ZHONGWEN_L09_06
** 6_成语故事/Chéngyǔ gùshi/Historias de modismos (Chengyu)/Idiom Stories **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1文本 1BWénběn 1BTexto 1BText 1B动画DònghuàAnimaciónAnimation翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 1BFānyì 1BTraducción 1BTranslation 1B翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2翻译 2BFānyì 2BTraducción 2BTranslation 2B附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise练习 BLiànxí BEjercicio BExercise B
--------------------------------------------------------------------------------
** 6_成语故事/Chéngyǔ gùshi/Historias de modismos (Chengyu)/Idiom Stories **
滥竽充数Lànyúchōngshù/Hacer bulto tocando sin saber (Falsos expertos entre los verdaderos)/Passing Off as a Fake Expert Among the Real Ones
南郭Nánguō先生xiānsheng听说tīngshuō齐宣王Qí Xuānwáng很hěn喜欢xǐhuan听tīng吹chuī竽yú，每měi次cì演奏yǎnzòu，一定yídìng要yào有yǒu三百sānbǎi个gè乐师yuèshī一起yìqǐ吹chuī，不禁bùjīn心头xīntóu暗喜ànxǐ，便biàn去qù拜见bàijiàn齐宣王Qí Xuānwáng，说shuō自己zìjǐ吹chuī竽yú的de技术jìshù非常fēicháng高超gāochāo，要求yāoqiú参加cānjiā乐队yuèduì。/El señor Nanguo oyó decir que al rey Xuan de Qi le encantaba escuchar el sonido del yu (una especie de flauta china), y que en cada actuación debía haber trescientos músicos tocando juntos; sintió una alegría secreta en su corazón, y fue a visitar al rey Xuan de Qi, diciendo que su técnica tocando el yu era extraordinaria, y pidió unirse a la orquesta./Mister Nanguo heard that King Xuan of Qi loved listening to the yu (a Chinese wind instrument), and that every performance had to have three hundred musicians playing together; he felt a secret delight in his heart, and went to visit King Xuan of Qi, saying that his skill at playing the yu was extraordinary, and asked to join the orchestra.
齐宣王Qí Xuānwáng很hěn高兴地gāoxìngde收下了shōuxiàle他tā。/El rey Xuan de Qi lo aceptó con mucho gusto./King Xuan of Qi happily accepted him.
第一次Dìyīcì演奏yǎnzòu，南郭Nánguō先生xiānsheng夹jiā在zài乐队yuèduì中间zhōngjiān，东dōng看看kànkan，西xī瞧瞧qiáoqiao，见jiàn没méi人rén注意zhùyì他tā，急忙jímáng从cóng袖筒xiùtǒng里lǐ取出qǔchū几jǐ颗kē黄豆huángdòu，把bǎ竽yú的de发音fāyīn口kǒu堵上dǔshàng，然后Ránhòu放心fàngxīn大胆dàdǎn地de吹chuī起来qǐlái。/En la primera actuación, el señor Nanguo se colocó en medio de la orquesta, mirando a un lado y a otro, y al ver que nadie le prestaba atención, sacó rápidamente unos granos de soja amarilla de la manga, tapó el orificio por donde sale el sonido del yu, y después se puso a tocar tranquila y descaradamente./At the first performance, Mister Nanguo squeezed into the middle of the orchestra, looking this way and that, and seeing that no one was paying attention to him, quickly took out a few yellow soybeans from his sleeve, plugged the sound hole of the yu, and then boldly and confidently played along.
其实Qíshí，南郭Nánguō先生xiānsheng根本gēnběn不bú会huì吹chuī竽yú，他Tā那nà只zhī竽yú的de发音fāyīn口kǒu被bèi堵了dǔle起来qǐlái，发不出fābuchū任何rènhé声音shēngyīn，可是Kěshì他tā夹jiā在zài众人zhòngrén之间zhījiān，谁shéi也yě不知道bùzhīdào。/En realidad, el señor Nanguo no sabía tocar el yu en absoluto; el orificio de sonido de su instrumento estaba tapado, y no podía emitir ningún sonido, pero como estaba metido entre toda la gente, nadie lo sabía./In truth, Mister Nanguo didn't know how to play the yu at all; the sound hole of his instrument was plugged, and it couldn't produce any sound, but since he was squeezed in among everyone else, no one knew it.
