ZHONGWEN_L09_08
** 8_神奇的机器人/Shénqí de jīqìrén/El robot mágico/The Magical Robot **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 8_神奇的机器人/Shénqí de jīqìrén/El robot mágico/The Magical Robot **
机器人Jīqìrén是shì具有jùyǒu一定yídìng智能zhìnéng的de机器jīqì，它Tā能néng模仿mófǎng人rén的de视觉shìjué、听觉tīngjué、触觉chùjué来lái做zuò各种gèzhǒng事情shìqing，因而Yīn'ér被bèi人们rénmen称为chēngwéi“千里眼qiānlǐyǎn”、“顺风耳shùnfēng'ěr”、“飞毛腿fēimáotuǐ”和hé“铁tiě胳膊gēbo”。/El robot es una máquina dotada de cierta inteligencia, capaz de imitar la vista, el oído y el tacto humanos para realizar diversas tareas, por lo que la gente lo llama “ojos que ven mil li” (ojo de lince), “oídos que oyen el viento” (oído fino), “piernas veloces” y “brazos de hierro”./The robot is a machine endowed with a certain degree of intelligence, able to imitate human sight, hearing, and touch to perform various tasks, which is why people call it “eyes that see a thousand li” (keen eyesight), “ears that hear the wind” (sharp hearing), “flying legs,” and “iron arms.”
随着Suízhe现代xiàndài科学kēxué技术jìshù的de不断búduàn发展fāzhǎn，机器人jīqìrén越来越yuèláiyuè多地duōde应用yìngyòng于yú工业gōngyè、农业nóngyè、国防guófáng、科学kēxué研究yánjiū以及yǐjí我们wǒmen的de日常rìcháng生活shēnghuó中zhōng，在zài人类rénlèi的de生产shēngchǎn与yǔ生活shēnghuó中zhōng发挥着fāhuīzhe越来越yuèláiyuè重要zhòngyào的de作用zuòyòng。/Con el continuo desarrollo de la ciencia y la tecnología modernas, los robots se aplican cada vez más en la industria, la agricultura, la defensa nacional, la investigación científica y nuestra vida diaria, desempeñando un papel cada vez más importante en la producción y la vida de la humanidad./With the continuous development of modern science and technology, robots are increasingly applied in industry, agriculture, national defense, scientific research, and our daily lives, playing an increasingly important role in human production and life.
世界上Shìjièshàng最zuì早zǎo的de机器人jīqìrén是shì１９６１年nián由yóu美国Měiguó人rén研制yánzhì成功chénggōng的de。/El primer robot del mundo fue desarrollado con éxito en 1961 por estadounidenses./The world's first robot was successfully developed by Americans in 1961.
此后Cǐhòu，各种gèzhǒng类型lèixíng、各种gèzhǒng功能gōngnéng的de机器人jīqìrén在zài世界shìjiè各地gèdì迅速xùnsù成长chéngzhǎng起来qǐlái，并且Bìngqiě向着xiàngzhe多功能duōgōngnéng、智能化zhìnénghuà方向fāngxiàng发展fāzhǎn，以yǐ它tā特殊tèshū的de身份shēnfèn和hé能力nénglì，为wèi人类rénlèi立下了lìxiàle不可磨灭的bùkěmómiède功劳gōngláo。/Desde entonces, robots de todo tipo y con todo tipo de funciones han ido creciendo rápidamente en todo el mundo, y han evolucionado hacia la multifuncionalidad y la inteligencia artificial, aportando, con su especial condición y capacidad, méritos imborrables para la humanidad./Since then, robots of all types and functions have grown rapidly all over the world, and have developed toward multifunctionality and intelligence, contributing, with their special status and abilities, unforgettable achievements for humanity.
