ZHONGWEN_L09_05
** 5_皇帝的新衣/Huángdì de xīn yī/El traje nuevo del emperador/The Emperor's New Clothes **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1动画DònghuàAnimaciónAnimation翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 5_皇帝的新衣/Huángdì de xīn yī/El traje nuevo del emperador/The Emperor's New Clothes **
很久Hěnjiǔ以前yǐqián，有yǒu个gè皇帝huángdì最zuì爱ài穿chuān新xīn衣服yīfu，可是Kěshì他tā的de新xīn衣服yīfu只zhǐ穿chuān一次yícì就jiù再也zàiyě不bù穿chuān了le。/Hace mucho tiempo, había un emperador al que le encantaba ponerse ropa nueva, pero su ropa nueva solo la usaba una vez y ya no volvía a ponérsela./Long ago, there was an emperor who loved wearing new clothes more than anything, but he would wear his new clothes only once and never wear them again.
时间Shíjiān一长yìcháng，他tā的de裁缝cáifeng也yě做不出zuòbuchū什么shénme新xīn式样shìyàng的de衣服yīfu了le。/Con el tiempo, su sastre ya no era capaz de inventar ningún estilo nuevo de ropa./As time went on, his tailor could no longer come up with any new style of clothing.
一天Yìtiān，两liǎng个gè骗子piànzi来lái见jiàn皇帝huángdì，说shuō：“我们Wǒmen是shì远道yuǎndào而ér来的láide纺织工fǎngzhīgōng，能néng织出zhīchū一种yìzhǒng特别tèbié好看hǎokàn的de布bù。/Un día, dos estafadores fueron a ver al emperador, y dijeron: “Somos tejedores venidos de muy lejos, y podemos tejer una tela especialmente hermosa./One day, two swindlers went to see the emperor, and said: “We are weavers who have come from far away, and we can weave a particularly beautiful cloth.
这zhè种布zhǒngbù很hěn特殊tèshū，凡是Fánshì愚笨yúbèn的de人rén都dōu看不见kànbujiàn。”/Esta tela es muy especial: cualquier persona torpe no puede verla.”/This cloth is very special: any foolish person cannot see it.”
皇帝Huángdì想xiǎng：这Zhè倒dào不错búcuò，我Wǒ可以kěyǐ分出fēnchū谁shéi聪明cōngming谁shéi愚笨yúbèn了le。/El emperador pensó: eso está bien, así podré distinguir quién es listo y quién es torpe./The emperor thought: that's quite good, this way I can tell who is clever and who is foolish.
于是Yúshì，皇帝huángdì赏给shǎnggěi他们tāmen很多hěnduō钱qián，让ràng他们tāmen马上mǎshàng织zhī这zhè种布zhǒngbù。/Así que el emperador les regaló mucho dinero, y les pidió que tejieran esa tela enseguida./So the emperor rewarded them with a lot of money, and had them weave that cloth right away.
他们Tāmen一直yìzhí织zhī到dào深夜shēnyè，可是Kěshì织布机zhībùjī上shàng仍réng是shì空空的kōngkōngde。/Estuvieron tejiendo hasta bien entrada la noche, pero el telar seguía completamente vacío./They wove on until late into the night, but the loom remained completely empty.
皇帝Huángdì派了pàile一个yíge最zuì诚实chéngshí的de大臣dàchén去qù看kàn。/El emperador envió a uno de sus ministros más honestos a mirar./The emperor sent one of his most honest ministers to look.
大臣Dàchén左zuǒ看kàn右yòu看kàn，没méi看见kànjiàn什么shénme布bù。/El ministro miró a un lado y a otro, y no vio ninguna tela./The minister looked this way and that, and saw no cloth at all.
他Tā想xiǎng：“糟糕Zāogāo！/Pensó: “¡Qué mal!/He thought: “This is terrible!
要是Yàoshi我wǒ说出shuōchū真相zhēnxiàng，皇上Huángshang一定yídìng会huì认为rènwéi我wǒ愚笨yúbèn，撤了chèle我wǒ的de职zhí。”/Si digo la verdad, el emperador seguramente pensará que soy torpe, y me destituirá de mi cargo.”/If I tell the truth, the emperor will surely think I'm foolish, and dismiss me from my post.”
