verdad espero que la vida de la gente sea tan hermosa para siempre como esta luna redonda./I truly hope that people's lives will be as beautiful forever as this round moon.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters赏逗饼玉默盒哎州含笼吹仿佛
--------------------------------------------------------------------------------
1) 赏shǎng/apreciar/appreciate/HSK 4
• 赏月shǎngyuè/contemplar la luna/admire the moon/Fuera de HSK
• 欣赏xīnshǎng/apreciar/appreciate, enjoy/HSK 4
• 观赏guānshǎng/contemplar/view, admire/HSK 5
• 中秋节Zhōngqiūjié的de晚上wǎnshang人们rénmen喜欢xǐhuan赏月shǎngyuè。/En la noche del Festival de Medio Otoño a la gente le gusta contemplar la luna./On the night of Mid-Autumn Festival, people like admiring the moon.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 逗dòu/divertir, provocar/amuse, tease/HSK 4
• 逗笑dòuxiào/hacer reír/make someone laugh/Fuera de HSK
• 逗乐dòulè/divertir/amuse, entertain/Fuera de HSK
• 小丑xiǎochǒu的de表演biǎoyǎn逗笑dòuxiào了le所有suǒyǒu的de孩子háizi。/La actuación del payaso hizo reír a todos los niños./The clown's performance made all the children laugh.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 饼bǐng/pastel plano, torta/cake, pastry/HSK 4
• 月饼yuèbǐng/pastel de luna/mooncake/HSK 4
• 饼干bǐnggān/galleta/biscuit, cracker/HSK 3
• 铁饼tiěbǐng/disco (atletismo)/discus/Fuera de HSK
• 中秋节Zhōngqiūjié我们wǒmen吃了chīle月饼yuèbǐng。/En el Festival de Medio Otoño comemos pasteles de luna./During Mid-Autumn Festival we eat mooncakes.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 玉yù/jade/jade/HSK 4
• 玉米yùmǐ/maíz/corn/HSK 3
• 玉盘yùpán/bandeja de jade/jade plate/Fuera de HSK
• 玉珠yùzhū/perla de jade/jade bead/Fuera de HSK
• 玉石yùshí/jade (piedra)/jade stone/HSK 6
• 宝玉bǎoyù/jade precioso/precious jade/Fuera de HSK
• 妈妈māma喜欢xǐhuan戴dài玉yù手镯shǒuzhuó。/A mamá le gusta llevar pulseras de jade./Mom likes wearing jade bracelets.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 默mò/silencioso/silent/HSK 4
• 默读mòdú/leer en silencio/read silently/Fuera de HSK
• 默写mòxiě/escribir de memoria/write from memory/HSK 5
• 默认mòrèn/aceptar tácitamente/default, tacitly consent/HSK 6
• 沉默chénmò/callado/silent, taciturn/HSK 4
• 请qǐng大家dàjiā默读mòdú这篇zhèpiān课文kèwén。/Por favor lean este texto en silencio./Please read this text silently.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 盒hé/caja/box/HSK 4
• 盒子hézi/caja/box/HSK 4
• 纸盒zhǐhé/caja de cartón/paper box/Fuera de HSK
• 饭盒fànhé/fiambrera/lunch box/HSK 5
• 烟盒yānhé/cajetilla de cigarrillos/cigarette box/Fuera de HSK
• 桌子zhuōzi上shàng有yǒu一个yíge盒子hézi。/Hay una caja sobre la mesa./There is a box on the table.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 哎āi/ay (interjección)/oh, hey (interjection)/HSK 4
• 哎呀āiyā/¡ay!/oh no!, ouch!/HSK 4
• 哎呀āiyā，我wǒ忘wàng带dài钥匙yàoshi了le！/¡Ay, olvidé las llaves!/Oh no, I forgot my keys!