后来Hòulái，齐宣王Qí Xuānwáng死了sǐle，齐泯王Qí Mǐnwáng继位jìwèi。/Más tarde, el rey Xuan de Qi murió, y el rey Min de Qi ascendió al trono./Later, King Xuan of Qi died, and King Min of Qi ascended the throne.
他Tā喜欢xǐhuan听tīng乐师yuèshī一个一个地yígeyígede吹chuī，所以Suǒyǐ决定juédìng让ràng每个měige人rén在zài他tā面前miànqián吹chuī一首yìshǒu曲子qǔzi，来lái判断pànduàn他们tāmen的de好坏hǎohuài。/A él le gustaba escuchar a los músicos tocar uno por uno, así que decidió que cada persona tocara una pieza delante de él, para juzgar quién tocaba bien y quién mal./He liked to listen to the musicians play one by one, so he decided to have each person play a piece in front of him, to judge who was good and who wasn't.
南郭Nánguō先生xiānsheng排在páizài队伍duìwu中间zhōngjiān，吓xià得de直zhí发抖fādǒu。/El señor Nanguo, formado en medio de la fila, temblaba de miedo./Mister Nanguo, standing in the middle of the line, was trembling with fear.
他Tā擦擦cāca头tóu上shàng的de冷汗lěnghàn，拍拍pāipai前面qiánmian的de人rén，说shuō：“老哥Lǎogē，麻烦máfan您nín帮bāng我wǒ拿ná一会儿yíhuìr竽yú，我wǒ出去chūqù方便fāngbiàn方便fāngbiàn。”/Se secó el sudor frío de la frente, dio unas palmaditas al hombre de delante, y dijo: “Amigo, ¿sería tan amable de sostenerme el yu un momento? Voy a ir un momento al baño.”/He wiped the cold sweat off his forehead, patted the person in front of him, and said: “Friend, would you mind holding my yu for a moment? I need to go relieve myself.”
说完Shuōwán，就jiù把bǎ竽yú递给dìgěi人家rénjia，向xiàng门口ménkǒu跑去pǎoqù。/Dicho esto, le entregó el yu al otro, y corrió hacia la puerta./Having said this, he handed the yu to the man, and ran toward the door.
门口Ménkǒu有yǒu士兵shìbīng把守bǎshǒu，南郭Nánguō先生xiānsheng只好zhǐhǎo拐guǎi进jìn厕所cèsuǒ，从cóng厕所cèsuǒ的de墙头qiángtóu翻fān出去chūqù，跑了pǎole。/Había soldados vigilando la puerta, así que el señor Nanguo no tuvo más remedio que meterse en el baño, y saltar por encima del muro del baño para escapar, y huyó corriendo./There were soldiers guarding the entrance, so Mister Nanguo had no choice but to duck into the restroom, and climb over the restroom wall to escape, running away.
齐泯王Qí Mǐnwáng没有méiyǒu找到zhǎodào南郭Nánguō先生xiānsheng，却què从cóng他tā的de竽yú里lǐ发现了fāxiànle几jǐ颗kē黄豆huángdòu，气愤地qìfènde说shuō：“这个Zhège招摇撞骗zhāoyáozhuàngpiàn的de南郭Nánguō先生xiānsheng，真是zhēnshì滥竽充数lànyúchōngshù。”/El rey Min de Qi no encontró al señor Nanguo, pero descubrió unos granos de soja amarilla dentro de su yu, y dijo indignado: “Este señor Nanguo, un farsante que engaña a la gente, realmente hace bulto tocando sin saber.”/King Min of Qi didn't find Mister Nanguo, but discovered a few yellow soybeans inside his yu, and said angrily: “This Mister Nanguo, a fraud who deceives people, is truly a fake expert passing himself off among the real ones.”