于是Yúshì，他Tā回去huíqù对duì皇帝huángdì说shuō：“皇上Huángshang，我wǒ从来cónglái没méi见过jiànguo那么nàme漂亮piàoliang的de布bù，您Nín一定yídìng会huì喜欢xǐhuan的de。”/Así que, al volver, le dijo al emperador: “Su Majestad, nunca había visto una tela tan hermosa, seguro que le encantará.”/So, going back, he said to the emperor: “Your Majesty, I have never seen such a beautiful cloth, you will surely love it.”
皇帝Huángdì听了tīngle信以为真xìnyǐwéizhēn，就jiù带着dàizhe一批yìpī大臣dàchén去qù看kàn。/El emperador, al oír esto, se lo creyó, y fue con un grupo de ministros a mirarla./The emperor, hearing this, believed it to be true, and went with a group of ministers to look at it.
皇帝Huángdì看kàn来lái看kàn去qù，什么shénme都dōu没méi看见kànjiàn。”嗯Ń？这Zhè是shì怎么zěnme回事huíshì呢ne？”他Tā想xiǎng，”我Wǒ怎么zěnme没méi看见kànjiàn布bù呢ne？/El emperador miró una y otra vez, y no vio absolutamente nada. “¿Eh? ¿Cómo puede ser esto?” pensó, “¿por qué no veo la tela?/The emperor looked and looked, and saw absolutely nothing. “Huh? What's going on here?” he thought, “why can't I see the cloth?
难道Nándào是shì我wǒ愚笨yúbèn吗ma？/¿Será que soy torpe?/Could it be that I'm foolish?
不Bù，不Bù！/¡No, no!/No, no!
我Wǒ决不能juébùnéng说shuō我wǒ看不见kànbujiàn。”/De ninguna manera puedo decir que no la veo.”/I absolutely cannot say I can't see it.”
于是Yúshì，他Tā对duì两liǎng个gè骗子piànzi说shuō，他tā很hěn喜欢xǐhuan这zhè种布zhǒngbù，用yòng这zhè种布zhǒngbù做zuò的de衣服yīfu一定yídìng很hěn好看hǎokàn。/Así que, le dijo a los dos estafadores que le gustaba mucho esa tela, y que la ropa hecha con ella seguro que sería muy bonita./So, he told the two swindlers that he liked this cloth very much, and that clothes made from this cloth would surely look very good.
大臣们Dàchénmen也yě纷纷fēnfēn称赞chēngzàn：“啊Ā！/Los ministros también empezaron a alabarla: “¡Ah!/The ministers also praised it one after another: “Ah!
真是zhēnshì好hǎo布bù！”/¡Qué tela tan buena!”/What fine cloth!”
没多久Méiduōjiǔ，两liǎng个gè骗子piànzi说shuō布bù已经yǐjīng织zhī好了hǎole，接着Jiēzhe又yòu装模作样地zhuāngmúzuòyàngde做zuò起qǐ衣服yīfu来lái。”/Poco después, los dos estafadores dijeron que la tela ya estaba tejida, y se pusieron a fingir que hacían la ropa./Before long, the two swindlers said the cloth was already woven, and then pretended to make the clothes.
衣服Yīfu“做好zuòhǎo后hòu，他们Tāmen来到láidào皇帝huángdì面前miànqián，帮bāng皇帝huángdì脱下tuōxià衣服yīfu，又yòu假装jiǎzhuāng给gěi皇帝huángdì穿上chuānshàng新的xīnde。/Cuando la “ropa” estuvo lista, se presentaron ante el emperador, le ayudaron a quitarse la ropa, y fingieron ponerle la nueva./When the “clothes” were ready, they came before the emperor, helped him take off his clothes, and pretended to put the new ones on him.
这时Zhèshí，皇帝huángdì拼命地pīnmìngde想象着xiǎngxiàngzhe，说shuō：“啊Ā！真zhēn妙miào！/En ese momento, el emperador imaginaba con todas sus fuerzas, y dijo: “¡Ah, qué maravilla!/At that moment, the emperor imagined with all his might, and said: “Ah! How wonderful!
