ZHONGWEN_L09_07
** 7_桂林山水/Guìlín shānshuǐ/El paisaje de Guilin/Guilin Scenery **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 7_桂林山水/Guìlín shānshuǐ/El paisaje de Guilin/Guilin Scenery **
在Zài中国Zhōngguó广西Guǎngxī壮族Zhuàngzú自治区Zìzhìqū，有yǒu一座yízuò美丽的měilìde城市chéngshì——桂林Guìlín。”/En la Región Autónoma Zhuang de Guangxi, en China, hay una hermosa ciudad: Guilín./In China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, there is a beautiful city: Guilin.
桂林Guìlín山水shānshuǐ甲天下jiǎtiānxià“，就是Jiùshì人们rénmen对duì桂林Guìlín山水shānshuǐ的de赞誉zànyù。/“Los paisajes de Guilín son los mejores bajo el cielo” es la alabanza que la gente le dedica a los paisajes de Guilín./“The landscapes of Guilin are the finest under heaven” is the praise people give to Guilin's scenery.
桂林Guìlín山shān秀xiù、洞dòng奇qí、水shuǐ美měi，真是zhēnshì山水shānshuǐ如rú画huà，名míng冠guàn天下tiānxià。/Las montañas de Guilín son elegantes, sus cuevas asombrosas, y sus aguas hermosas; en verdad, el paisaje es como una pintura, el mejor bajo el cielo./Guilin's mountains are elegant, its caves marvelous, and its waters beautiful; truly, the scenery is like a painting, the finest under heaven.
俗话说Súhuàshuō，眼见yǎnjiàn为wéi实shí。/Como dice el refrán, ver es creer./As the saying goes, seeing is believing.
我们Wǒmen到达dàodá桂林Guìlín的de当天dàngtiān，就jiù迫不及待地pòbùjídàide乘船chéngchuán去qù观赏guānshǎng桂林Guìlín的de山水shānshuǐ。/El mismo día que llegamos a Guilín, ya no pudimos esperar más para subir a un barco y contemplar sus paisajes./On the very day we arrived in Guilin, we couldn't wait to board a boat to admire Guilin's scenery.
我Wǒ看过kànguo大海dàhǎi，也yě游过yóuguo西湖Xīhú，却què从cóng没méi见过jiànguo漓江Líjiāng这样的zhèyàngde水shuǐ。/He visto el mar, y también he navegado por el Lago del Oeste, pero nunca había visto un agua como la del río Li./I have seen the ocean, and also sailed on West Lake, but I had never seen water like that of the Li River.
漓江Líjiāng的de水shuǐ真zhēn静jìng啊a，静jìng得de让ràng你nǐ感觉不到gǎnjuébudào它tā在zài流动liúdòng；漓江Líjiāng的de水shuǐ真zhēn清qīng啊a，清得qīngde可以kěyǐ看见kànjiàn江底jiāngdǐ的de沙石shāshí；漓江Líjiāng的de水shuǐ真zhēn绿lǜ啊a，绿得lǜde像xiàng染过的rǎnguode一样yíyàng。/¡El agua del río Li es tan tranquila, que no la sientes fluir en absoluto; el agua del río Li es tan clara, que se pueden ver las piedras y la arena en el fondo del río; el agua del río Li es tan verde, que parece que la hubieran teñido!/The water of the Li River is so calm, you can't even feel it flowing; the water of the Li River is so clear, you can see the sand and stones at the bottom of the river; the water of the Li River is so green, it looks as if it had been dyed!
只有Zhǐyǒu船后chuánhòu的de一道道yídàodào水纹shuǐwén，才cái让ràng你nǐ感觉到gǎnjuédào船chuán在zài前进qiánjìn，岸àn在zài后hòu移yí。/Solo las ondas de agua tras el barco te hacen sentir que el barco avanza, y que la orilla se aleja hacia atrás./Only the ripples of water behind the boat make you feel that the boat is moving forward, and the shore is receding behind.
我Wǒ登过dēngguo泰山Tàishān，也yě爬过páguo黄山Huángshān，却què从cóng没méi见过jiànguo桂林Guìlín这样的zhèyàngde山shān。/He subido al monte Tai, y también he escalado el monte Huang, pero nunca había visto montañas como las de Guilín./I have climbed Mount Tai, and also scaled Mount Huang, but I had never seen mountains like those of Guilin.