--------------------------------------------------------------------------------
艰苦奋斗Jiānkǔfèndòu/Lucha ardua y perseverante/Hard Struggle and Perseverance
中国Zhōngguó古代gǔdài的de政治家zhèngzhìjiā、文学家wénxuéjiā范仲淹Fàn Zhòngyān，年轻niánqīng时shí家里jiālǐ很hěn穷qióng，上不起学shàngbuqǐxué，他Tā就jiù跑pǎo到dào附近fùjìn的de一个yíge庙miào里lǐ去qù读书dúshū。/Fan Zhongyan, un político y literato de la antigua China, cuando era joven, su familia era muy pobre, y no podía costearse la escuela, así que se fue a un templo cercano a estudiar./Fan Zhongyan, a statesman and writer of ancient China, when he was young his family was very poor, and he couldn't afford school, so he went to a nearby temple to study.
范仲淹Fàn Zhòngyān时常shícháng吃chī不饱bùbǎo，他Tā便biàn想出xiǎngchū一个yíge好hǎo主意zhǔyi：每天Měitiān煮好zhǔhǎo一锅yìguō粥zhōu，然后Ránhòu把bǎ粥zhōu放到fàngdào院子yuànzi里lǐ，第二天dì'èrtiān粥Zhōu便biàn结成了jiéchéngle一整块yìzhěngkuài。/Fan Zhongyan solía no tener suficiente para comer, así que se le ocurrió una buena idea: cada día cocía una olla de gachas, y después ponía las gachas en el patio, y al día siguiente las gachas se habían solidificado en un solo bloque./Fan Zhongyan often didn't have enough to eat, so he thought up a good idea: every day he would cook a pot of porridge, and then put the porridge out in the courtyard, and the next day the porridge would have solidified into a single block.
范仲淹Fàn Zhòngyān用yòng刀dāo把bǎ结成jiéchéng块的kuàide粥zhōu切成qiēchéng四sì块kuài，每天Měitiān早晚zǎowǎn各gè吃chī两liǎng块kuài。/Fan Zhongyan cortaba las gachas solidificadas en cuatro trozos con un cuchillo, y comía dos trozos cada mañana y cada noche./Fan Zhongyan cut the solidified porridge into four pieces with a knife, and ate two pieces each morning and evening.
没有Méiyǒu菜cài，他tā就jiù去qù采cǎi野菜yěcài吃chī。/Cuando no tenía verduras, iba a recoger verduras silvestres para comer./When he had no vegetables, he went to pick wild greens to eat.
有一天Yǒuyìtiān，一个yíge朋友péngyou来lái看kàn他tā，到了dàole吃饭chīfàn的de时候shíhou，范仲淹Fàn Zhòngyān用yòng筷子kuàizi夹jiā出chū两liǎng块kuài粥zhōu放fàng在zài碗wǎn里lǐ，递给了dìgěile朋友péngyou一块yíkuài。/Un día, un amigo vino a visitarlo, y a la hora de comer, Fan Zhongyan sacó con los palillos dos trozos de gachas y los puso en un cuenco, y le dio uno al amigo./One day, a friend came to visit him, and at mealtime, Fan Zhongyan used chopsticks to take out two pieces of porridge and put them in a bowl, giving one piece to his friend.
朋友Péngyou一见yíjiàn，很hěn吃惊chījīng，就jiù问wèn：“你Nǐ这样zhèyàng能néng吃chī饱bǎo吗ma？”/Al verlo, el amigo se quedó muy sorprendido, y preguntó: “¿Puedes llenarte así?”/Seeing this, the friend was very surprised, and asked: “Can you get full eating like this?”
范仲淹Fàn Zhòngyān吃chī一口yìkǒu粥zhōu，用yòng开玩笑kāiwánxiào的de口气kǒuqì说shuō：“一个yíge人rén如果rúguǒ不bù努力nǔlì学习xuéxí，即使jíshǐ日子rìzi过得guòde再zài好hǎo，也yě没有méiyǒu多大duōdà意义yìyì。/Fan Zhongyan comió un bocado de gachas, y dijo en tono de broma: “Si una persona no se esfuerza en estudiar, aunque su vida sea muy cómoda, no tiene mucho sentido./Fan Zhongyan ate a bite of porridge, and said in a joking tone: “If a person doesn't work hard at studying, even if their life is very comfortable, it doesn't mean much.