这zhè衣服yīfu轻qīng得de像xiàng羽毛yǔmáo，薄báo得de像xiàng真丝zhēnsī！”/¡Esta ropa es tan ligera como una pluma, y tan fina como la seda auténtica!”/This clothing is as light as a feather, as thin as real silk!”
大臣们Dàchénmen也yě都dōu称赞chēngzàn：“多么Duōme漂亮piàoliang，多么duōme合身héshēn啊a！”/Los ministros también alabaron: “¡Qué bonita, qué bien le sienta!”/The ministers also praised it: “How beautiful, how well it fits!”
第二天Dì'èrtiān，皇帝huángdì穿上chuānshàng这件zhèjiàn“衣服yīfu”上shàng街jiē去qù，大人们Dàrénmen见了jiànle都dōu欢呼huānhū起来qǐlái：“皇上Huángshang的de新xīn衣服yīfu真zhēn好看hǎokàn！”/Al día siguiente, el emperador se puso esta “ropa” y salió a la calle; los adultos que lo veían se echaban a vitorear: “¡Qué bonita es la ropa nueva del emperador!”/The next day, the emperor put on this “clothing” and went out into the street; the adults who saw him started cheering: “The emperor's new clothes look so nice!”
皇帝Huángdì听了tīngle更加gèngjiā得意déyì。/El emperador, al oírlo, se sintió aún más orgulloso./The emperor, hearing this, became even more pleased with himself.
忽然Hūrán，一个yíge孩子háizi大声dàshēng喊道hǎndào：“皇上Huángshang！/De repente, un niño gritó en voz alta: “¡Emperador!/Suddenly, a child shouted loudly: “Your Majesty!
您Nín怎么zěnme不bù穿chuān衣服yīfu呀ya，这样zhèyàng会huì感冒gǎnmào的de！”/¿Por qué no lleva usted ropa? ¡Así va a resfriarse!”/Why aren't you wearing any clothes, you'll catch a cold like this!”
街上Jiēshang的de人rén听了tīngle都dōu哈哈大笑hāhādàxiào。/La gente en la calle, al oírlo, se echó a reír a carcajadas./The people on the street burst out laughing when they heard this.
皇帝Huángdì也yě呆住了dāizhùle。他Tā心里xīnlǐ想xiǎng：“这个Zhège孩子háizi是shì诚实chéngshí的de，只有zhǐyǒu他tā才cái讲了jiǎngle真话zhēnhuà。”/El emperador también se quedó pasmado. Pensó para sus adentros: “Este niño es honesto, solo él ha dicho la verdad.”/The emperor was also stunned. He thought to himself: “This child is honest, only he has told the truth.”
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters皇裁纺殊笨派诚糟糕相撤职嗯假羽薄呆
--------------------------------------------------------------------------------
1) 皇huáng/emperador/emperor/HSK 5
• 皇帝huángdì/emperador/emperor/HSK 5
• 皇家huángjiā/real (realeza)/royal/HSK 6
• 皇室huángshì/familia real/royal family/Fuera de HSK
• 这zhè位wèi皇帝huángdì统治tǒngzhì了le很多hěnduō年nián。/Este emperador gobernó durante muchos años./This emperor ruled for many years.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 裁cái/cortar, juzgar/cut, judge/HSK 5
• 裁缝cáifeng/sastre/tailor/HSK 6
• 剪裁jiǎncái/cortar (costura)/cut, tailor/Fuera de HSK
• 裁判cáipàn/árbitro/referee/HSK 4
• 这位zhèwèi裁缝cáifeng的de手艺shǒuyì很hěn好hǎo。/Este sastre tiene mucha habilidad./This tailor has great skill.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 纺fǎng/hilar/spin/HSK 6
• 纺织fǎngzhī/hilar y tejer/spin and weave, textile/HSK 6
• 纺线fǎngxiàn/hilar/spin thread/Fuera de HSK
• 纺车fǎngchē/rueca/spinning wheel/Fuera de HSK
• 这个zhège地区dìqū以yǐ纺织业fǎngzhīyè闻名wénmíng。/Esta región es famosa por su industria textil./This region is famous for its textile industry.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 殊shū/especial/special/HSK 5