桂林Guìlín的de山shān真zhēn奇qí啊a，一座座yízuòzuò拔地而起bádì'érqǐ，各gè不相búxiāng连lián，像xiàng老人lǎorén，像xiàng巨象jùxiàng，像xiàng骆驼luòtuo，像xiàng奔马bēnmǎ，形态xíngtài万千wànqiān，令人lìngrén浮想联翩fúxiǎngliánpiān；/¡Las montañas de Guilín son tan extrañas, se elevan una a una desde el suelo, cada una sin conectarse con las demás, unas parecen ancianos, otras elefantes enormes, otras camellos, otras caballos al galope, con formas infinitamente variadas, que hacen volar la imaginación;/The mountains of Guilin are so strange, each rising up straight from the ground, none connected to another, some looking like old people, some like huge elephants, some like camels, some like galloping horses, with countless varied shapes that set the imagination soaring;
桂林Guìlín的de山shān真zhēn秀xiù啊a，像xiàng一幅幅yìfúfú画儿huàr，像xiàng一首首yìshǒushǒu诗shī，诗情画意shīqínghuàyì，令人lìngrén赞不绝口zànbùjuékǒu；桂林Guìlín的de山shān真zhēn险xiǎn啊a，像xiàng刀dāo削xiāo，像xiàng斧fǔ砍kǎn，鬼斧神工guǐfǔshéngōng，令人lìngrén惊叹jīngtàn不已bùyǐ。/Las montañas de Guilín son tan elegantes, parecen cuadros y más cuadros, parecen poemas y más poemas, llenas de poesía y pintura, que dejan a la gente elogiándolas sin parar; las montañas de Guilín son tan escarpadas, como talladas con cuchillo, como cortadas con hacha, de una habilidad sobrehumana, que dejan a la gente maravillada sin cesar./The mountains of Guilin are so elegant, like painting after painting, like poem after poem, full of poetic and picturesque charm, leaving people praising them endlessly; the mountains of Guilin are so precipitous, as if carved by a knife, as if hewn by an axe, of superhuman craftsmanship, leaving people marveling endlessly.
桂林Guìlín山shān多duō，岩洞yándòng也yě多duō。七星岩Qīxīng Yán、芦笛岩Lúdí Yán是shì两liǎng个gè最zuì大dà的de岩洞yándòng。/En Guilín hay muchas montañas, y también muchas cuevas rocosas. Qixing Yan y Ludi Yan son las dos cuevas más grandes./Guilin has many mountains, and also many rock caves. Qixing Cave and Ludi Cave are the two largest caves.
洞Dòng中zhōng的de钟乳石zhōngrǔshí有的yǒude像xiàng人rén，有的yǒude像xiàng树shù，还hái有的yǒude像xiàng飞鸟fēiniǎo，像xiàng猛兽měngshòu……在Zài各种gèzhǒng彩色cǎisè灯光dēngguāng的de映衬yìngchèn下xià，如同rútóng童话tónghuà世界shìjiè，奇妙qímiào无比wúbǐ，令人lìngrén流连忘返liúliánwàngfǎn。/Las estalactitas dentro de las cuevas, unas parecen personas, otras árboles, otras aves volando, otras fieras salvajes... bajo el resplandor de las luces de colores, parece un mundo de cuento de hadas, maravilloso más allá de lo imaginable, que hace que la gente no quiera marcharse./The stalactites inside the caves, some look like people, some like trees, and some like flying birds, like fierce beasts... under the glow of various colored lights, it seems like a fairytale world, wondrous beyond compare, making people reluctant to leave.
这样的Zhèyàngde水shuǐ倒映着dàoyìngzhe这样的zhèyàngde山shān，这样的Zhèyàngde山shān环抱着huánbàozhe这样的zhèyàngde洞dòng，再加上zàijiāshàng空中kōngzhōng云雾迷蒙yúnwùmímēng，江上jiāngshàng小船xiǎochuán悠悠yōuyōu，山间shānjiān绿树lǜshù红花hónghuā，让ràng你nǐ感到gǎndào像xiàng是shì走进了zǒujìnle一幅yìfú长长的chángchángde画卷huàjuàn里lǐ。/Un agua así refleja unas montañas así, unas montañas así rodean unas cuevas así, y sumado a esto, la niebla brumosa en el aire, las barquitas meciéndose despacio en el río, los árboles verdes y las flores rojas entre las montañas, te hacen sentir como si hubieras entrado en un larguísimo pergamino pintado./Such water reflects such mountains, such mountains encircle such caves, and added to this, the misty haze in the air, the little boats drifting slowly on the river, the green trees and red flowers among the mountains, make you feel as if you had walked into a long, unrolling painted scroll.
