ZHONGWEN_L09_03
** 3_家庭音乐会/Jiātíng yīnyuèhuì/Concierto familiar/Family Concert **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 3_家庭音乐会/Jiātíng yīnyuèhuì/Concierto familiar/Family Concert **
今天Jīntiān是shì１０月yuè１日rì——中国Zhōngguó的de国庆节Guóqìngjié，又yòu是shì周末zhōumò，晚上wǎnshang姑姑gūgu和hé姑父gūfu带着dàizhe我wǒ表哥biǎogē来lái我们wǒmen家jiā做客zuòkè。/Hoy es 1 de octubre, el Día Nacional de China, y además es fin de semana; por la noche, mi tía y mi tío político vinieron a nuestra casa de visita con mi primo./Today is October 1st — China's National Day, and it's also a weekend; in the evening, my aunt and uncle brought my cousin to visit our house.
这个Zhège周末zhōumò怎么zěnme过guò呢ne？/¿Cómo pasar este fin de semana?/How to spend this weekend?
我Wǒ早zǎo就jiù想好了xiǎnghǎole，开kāi个gè家庭jiātíng音乐会yīnyuèhuì，因为Yīnwèi姑姑gūgu一家yìjiā都dōu爱ài唱歌chànggē，加上Jiāshàng爸爸bàba最近zuìjìn新xīn买了mǎile一套yítào高级gāojí音响yīnxiǎng，也yě应该yīnggāi好好儿hǎohāor享受xiǎngshòu一下yíxià。/Ya lo tenía decidido desde hace tiempo: organizar un concierto familiar, porque a toda la familia de mi tía le encanta cantar, y además papá acababa de comprar un equipo de sonido de alta gama, así que también convenía disfrutarlo bien./I had already decided long ago: hold a family concert, because my aunt's whole family loves singing, and also because Dad had recently bought a high-end sound system, which we should also enjoy properly.
爸爸Bàba、妈妈māma欣然xīnrán同意tóngyì，姐姐Jiějie更gèng是shì拍手pāishǒu叫好jiàohǎo，连Lián爷爷yéye都dōu高兴地gāoxìngde说shuō：“好Hǎo！/Papá y mamá aceptaron de buena gana, mi hermana incluso aplaudió con entusiasmo, y hasta el abuelo dijo contento: “¡Bien!/Dad and Mom happily agreed, my sister even clapped and cheered, and even Grandpa said happily: “Great!
我wǒ赞成zànchéng！/¡Estoy de acuerdo!/I agree!
我wǒ赞成zànchéng！”/¡Estoy de acuerdo!”/I agree!”
吃过Chīguo晚饭wǎnfàn，我wǒ拿出了náchūle早zǎo就jiù准备好zhǔnbèihǎo的de花生huāshēng、开心果kāixīnguǒ等děng小吃xiǎochī，妈妈Māma冲好了chōnghǎole咖啡kāfēi，姐姐Jiějie打开了dǎkāile音响yīnxiǎng。/Después de cenar, saqué los cacahuetes, pistachos y otros aperitivos que ya había preparado, mamá preparó café, y mi hermana encendió el equipo de sonido./After dinner, I brought out the peanuts, pistachios, and other snacks I had already prepared, Mom made coffee, and my sister turned on the sound system.
大家Dàjiā坐好zuòhǎo后hòu，我wǒ和hé姐姐jiějie手shǒu拿ná话筒huàtǒng，学着xuézhe节目jiémù主持人zhǔchírén的de样子yàngzi，一起yìqǐ说shuō：“家庭Jiātíng卡拉OK Kǎlā-OK音乐会yīnyuèhuì现在xiànzài开始kāishǐ！”/Cuando todos se sentaron, mi hermana y yo cogimos el micrófono, imitando a los presentadores de programas, y dijimos juntas: “¡El concierto de karaoke familiar comienza ahora!”/After everyone sat down, my sister and I took the microphone, imitating how TV hosts do it, and said together: “The family karaoke concert now begins!”
我们Wǒmen刚一gāngyī说完shuōwán，大家dàjiā就jiù鼓起掌来gǔqǐzhǎnglái。/En cuanto terminamos de decirlo, todos se pusieron a aplaudir./As soon as we finished saying that, everyone started applauding.
“第一个Dìyíge节目jiémù，《我的Wǒde中国心Zhōngguóxīn》，请qǐng姑父gūfu演唱yǎnchàng。”姐姐Jiějie说完shuōwán，就jiù把bǎ话筒huàtǒng递给了dìgěile姑父gūfu。/“Primer número, [una canción], interpretado por mi tío.” En cuanto mi hermana terminó de decir esto, le pasó el micrófono a mi tío./“First number, [a song], performed by my uncle.” As soon as my sister finished saying this, she handed the microphone to my uncle.