--------------------------------------------------------------------------------
8) 州zhōu/región, estado/region, state/HSK 4
• 广州Guǎngzhōu/Guangzhou/Guangzhou/HSK 4
• 苏州Sūzhōu/Suzhou/Suzhou/HSK 5
• 郑州Zhèngzhōu/Zhengzhou/Zhengzhou/Fuera de HSK
• 广州Guǎngzhōu是shì一个yíge美丽měilì的de城市chéngshì。/Guangzhou es una ciudad hermosa./Guangzhou is a beautiful city.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 含hán/contener/contain/HSK 4
• 包含bāohán/incluir/contain, include/HSK 5
• 含义hányì/significado/meaning, implication/HSK 5
• 含笑hánxiào/sonreír levemente/smile faintly/Fuera de HSK
• 这zhè句话jùhuà包含bāohán了le深刻shēnkè的de道理dàolǐ。/Esta frase contiene una verdad profunda./This sentence contains a profound truth.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 笼lóng/jaula, cesto/cage, basket/HSK 4
• 灯笼dēnglong/farol/lantern/HSK 4
• 笼子lóngzi/jaula/cage/HSK 5
• 鸟笼niǎolóng/jaula de pájaros/birdcage/Fuera de HSK
• 牢笼láolóng/jaula, trampa/cage, trap/Fuera de HSK
• 节日jiérì里lǐ挂满了guàmǎnle红色hóngsè的de灯笼dēnglong。/En la fiesta hay muchos farolillos rojos colgados./During the festival, red lanterns are hung everywhere.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 吹chuī/soplar/blow/HSK 3
• 吹风chuīfēng/secarse el pelo, dar viento/blow-dry, blow wind/HSK 4
• 吹灯chuīdēng/apagar una vela/blow out a lamp/Fuera de HSK
• 吹奏chuīzòu/tocar (instrumento de viento)/play (wind instrument)/Fuera de HSK
• 风吹雨打fēngchuīyǔdǎ/azotado por el viento y la lluvia/battered by wind and rain/Fuera de HSK
• 外面wàimian正在zhèngzài刮风guāfēng。/Fuera está soplando el viento./It is windy outside.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 仿fǎng/imitar/imitate/HSK 4
• 仿佛fǎngfú/como si/as if, seem/HSK 4
• 模仿mófǎng/imitar/imitate/HSK 5
• 仿造fǎngzào/copiar (fabricar imitando)/copy, replicate/HSK 6
• 效仿xiàofǎng/emular, seguir el ejemplo de/emulate, follow the example of/HSK 6
• 这里zhèlǐ的de风景fēngjǐng仿佛fǎngfú仙境xiānjìng一般yìbān。/El paisaje aquí parece un país de las maravillas./The scenery here seems like a fairyland.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 佛fó/Buda/Buddha/HSK 4
• 仿佛fǎngfú/como si/as if, seem/HSK 4
• 时间shíjiān过得guòde真zhēn快kuài，仿佛fǎngfú就jiù在zài昨天zuótiān。/El tiempo pasa muy rápido, como si fuera ayer./Time passes so fast, as if it were just yesterday.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
思念sīniàn/añorar/miss, long for
哎呀āiyā/¡ay!/oh no!, ouch!
惊奇jīngqí/sorprenderse/be amazed, surprised
仿佛fǎngfú/como si/as if, seem
神话shénhuà/mito/myth
跳舞tiàowǔ/bailar/dance
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
我们Wǒmen怎能zěnnéng不bù思念sīniàn故乡gùxiāng的de亲人qīnrén呢ne？/¿Cómo no vamos a añorar a nuestros familiares en la tierra natal?/How could we not miss our family back home?
这时Zhèshí，一阵yízhèn清风qīngfēng吹来chuīlái，花香huāxiāng扑鼻pūbí，我们wǒmen仿佛fǎngfú置身zhìshēn在zài银色的yínsède神话shénhuà世界shìjiè里lǐ。/En ese momento, sopló una brisa fresca, el aroma de las flores llegó hasta mi nariz, y nos sentimos como si estuviéramos en un mundo mitológico plateado./At that moment, a gentle breeze blew by, the fragrance of flowers filled the air, and we felt as if we were in a silvery mythical world.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