在Zài太空tàikōng，机器人jīqìrén“宇航员yǔhángyuán”作为zuòwéi人类rénlèi航天hángtiān活动huódòng的de探险者tànxiǎnzhě，第一个dìyīge登上了dēngshàngle月球yuèqiú，掀开了xiānkāile人类rénlèi航天hángtiān史shǐ上shàng新xīn的de一页yíyè；继而Jì'ér又yòu飞fēi上shàng火星Huǒxīng，打破了dǎpòle“火星人Huǒxīngrén”存在cúnzài的de神话shénhuà。/En el espacio, el “astronauta” robot, como explorador de la actividad espacial de la humanidad, fue el primero en pisar la Luna, abriendo una nueva página en la historia de la astronáutica humana; después voló hasta Marte, rompiendo el mito de la existencia de los “marcianos”./In space, the robot “astronaut,” as an explorer of humanity's spaceflight activities, was the first to set foot on the moon, opening a new page in the history of human spaceflight; then it flew on to Mars, breaking the myth of the existence of “Martians.”
从此Cóngcǐ，机器人jīqìrén在zài太空tàikōng大显身手dàxiǎnshēnshǒu，创造了chuàngzàole一个个yígègè新xīn的de奇迹qíjì。/Desde entonces, los robots han mostrado todo su talento en el espacio, creando un milagro tras otro./Since then, robots have fully displayed their talents in space, creating one new miracle after another.
在Zài海洋hǎiyáng，机器人jīqìrén神通广大shéntōngguǎngdà，成为chéngwéi人类rénlèi开发kāifā海洋hǎiyáng的de生力军shēnglìjūn；在Zài工厂gōngchǎng，机器人jīqìrén有着yǒuzhe极为jíwéi广阔guǎngkuò的de用武之地yòngwǔzhīdì，到处Dàochù都dōu有yǒu他们tāmen勤劳qínláo的de身影shēnyǐng；在Zài农村nóngcūn，机器人jīqìrén种zhòng庄稼zhuāngjia、造zào田地tiándì、剪jiǎn羊毛yángmáo、摘zhāi橘子júzi……无所不能wúsuǒbùnéng，成为chéngwéi第一dìyī代dài的de铁tiě农民nóngmín。/En el océano, los robots tienen poderes extraordinarios, convirtiéndose en la fuerza pionera de la humanidad para explotar los océanos; en las fábricas, los robots tienen un campo de acción sumamente amplio, y por todas partes se ve su presencia trabajadora; en el campo, los robots siembran cultivos, cultivan la tierra, esquilan ovejas, recogen naranjas... son capaces de todo, convirtiéndose en la primera generación de “campesinos de hierro”./In the ocean, robots have extraordinary powers, becoming humanity's pioneering force in developing the oceans; in factories, robots have an extremely broad field for their abilities, and everywhere there is their hardworking presence; in the countryside, robots plant crops, cultivate fields, shear wool, pick oranges... capable of everything, becoming the first generation of “iron farmers.”
目前Mùqián，机器人jīqìrén已经yǐjīng走向zǒuxiàng社会shèhuì，加入jiārù人群rénqún。/Actualmente, los robots ya se han integrado a la sociedad, uniéndose a la gente./Currently, robots have already entered society, joining human groups.
它们Tāmen智慧zhìhuì高超gāochāo，机灵jīling精巧jīngqiǎo，能说会道néngshuōhuìdào，能歌善舞nénggēshànwǔ。/Son sumamente inteligentes, hábiles e ingeniosos, elocuentes, y saben cantar y bailar./They are highly intelligent, clever and skillful, eloquent, and can sing and dance well.
有的Yǒude成为chéngwéi书画shūhuà大师dàshī、体育tǐyù超人chāorén、家庭jiātíng帮手bāngshǒu，有的yǒude成为chéngwéi医学yīxué博士bóshì、手术shǒushù专家zhuānjiā、护士hùshi小姐xiǎojiě……/Algunos se han convertido en maestros de caligrafía y pintura, en superhombres deportivos, en ayudantes domésticos; otros en doctores en medicina, en cirujanos expertos, en enfermeras.../Some have become masters of calligraphy and painting, sports superstars, household helpers; others have become medical doctors, surgical experts, nurses...