我Wǒ平时píngshí吃chī粥zhōu已yǐ成了chéngle习惯xíguàn，并bìng不bù觉得juéde苦kǔ。”/Para mí, comer gachas ya es una costumbre habitual, y no me parece nada duro.”/For me, eating porridge has already become a habit, and I don't find it hard at all.”
朋友Péngyou听了tīngle，非常fēicháng佩服pèifú范仲淹Fàn Zhòngyān艰苦jiānkǔ奋斗fèndòu的de精神jīngshén。/Al oír esto, el amigo admiró muchísimo el espíritu de lucha ardua y perseverante de Fan Zhongyan./Hearing this, the friend deeply admired Fan Zhongyan's spirit of hard struggle and perseverance.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters禁拜要夹瞧袖豆胆伍抖麻拐厕招煮粥野筷碗惯
--------------------------------------------------------------------------------
1) 禁jīn/soportar, aguantar/endure, bear/HSK 4
• 不禁bùjīn/no poder evitar/can't help/HSK 5
• 禁受jīnshòu/soportar/endure, bear/Fuera de HSK
• 弱不禁风ruòbùjīnfēng/débil como una brizna/frail, delicate/Fuera de HSK
• 看到kàndào这zhè个笑话gè xiàohua，大家dàjiā都dōu不禁bùjīn笑xiào了le。/Al ver este chiste, todos no pudieron evitar reírse./Seeing this joke, everyone couldn't help but laugh.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 拜bài/saludar (con respeto)/pay respects/HSK 4
• 拜见bàijiàn/visitar (con respeto)/pay a formal visit/HSK 6
• 拜年bàinián/felicitar el Año Nuevo/pay a New Year visit/HSK 4
• 拜托bàituō/por favor (petición)/please, I beg you/HSK 4
• 春节Chūnjié的de时候shíhou，我们wǒmen去qù拜年bàinián。/Durante el Año Nuevo Chino, vamos a felicitar a la gente./During Chinese New Year, we go to pay New Year visits.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 要yāo/exigir (en compuesto)/demand (in compound)/HSK 1
• 要求yāoqiú/exigir, requisito/demand, requirement/HSK 3
• 老师lǎoshī对duì学生xuésheng的de要求yāoqiú很hěn严格yángé。/El profesor es muy estricto con los alumnos./The teacher has strict requirements for students.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 夹jiā/sujetar, entremezclar/clip, mix in/HSK 4
• 夹子jiāzi/pinza, clip/clip, clamp/HSK 5
• 文件夹wénjiànjiā/carpeta/folder/HSK 4
• 夹菜jiācài/servirse comida con los palillos/pick up food with chopsticks/Fuera de HSK
• 夹杂jiāzá/mezclar/mix, mingle/HSK 6
• 请qǐng把bǎ文件wénjiàn放fàng进jìn文件夹wénjiànjiā里lǐ。/Por favor pon los documentos en la carpeta./Please put the documents in the folder.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 瞧qiáo/mirar/look, see/HSK 4
• 瞧见qiáojiàn/ver/see, catch sight of/Fuera de HSK
• 瞧一瞧qiáoyiqiáo/echar un vistazo/take a look/Fuera de HSK
• 你nǐ瞧qiáo，那nà是shì什么shénme？/Mira, ¿qué es eso?/Look, what is that?