姑父Gūfu是shì艺术yìshù学院xuéyuàn毕业bìyè的de高才生gāocáishēng，演唱yǎnchàng这zhè首歌shǒugē最zuì拿手náshǒu。/Mi tío es un estudiante destacado graduado del instituto de arte, y esta canción es la que mejor se le da interpretar./My uncle is a top graduate of an art college, and this song is the one he performs best.
他Tā大大方方地dàdàfāngfāngde站zhàn起来qǐlái，清了清qīngleqīng嗓子sǎngzi，认真地rènzhēnde唱了chàngle起来qǐlái。/Se levantó con naturalidad, se aclaró la garganta, y se puso a cantar con seriedad./He stood up naturally and confidently, cleared his throat, and began to sing earnestly.
啊Ā！他tā唱chàng得de多么duōme深情shēnqíng！/¡Ah, con qué sentimiento tan profundo cantaba!/Ah! How deeply and emotionally he sang!
姑姑Gūgu也yě是shì一个yíge歌迷gēmí。/Mi tía también es una fanática de la música./My aunt is also a music fan.
姑父Gūfu一yì唱chàng完wán，她tā就jiù迫不及待地pòbùjídàide抢qiǎng过guò话筒huàtǒng，点了diǎnle一首yìshǒu《东方之珠Dōngfāngzhīzhū》。/En cuanto mi tío terminó de cantar, ella le arrebató impaciente el micrófono, y eligió cantar otra canción./As soon as my uncle finished singing, she impatiently snatched the microphone, and picked another song.
接着Jiēzhe，妈妈māma也yě不示búshì弱ruò，点唱了diǎnchàngle一首yìshǒu《春天的故事Chūntiānde Gùshi》。/Después, mamá tampoco quiso quedarse atrás, y eligió cantar otra canción./Next, Mom didn't want to be outdone either, and chose to sing another song.
他们Tāmen的de演唱yǎnchàng都dōu受到了shòudàole热烈rèliè的de欢迎huānyíng。/Las interpretaciones de todos ellos recibieron una calurosa acogida./All of their performances received a warm welcome.
这时Zhèshí，爷爷yéye兴奋得xīngfènde坐不住了zuòbuzhùle。爷爷Yéye是shì个gè京剧jīngjù迷mí。/En ese momento, el abuelo estaba tan emocionado que no podía quedarse sentado./At this point, Grandpa was so excited he couldn't stay seated. Grandpa is a Peking opera fan.
他Tā要yào过guò话筒huàtǒng，唱chàng起了qǐle京剧jīngjù。/El abuelo es un fanático de la ópera de Pekín./He asked for the microphone, and began singing Peking opera.
他Tā虽然suīrán快kuài七十qīshí岁suì了le，但Dàn声音shēngyīn还是háishi那么nàme洪亮hóngliàng。/Pidió el micrófono, y se puso a cantar ópera de Pekín. Aunque ya casi tenía setenta años, su voz seguía siendo así de sonora./Although he was almost seventy years old, his voice was still so loud and clear.
爷爷Yéye一yì唱chàng完wán，就jiù赢得了yíngdéle一阵yízhèn喝彩声hècǎishēng。/En cuanto el abuelo terminó de cantar, se ganó una ronda de vítores./As soon as Grandpa finished singing, he won a round of cheers.
最后Zuìhòu轮到lúndào表哥biǎogē了le。/Por último, le tocó el turno a mi primo./Finally, it was my cousin's turn.
在Zài大家dàjiā的de提议tíyì下xià，表哥Biǎogē和hé姐姐jiějie一起yìqǐ唱了chàngle一首yìshǒu《难忘今宵Nánwàng Jīnxiāo》。/Por sugerencia de todos, mi primo y mi hermana cantaron juntos otra canción./At everyone's suggestion, my cousin and my sister sang another song together.
这zhè首歌shǒugē旋律xuánlǜ优美yōuměi，气势qìshì非凡fēifán，把bǎ这zhè次cì家庭jiātíng音乐会yīnyuèhuì推向了tuīxiàngle高潮gāocháo。/Esta canción tiene una melodía hermosa y un ambiente extraordinario, y llevó este concierto familiar a su punto culminante./This song has a beautiful melody and an extraordinary spirit, and it brought this family concert to its climax.