随着Suízhe新xīn世纪shìjì的de到来dàolái，我们Wǒmen有yǒu理由lǐyóu相信xiāngxìn，未来的wèiláide机器人jīqìrén将jiāng更加gèngjiā神奇shénqí，并bìng将jiāng发挥fāhuī更大gèngdà的de作用zuòyòng。/Con la llegada del nuevo siglo, tenemos razones para creer que los robots del futuro serán aún más asombrosos, y desempeñarán un papel aún más importante./With the arrival of the new century, we have reason to believe that future robots will be even more marvelous, and will play an even greater role.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters触铁胳膊型迅份磨掀存厂武稼橘善
--------------------------------------------------------------------------------
1) 触chù/tocar/touch/HSK 4
• 触觉chùjué/sentido del tacto/sense of touch/HSK 6
• 接触jiēchù/contactar/contact, come into contact/HSK 4
• 触摸chùmō/tocar, palpar/touch, feel/HSK 6
• 感触gǎnchù/sentimiento, impresión/feeling, reflection/HSK 6
• 这zhè次经历cì jīnglì给gěi他tā很hěn深shēn的de感触gǎnchù。/Esta experiencia le dejó una impresión profunda./This experience left a deep impression on him.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 铁tiě/hierro/iron/HSK 3
• 铁路tiělù/ferrocarril/railway/HSK 4
• 铁门tiěmén/puerta de hierro/iron gate/Fuera de HSK
• 钢铁gāngtiě/acero/steel/HSK 5
• 这zhè条铁路tiáotiělù连接lián jiē了le两liǎng个城市gè chéngshì。/Este ferrocarril conecta dos ciudades./This railway connects two cities.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 胳gē/brazo (en compuesto)/arm (in compound)/HSK 4
• 胳膊gēbo/brazo/arm/HSK 4
• 他tā的de胳膊gēbo受伤shòushāng了le。/Se lastimó el brazo./His arm got injured.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 膊bó/brazo (en compuesto)/arm (in compound)/HSK 4
• 胳膊gēbo/brazo/arm/HSK 4
• 小男孩xiǎonánhái的de胳膊gēbo很hěn细xì。/El brazo del niño es muy delgado./The little boy's arm is very thin.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 型xíng/tipo, modelo/type, model/HSK 4
• 类型lèixíng/tipo/type, category/HSK 4
• 发型fàxíng/peinado/hairstyle/HSK 5
• 模型móxíng/maqueta/model/HSK 5
• 新型xīnxíng/nuevo tipo/new type, new style/HSK 4
• 你nǐ喜欢xǐhuan什么shénme类型lèixíng的de电影diànyǐng？/¿Qué tipo de películas te gustan?/What type of movies do you like?
--------------------------------------------------------------------------------
6) 迅xùn/rápido/fast/HSK 5
• 迅速xùnsù/rápido/rapid, swift/HSK 4
• 迅捷xùnjié/ágil/agile, swift/Fuera de HSK
• 迅猛xùnměng/rápido y feroz/swift and fierce/Fuera de HSK
• 这个zhège地区dìqū经济jīngjì发展fāzhǎn迅速xùnsù。/La economía de esta región se desarrolla rápidamente./The economy of this region is developing rapidly.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 份fèn/(clasificador), porción/(measure word), portion/HSK 3
• 身份shēnfèn/identidad/identity, status/HSK 4
• 月份yuèfèn/mes/month/HSK 3
• 年份niánfèn/año/year (specific)/HSK 5
• 请qǐng出示chūshì您nín的de身份shēnfèn证zhèng。/Por favor muestre su documento de identidad./Please show your ID.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 磨mó/moler, pulir/grind, polish/HSK 4
• 磨灭mómiè/borrarse (huella)/fade away, erase/Fuera de HSK
• 磨擦mócā/fricción/friction/HSK 5
• 磨刀módāo/afilar un cuchillo/sharpen a knife/Fuera de HSK
• 这zhè段回忆duànhuíyì永远yǒngyuǎn不会búhuì磨灭mómiè。/Este recuerdo nunca se borrará./This memory will never fade away.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 掀xiān/levantar (una tapa)/lift, uncover/HSK 5
• 掀开xiānkāi/destapar/lift open/Fuera de HSK