真是Zhēnshì：“船Chuán在zài江上jiāngshàng行xíng，人rén在zài画huà中zhōng游yóu；风光Fēngguāng胜似shèngsì画huà，山水shānshuǐ甲jiǎ天下Tiānxià。”/Verdaderamente: “El barco navega por el río, la gente pasea dentro de un cuadro; el paisaje supera a la pintura, los paisajes de Guilín son los mejores bajo el cielo.”/Truly: “The boat travels on the river, people wander within a painting; the scenery surpasses a painting, the landscapes of Guilin are the finest under heaven.”
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters誉俗当底染纹移浮联削砍岩猛衬抱卷
--------------------------------------------------------------------------------
1) 誉yù/honor, reputación/honor, reputation/HSK 5
• 荣誉róngyù/honor/honor, glory/HSK 5
• 赞誉zànyù/elogio/praise, acclaim/HSK 6
• 名誉míngyù/reputación/reputation/HSK 6
• 他tā为wèi学校xuéxiào赢得yíngdé了le荣誉róngyù。/Él le trajo honor a la escuela./He brought honor to the school.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 俗sú/costumbre, vulgar/custom, vulgar/HSK 5
• 风俗fēngsú/costumbre/custom/HSK 4
• 俗话súhuà/dicho popular/common saying/HSK 5
• 习俗xísú/costumbre/custom, tradition/HSK 5
• 每个měige地方dìfang都dōu有yǒu自己zìjǐ的de风俗fēngsú。/Cada lugar tiene sus propias costumbres./Every place has its own customs.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 当dāng/ser, cuando/be, when/HSK 2
• 当天dàngtiān/ese mismo día/that same day/HSK 4
• 上当shàngdàng/ser engañado/be deceived/HSK 5
• 当真dàngzhēn/tomarlo en serio/take seriously/HSK 6
• 小心xiǎoxīn，别bié上当shàngdàng了le。/Ten cuidado, no te dejes engañar./Be careful, don't be deceived.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 底dǐ/fondo/bottom/HSK 4
• 海底hǎidǐ/fondo del mar/seabed/HSK 5
• 底下dǐxia/debajo/underneath/HSK 5
• 到底dàodǐ/al final, en definitiva/after all, finally/HSK 4
• 海底hǎidǐ的de世界shìjiè非常fēicháng神奇shénqí。/El mundo del fondo del mar es muy fascinante./The world of the seabed is very fascinating.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 染rǎn/teñir/dye/HSK 4
• 染色rǎnsè/teñir/dye, color/HSK 5
• 染发rǎnfà/teñirse el pelo/dye one's hair/Fuera de HSK
• 传染chuánrǎn/contagiar/infect/HSK 5
• 她tā把bǎ头发tóufa染rǎn成了chéngle棕色zōngsè。/Ella se tiñó el pelo de color castaño./She dyed her hair brown.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 纹wén/vetas, patrón/pattern, texture/HSK 5
• 水纹shuǐwén/ondas de agua/water ripples/Fuera de HSK
• 波纹bōwén/ondulación/ripple/HSK 6
• 花纹huāwén/motivo decorativo/decorative pattern/HSK 5
• 条纹tiáowén/rayas/stripes/HSK 6
• 这块zhèkuài布bù上shàng有yǒu漂亮piàoliang的de花纹huāwén。/En esta tela hay un bonito motivo decorativo./There is a beautiful pattern on this cloth.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 移yí/mover/move, shift/HSK 4
• 移动yídòng/mover/move/HSK 3
• 转移zhuǎnyí/trasladar/transfer, shift/HSK 5
• 移民yímín/emigrar, inmigrante/immigrate, immigrant/HSK 5
• 请qǐng把bǎ椅子yǐzi移动yídòng一下yíxià。/Por favor mueve un poco la silla./Please move the chair a bit.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 浮fú/flotar/float/HSK 5
• 沉浮chénfú/altibajos/ups and downs/Fuera de HSK
• 漂浮piāofú/flotar/float/HSK 6
• 浮现fúxiàn/surgir (en la mente)/emerge, come to mind/HSK 6
• 树叶shùyè在zài水面shuǐmiàn上shàng漂浮piāofú。/Las hojas flotan en la superficie del agua./Leaves float on the surface of the water.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 联lián/conectar, unir/connect, unite/HSK 4
• 联想liánxiǎng/asociar (ideas)/associate, connect ideas/HSK 5
• 联系liánxì/contactar/contact/HSK 3