一家yìjiā三sān代dài同堂tóngtáng演唱yǎnchàng，大家Dàjiā都dōu沉浸chénjìn在zài节日jiérì的de欢乐huānlè之中zhīzhōng。/Toda la familia, tres generaciones juntas, cantaba, y todos estaban inmersos en la alegría de la fiesta./The whole family, three generations together, sang, and everyone was immersed in the joy of the holiday.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters末欣咖啡筒递嗓迫抢弱洪喝旋凡潮浸
--------------------------------------------------------------------------------
1) 末mò/final/end/HSK 3
• 周末zhōumò/fin de semana/weekend/HSK 2
• 期末qīmò/final de curso/end of term/HSK 4
• 末尾mòwěi/final, cola/end, tail/HSK 6
• 我们wǒmen周末zhōumò一起yìqǐ去qù公园gōngyuán吧ba。/Vamos juntos al parque el fin de semana./Let's go to the park together this weekend.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 欣xīn/contento/happy/HSK 4
• 欣喜xīnxǐ/alegría/joy, delight/HSK 6
• 欣赏xīnshǎng/apreciar/appreciate, enjoy/HSK 4
• 欣欣向荣xīnxīnxiàngróng/prosperar/thriving, flourishing/Fuera de HSK
• 听到tīngdào这个zhège好hǎo消息xiāoxi，她tā欣喜xīnxǐ若狂ruòkuáng。/Al oír esta buena noticia, ella se puso loca de alegría./Upon hearing this good news, she was overjoyed.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 咖kā/(en café)/(in 'coffee')/HSK 4
• 咖啡kāfēi/café/coffee/HSK 2
• 我wǒ每天měitiān早上zǎoshang喝hē一杯yìbēi咖啡kāfēi。/Bebo una taza de café cada mañana./I drink a cup of coffee every morning.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 啡fēi/(en café)/(in 'coffee')/HSK 4
• 咖啡kāfēi/café/coffee/HSK 2
• 这家zhèjiā咖啡kāfēi馆guǎn的de咖啡kāfēi很hěn好喝hǎohē。/El café de esta cafetería está muy bueno./The coffee at this café is very good.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 筒tǒng/tubo, cilindro/tube, cylinder/HSK 5
• 话筒huàtǒng/micrófono/microphone/HSK 5
• 听筒tīngtǒng/auricular/earpiece, receiver/Fuera de HSK
• 笔筒bǐtǒng/portalápices/pen holder/Fuera de HSK
• 邮筒yóutǒng/buzón de correos/mailbox, postbox/Fuera de HSK
• 歌手gēshǒu拿着ná zhe话筒huàtǒng唱歌chànggē。/El cantante canta con el micrófono en mano./The singer sings while holding the microphone.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 递dì/entregar/hand over, deliver/HSK 4
• 递交dìjiāo/entregar (formal)/submit, hand in/HSK 6
• 传递chuándì/transmitir/transmit, pass on/HSK 5
• 投递tóudì/repartir (correo)/deliver (mail)/Fuera de HSK
• 邮递yóudì/enviar por correo/deliver by post/Fuera de HSK
• 请qǐng把bǎ这个zhège文件wénjiàn递给dìgěi他tā。/Por favor entrégale este documento./Please hand this document to him.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 嗓sǎng/garganta/throat/HSK 5
• 嗓子sǎngzi/garganta/throat, voice/HSK 5
• 嗓音sǎngyīn/voz/voice, tone/HSK 6
• 嗓门儿sǎngménr/voz (volumen)/voice, loudness/Fuera de HSK
• 他tā的de嗓子sǎngzi有点儿yǒudiǎnr疼téng。/Le duele un poco la garganta./His throat hurts a little.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 迫pò/urgente, forzar/urgent, force/HSK 4
• 迫切pòqiè/urgente/urgent, pressing/HSK 6
• 紧迫jǐnpò/apremiante/pressing, urgent/HSK 6
• 逼迫bīpò/obligar/force, compel/HSK 6
• 被迫bèipò/ser forzado/be forced to/HSK 5
• 这zhè是shì一个yíge迫切pòqiè需要xūyào解决jiějué的de问题wèntí。/Este es un problema que hay que resolver urgentemente./This is a problem that urgently needs solving.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 抢qiǎng/arrebatar, apresurarse/snatch, rush/HSK 4
• 抢先qiǎngxiān/adelantarse/forestall, be the first/HSK 6
• 抢险qiǎngxiǎn/rescate de emergencia/emergency rescue/Fuera de HSK
• 争抢zhēngqiǎng/disputarse/scramble for, contend/Fuera de HSK