--------------------------------------------------------------------------------
6) 袖xiù/manga/sleeve/HSK 5
• 袖子xiùzi/manga/sleeve/HSK 5
• 衣袖yīxiù/manga de ropa/sleeve/Fuera de HSK
• 短袖duǎnxiù/manga corta/short sleeve/HSK 4
• 他tā的de袖子xiùzi太tài长cháng了le。/Su manga es demasiado larga./His sleeve is too long.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 豆dòu/judía, frijol/bean/HSK 3
• 豆子dòuzi/judía, frijol/bean/HSK 4
• 黄豆huángdòu/soja amarilla/yellow soybean/Fuera de HSK
• 大豆dàdòu/soja/soybean/HSK 4
• 豆芽dòuyá/brote de soja/bean sprout/HSK 4
• 妈妈māma做zuò了le一道yídào豆芽dòuyá菜cài。/Mamá hizo un plato de brotes de soja./Mom made a bean sprout dish.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 胆dǎn/valor, vesícula/courage, gallbladder/HSK 4
• 胆子dǎnzi/valor/courage, nerve/HSK 5
• 大胆dàdǎn/audaz/bold, daring/HSK 4
• 胆量dǎnliàng/coraje/courage, guts/HSK 6
• 胆小dǎnxiǎo/cobarde/timid, cowardly/HSK 4
• 他tā的de胆子dǎnzi很hěn大dà，什么shénme都dōu不bù怕pà。/Él es muy valiente, no le teme a nada./He is very brave, he fears nothing.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 伍wǔ/fila, unidad militar/rank, military unit/HSK 5
• 队伍duìwu/tropa, fila/troops, procession/HSK 4
• 入伍rùwǔ/alistarse/enlist/HSK 6
• 退伍tuìwǔ/licenciarse (militar)/be discharged from the army/HSK 6
• 他tā年轻niánqīng时shí曾经céngjīng入伍rùwǔ。/En su juventud se alistó en el ejército./In his youth he once enlisted in the army.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 抖dǒu/temblar, sacudir/shake, tremble/HSK 5
• 发抖fādǒu/temblar/tremble, shiver/HSK 5
• 抖动dǒudòng/vibrar/shake, vibrate/HSK 6
• 他tā冷lěng得de浑身húnshēn发抖fādǒu。/Él tiembla de frío por todo el cuerpo./He is shivering all over from the cold.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 麻má/entumecido, cáñamo/numb, hemp/HSK 4
• 麻烦máfan/molestia/trouble, bother/HSK 3
• 麻木mámù/entumecido/numb/HSK 6
• 麻绳máshéng/cuerda de cáñamo/hemp rope/Fuera de HSK
• 麻雀máquè/gorrión/sparrow/HSK 5
• 不好意思bùhǎoyìsi，给gěi你nǐ添tiān麻烦máfan了le。/Perdona por las molestias./Sorry for the trouble.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 拐guǎi/girar, secuestrar/turn, kidnap/HSK 5
• 拐弯guǎiwān/girar (una esquina)/turn a corner/HSK 5
• 拐角guǎijiǎo/esquina/corner/Fuera de HSK
• 拐骗guǎipiàn/engañar y secuestrar/abduct, swindle/Fuera de HSK
• 前面qiánmian有yǒu一个yíge拐弯guǎiwān。/Delante hay una curva./There is a turn ahead.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 厕cè/baño/toilet/HSK 4
• 厕所cèsuǒ/baño/toilet, restroom/HSK 4
• 男厕náncè/baño de hombres/men's room/Fuera de HSK
• 请问qǐngwèn厕所cèsuǒ在zài哪里nǎlǐ？/Disculpe, ¿dónde está el baño?/Excuse me, where is the restroom?