• 联合liánhé/unir/unite, joint/HSK 5
• 请qǐng随时suíshí和hé我wǒ联系liánxì。/Por favor contáctame en cualquier momento./Please feel free to contact me anytime.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 削xiāo/pelar, cortar/peel, cut/HSK 5
• 削苹果xiāo píngguǒ/pelar una manzana/peel an apple/Fuera de HSK
• 削铅笔xiāo qiānbǐ/sacar punta al lápiz/sharpen a pencil/Fuera de HSK
• 削皮xiāopí/pelar/peel/Fuera de HSK
• 妈妈māma正在zhèngzài给gěi我wǒ削苹果xiāo píngguǒ。/Mamá me está pelando una manzana./Mom is peeling an apple for me.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 砍kǎn/cortar (con hacha)/chop, cut (with an axe)/HSK 5
• 砍树kǎnshù/talar un árbol/chop down a tree/Fuera de HSK
• 砍掉kǎndiào/cortar (eliminar)/cut off, chop off/Fuera de HSK
• 砍伤kǎnshāng/herir con hacha/wound with a blade/Fuera de HSK
• 砍价kǎnjià/regatear/haggle over price/HSK 6
• 工人gōngrén正在zhèngzài砍树kǎnshù。/Los obreros están talando un árbol./Workers are chopping down a tree.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 岩yán/roca/rock/HSK 5
• 岩石yánshí/roca/rock/HSK 5
• 岩洞yándòng/cueva rocosa/rock cave/Fuera de HSK
• 岩屋yánwū/vivienda rupestre/rock dwelling/Fuera de HSK
• 山上shānshang有yǒu很多hěnduō岩石yánshí。/En la montaña hay muchas rocas./There are many rocks on the mountain.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 猛měng/feroz, repentino/fierce, sudden/HSK 5
• 猛烈měngliè/violento/fierce, violent/HSK 6
• 凶猛xiōngměng/feroz/ferocious/HSK 6
• 勇猛yǒngměng/valiente y feroz/brave and fierce/Fuera de HSK
• 外面wàimian刮guā着zhe猛烈měngliè的de大风dàfēng。/Fuera sopla un viento violento./A fierce wind is blowing outside.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 衬chèn/contrastar, forro/contrast, lining/HSK 5
• 映衬yìngchèn/realzar/set off, contrast/Fuera de HSK
• 衬托chèntuō/realzar (por contraste)/set off, foil/HSK 6
• 衬衣chènyī/camisa/shirt/HSK 5
• 绿叶lǜyè衬托chèntuō着zhe红花hónghuā。/Las hojas verdes realzan las flores rojas./Green leaves set off the red flowers.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 抱bào/abrazar/hug/HSK 3
• 环抱huánbào/rodear, abrazar/encircle, embrace/Fuera de HSK
• 怀抱huáibào/abrazo, seno/embrace, bosom/HSK 6
• 拥抱yōngbào/abrazar/hug, embrace/HSK 4
• 妈妈māma紧紧jǐnjǐn地de拥抱yōngbào了le孩子háizi。/Mamá abrazó fuertemente al niño./Mom hugged the child tightly.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 卷juǎn/enrollar, examen/roll, exam/HSK 4
• 画卷huàjuàn/pergamino de pintura/painting scroll/Fuera de HSK
• 试卷shìjuàn/examen (papel)/exam paper/HSK 4
• 卷子juǎnzi/examen/test paper/HSK 5
• 请qǐng认真rènzhēn完成wánchéng这份zhèfèn试卷shìjuàn。/Por favor completa este examen con cuidado./Please carefully complete this exam paper.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
俗话súhuà/dicho popular/common saying
感觉gǎnjué/sentir/feel
彩色cǎisè/multicolor/colorful
桂林Guìlín/Guilin/Guilin
广西壮族自治区Guǎngxī Zhuàngzú Zìzhìqū/Región Autónoma Zhuang de Guangxi/Guangxi Zhuang Autonomous Region
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
我Wǒ从cóng没méi见过jiànguo漓江Líjiāng这样的zhèyàngde水shuǐ。/Nunca había visto un agua como la del río Li./I had never seen water like that of the Li River.
桂林Guìlín山水shānshuǐ，奇妙qímiào无比wúbǐ，令人lìngrén流连忘返liúliánwàngfǎn。/Los paisajes de Guilín son maravillosos más allá de lo imaginable, y hacen que la gente no quiera marcharse./The landscapes of Guilin are wondrous beyond compare, and make people reluctant to leave.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