• 消防队员xiāofángduìyuán紧急jǐnjí抢险qiǎngxiǎn救援jiùyuán。/Los bomberos realizan un rescate de emergencia./Firefighters carry out an emergency rescue.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 弱ruò/débil/weak/HSK 3
• 弱小ruòxiǎo/pequeño y débil/weak and small/HSK 5
• 软弱ruǎnruò/débil (carácter)/weak, feeble (character)/HSK 5
• 虚弱xūruò/débil (físicamente)/weak, frail (physically)/HSK 6
• 病人bìngrén身体shēntǐ还hái很hěn虚弱xūruò。/El paciente todavía está muy débil./The patient is still very weak.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 洪hóng/inundación/flood/HSK 5
• 洪亮hóngliàng/sonoro (voz)/loud and clear (voice)/HSK 6
• 洪水hóngshuǐ/inundación/flood/HSK 5
• 山洪shānhóng/avenida (torrente)/flash flood/Fuera de HSK
• 他tā的de声音shēngyīn非常fēicháng洪亮hóngliàng。/Su voz es muy sonora./His voice is very loud and clear.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 喝hè/gritar (aclamar)/shout (cheer)/HSK 1
• 喝彩hècǎi/vitorear/cheer, applaud/HSK 6
• 喝倒彩hèdàocǎi/abuchear/boo, jeer/Fuera de HSK
• 喝问hèwèn/preguntar bruscamente/shout a question/Fuera de HSK
• 观众们guānzhòngmen为wèi精彩jīngcǎi的de表演biǎoyǎn喝彩hècǎi。/El público vitorea la brillante actuación./The audience cheers for the wonderful performance.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 旋xuán/girar/rotate/HSK 5
• 旋律xuánlǜ/melodía/melody/HSK 5
• 盘旋pánxuán/sobrevolar en círculos/circle, hover/HSK 6
• 这首zhèshǒu歌gē的de旋律xuánlǜ很hěn优美yōuměi。/La melodía de esta canción es muy hermosa./The melody of this song is very beautiful.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 凡fán/ordinario, todo/ordinary, all/HSK 5
• 平凡píngfán/ordinario/ordinary/HSK 4
• 非凡fēifán/extraordinario/extraordinary/HSK 6
• 凡是fánshì/todo lo que/whatever, every/HSK 5
• 他tā过着guòzhe平凡píngfán而ér幸福xìngfú的de生活shēnghuó。/Él vive una vida ordinaria y feliz./He lives an ordinary yet happy life.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 潮cháo/marea, tendencia/tide, trend/HSK 4
• 高潮gāocháo/clímax/climax, high tide/HSK 5
• 浪潮làngcháo/oleada/wave, tide/HSK 6
• 潮流cháoliú/tendencia/trend/HSK 5
• 这zhè部小说bùxiǎoshuō的de高潮gāocháo部分bùfen非常fēicháng精彩jīngcǎi。/La parte climática de esta novela es muy emocionante./The climax of this novel is very exciting.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 浸jìn/empapar/soak/HSK 5
• 沉浸chénjìn/sumergirse (en algo)/immerse oneself/HSK 6
• 浸透jìntòu/empapar por completo/soak through/HSK 6
• 浸泡jìnpào/remojar/soak, immerse/HSK 6
• 他tā完全wánquán沉浸chénjìn在zài音乐yīnyuè的de世界shìjiè里lǐ。/Él está completamente inmerso en el mundo de la música./He is completely immersed in the world of music.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
最近zuìjìn/recientemente/recently
好好儿hǎohāor/bien, a fondo/properly, thoroughly
赞成zànchéng/aprobar/approve, agree
节目jiémù/programa/program, show
学院xuéyuàn/instituto, facultad/institute, college
嗓子sǎngzi/garganta/throat
京剧jīngjù/ópera de Pekín/Peking opera
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
爷爷Yéye一yì唱chàng完wán，就jiù赢得了yíngdéle一阵yízhèn喝彩声hècǎishēng。/En cuanto el abuelo terminó de cantar, se ganó una ronda de vítores./As soon as Grandpa finished singing, he won a round of cheers.
在Zài大家dàjiā的de提议tíyì下xià，表哥Biǎogē和hé姐姐jiějie一起yìqǐ唱了chàngle一首yìshǒu《难忘今宵Nánwàng Jīnxiāo》。/Por sugerencia de todos, mi primo y mi hermana cantaron juntos otra canción./At everyone's suggestion, my cousin and my sister sang another song together.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