• 掀起xiānqǐ/provocar, levantar/set off, raise up/HSK 6
• 这zhè本书běnshū掀起了xiānqǐle热烈rèliè的de讨论tǎolùn。/Este libro provocó un intenso debate./This book sparked heated discussion.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 存cún/guardar, existir/store, exist/HSK 3
• 保存bǎocún/conservar/preserve, save/HSK 4
• 存钱cúnqián/ahorrar dinero/save money/HSK 3
• 生存shēngcún/sobrevivir/survive/HSK 5
• 请qǐng保存bǎocún好hǎo这个zhège文件wénjiàn。/Por favor guarda bien este archivo./Please save this document properly.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 厂chǎng/fábrica/factory/HSK 3
• 工厂gōngchǎng/fábrica/factory/HSK 3
• 厂长chǎngzhǎng/director de fábrica/factory director/HSK 5
• 厂房chǎngfáng/nave industrial/factory building/Fuera de HSK
• 这个zhège工厂gōngchǎng生产shēngchǎn汽车qìchē零件língjiàn。/Esta fábrica produce piezas de automóvil./This factory produces car parts.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 武wǔ/marcial, militar/martial, military/HSK 4
• 武器wǔqì/arma/weapon/HSK 5
• 武力wǔlì/fuerza militar/military force/HSK 6
• 武术wǔshù/artes marciales/martial arts/HSK 5
• 武打wǔdǎ/combate marcial (cine)/martial arts fighting (film)/HSK 6
• 他tā从小cóngxiǎo就jiù学习xuéxí武术wǔshù。/Desde pequeño practica artes marciales./He has practiced martial arts since childhood.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 稼jià/cultivo/crops/HSK 6
• 庄稼zhuāngjia/cultivo/crops/HSK 6
• 农民nóngmín在zài地里dìlǐ种植zhòngzhí庄稼zhuāngjia。/Los campesinos cultivan sus tierras./Farmers grow crops on their land.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 橘jú/naranja (fruta)/orange (fruit)/HSK 5
• 橘子júzi/mandarina/tangerine, orange/HSK 5
• 我wǒ喜欢xǐhuan吃chī橘子júzi。/Me gusta comer mandarinas./I like eating tangerines.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 善shàn/bueno, bondadoso/good, kind/HSK 4
• 善良shànliáng/bondadoso/kind, good-hearted/HSK 4
• 改善gǎishàn/mejorar/improve/HSK 4
• 完善wánshàn/perfeccionar/perfect, refine/HSK 5
• 她tā是shì一个yíge善良shànliáng的de人rén。/Ella es una persona bondadosa./She is a kind-hearted person.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
具有jùyǒu/poseer/possess, have
模仿mófǎng/imitar/imitate
因而yīn'ér/por lo tanto/therefore, thus
发展fāzhǎn/desarrollar/develop
应用yìngyòng/aplicar/apply
日常rìcháng/cotidiano/everyday
发挥fāhuī/desplegar, ejercer/bring into play
作用zuòyòng/función, efecto/function, effect
迅速xùnsù/rápido/rapid
能力nénglì/capacidad/ability
存在cúnzài/existir/exist
广阔guǎngkuò/amplio/vast, broad
医学yīxué/medicina/medicine
专家zhuānjiā/experto/expert
理由lǐyóu/razón/reason
未来wèilái/futuro/future
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
机器人Jīqìrén能néng模仿mófǎng人rén的de视觉shìjué、听觉tīngjué来lái做zuò各种gèzhǒng事情shìqing，因而Yīn'ér被bèi人们rénmen称为chēngwéi“千里眼qiānlǐyǎn”、“顺风耳shùnfēng'ěr”。/El robot puede imitar la vista y el oído humanos para realizar diversas tareas, por lo que la gente lo llama “ojo de lince” y “oído fino”./The robot can imitate human sight and hearing to perform various tasks, which is why people call it “keen eyesight” and “sharp hearing.”
最zuì早zǎo的de机器人jīqìrén是shì由yóu美国Měiguó研制yánzhì成功chénggōng的de。/El primer robot fue desarrollado con éxito por Estados Unidos./The earliest robot was successfully developed by the United States.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