--------------------------------------------------------------------------------
14) 招zhāo/saludar, reclutar/wave, recruit/HSK 4
• 招手zhāoshǒu/saludar con la mano/wave one's hand/HSK 5
• 招呼zhāohu/saludar/greet/HSK 4
• 招待zhāodài/atender (invitados)/entertain, receive guests/HSK 5
• 他tā向xiàng我们wǒmen招手zhāoshǒu。/Él nos saluda con la mano./He waves his hand at us.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 煮zhǔ/cocer/boil, cook/HSK 4
• 煮饭zhǔfàn/cocinar arroz/cook rice/HSK 3
• 煮粥zhǔzhōu/cocer gachas/cook porridge/Fuera de HSK
• 煮熟zhǔshú/cocer hasta que esté hecho/boil thoroughly/Fuera de HSK
• 妈妈māma正在zhèngzài煮饭zhǔfàn。/Mamá está cocinando el arroz./Mom is cooking rice.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 粥zhōu/gachas/porridge/HSK 4
• 大米粥dàmǐzhōu/gachas de arroz/rice porridge/Fuera de HSK
• 八宝粥bābǎozhōu/gachas de ocho tesoros/eight-treasure porridge/Fuera de HSK
• 喝粥hēzhōu/tomar gachas/eat/drink porridge
• 早上zǎoshang我们wǒmen喝hē粥zhōu。/Por la mañana tomamos gachas./In the morning we eat porridge.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 野yě/salvaje, campo/wild, field/HSK 3
• 野菜yěcài/verdura silvestre/wild vegetable/HSK 5
• 野生yěshēng/silvestre/wild/HSK 4
• 原野yuányě/campo abierto/open field, wilderness/Fuera de HSK
• 田野tiányě/campo (de cultivo)/field, countryside/HSK 5
• 这zhè是shì一种yìzhǒng野生yěshēng动物dòngwù。/Este es un tipo de animal salvaje./This is a kind of wild animal.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 筷kuài/palillos/chopsticks/HSK 4
• 筷子kuàizi/palillos/chopsticks/HSK 3
• 碗筷wǎnkuài/cuencos y palillos/bowls and chopsticks/Fuera de HSK
• 竹筷zhúkuài/palillos de bambú/bamboo chopsticks/Fuera de HSK
• 中国人Zhōngguórén用yòng筷子kuàizi吃饭chīfàn。/Los chinos comen con palillos./Chinese people eat with chopsticks.
--------------------------------------------------------------------------------
19) 碗wǎn/cuenco/bowl/HSK 3
• 饭碗fànwǎn/cuenco de arroz/rice bowl/HSK 4
• 茶碗cháwǎn/tazón de té/tea bowl/Fuera de HSK
• 洗碗xǐwǎn/fregar los platos/wash dishes/HSK 3
• 吃chī完wán饭fàn后hòu，我wǒ帮bāng妈妈māma洗碗xǐwǎn。/Después de comer, ayudo a mamá a lavar los platos./After eating, I help mom wash the dishes.
--------------------------------------------------------------------------------
20) 惯guàn/hábito, acostumbrado/habit, accustomed/HSK 4
• 习惯xíguàn/costumbre/habit/HSK 3
• 惯例guànlì/práctica habitual/usual practice/HSK 6
• 惯用guànyòng/de uso habitual/habitually used/HSK 6
• 我wǒ已经yǐjīng习惯xíguàn了le这里zhèlǐ的de生活shēnghuó。/Ya me he acostumbrado a la vida aquí./I have already gotten used to life here.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
不禁bùjīn/no poder evitar/can't help
要求yāoqiú/exigir/demand, require
队伍duìwu/tropa, fila/troops, procession
发抖fādǒu/temblar/tremble, shiver
麻烦máfan/molestia/trouble, bother
厕所cèsuǒ/baño/toilet
开玩笑kāiwánxiào/bromear/joke around
平时píngshí/normalmente/usually
习惯xíguàn/costumbre/habit
范仲淹Fàn Zhòngyān/Fan Zhongyan/Fan Zhongyan
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
他Tā听说tīngshuō每měi次cì演奏yǎnzòu，一定yídìng要yào有yǒu三百sānbǎi个gè乐师yuèshī一起yìqǐ吹chuī，不禁bùjīn心头xīntóu暗喜ànxǐ。/Oyó decir que en cada actuación debía haber trescientos músicos tocando juntos, y sintió una alegría secreta en su corazón./He heard that every performance had to have three hundred musicians playing together, and felt a secret delight in his heart.
麻烦Máfan您nín帮bāng我wǒ拿ná一会儿yíhuìr，我wǒ出去chūqù方便fāngbiàn方便fāngbiàn。/¿Sería tan amable de sostenerme esto un momento? Voy a ir un momento al baño./Would you mind holding this for a moment? I need to go relieve myself.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