• 特殊tèshū/especial/special, particular/HSK 4
• 这zhè是shì一个yíge特殊tèshū的de情况qíngkuàng。/Esta es una situación especial./This is a special situation.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 笨bèn/torpe/clumsy/HSK 4
• 愚笨yúbèn/torpe/stupid, clumsy/Fuera de HSK
• 笨蛋bèndàn/tonto (insulto)/fool, idiot/HSK 5
• 笨重bènzhòng/pesado y torpe/heavy and clumsy/HSK 6
• 笨头笨脑bèntóubènnǎo/torpe, tonto/dull-witted, clumsy/Fuera de HSK
• 这个zhège箱子xiāngzi很hěn笨重bènzhòng。/Esta caja es muy pesada y difícil de mover./This box is heavy and unwieldy.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 派pài/enviar, facción/send, faction/HSK 4
• 委派wěipài/designar/appoint, delegate/HSK 6
• 派送pàisòng/repartir/deliver, distribute/Fuera de HSK
• 分派fēnpài/asignar/assign, allocate/HSK 6
• 学派xuépài/escuela de pensamiento/school of thought/HSK 6
• 公司gōngsī派pài他tā去qù国外guówài工作gōngzuò。/La empresa lo envió a trabajar al extranjero./The company sent him to work abroad.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 诚chéng/sincero/sincere/HSK 4
• 诚实chéngshí/honesto/honest/HSK 4
• 诚信chéngxìn/integridad/integrity, good faith/HSK 6
• 真诚zhēnchéng/sincero/sincere/HSK 4
• 做人zuòrén要yào诚实chéngshí。/Hay que ser honesto en la vida./One should be honest in life.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 糟zāo/malo, echar a perder/bad, spoil/HSK 4
• 糟糕zāogāo/terrible/terrible, awful/HSK 4
• 乱糟糟luànzāozāo/desordenado/messy, chaotic/Fuera de HSK
• 哎呀āiyā，真zhēn糟糕zāogāo，我wǒ忘wàng带dài伞sǎn了le！/¡Ay, qué mal, olvidé el paraguas!/Oh no, how terrible, I forgot my umbrella!
--------------------------------------------------------------------------------
9) 糕gāo/pastel/cake/HSK 4
• 糟糕zāogāo/terrible/terrible, awful/HSK 4
• 蛋糕dàngāo/pastel/cake/HSK 2
• 雪糕xuěgāo/helado/ice cream (popsicle)/HSK 4
• 糕点gāodiǎn/pastelería/pastry/HSK 5
• 今天jīntiān是shì她tā的de生日shēngrì，我们wǒmen买mǎi了le蛋糕dàngāo。/Hoy es su cumpleaños, compramos un pastel./Today is her birthday, we bought a cake.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 相xiàng/apariencia, foto/appearance, photo/HSK 4
• 真相zhēnxiàng/verdad/the truth/HSK 5
• 照相zhàoxiàng/fotografiar/take photos/HSK 3
• 相片xiàngpiàn/fotografía/photo/HSK 5
• 大家dàjiā终于zhōngyú知道zhīdào了le事情shìqing的de真相zhēnxiàng。/Todos finalmente supieron la verdad del asunto./Everyone finally learned the truth of the matter.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 撤chè/retirar/withdraw/HSK 6
• 撤职chèzhí/destituir/dismiss from office/Fuera de HSK
• 撤走chèzǒu/retirarse/withdraw, evacuate/Fuera de HSK
• 撤退chètuì/retirada/retreat/HSK 6
• 军队jūnduì开始kāishǐ撤退chètuì了le。/El ejército comenzó a retirarse./The army began to retreat.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 职zhí/cargo, empleo/position, job/HSK 4
• 职业zhíyè/profesión/profession, occupation/HSK 3
• 职员zhíyuán/empleado/staff, clerk/HSK 4
• 职务zhíwù/puesto, cargo/post, position/HSK 5
• 职能zhínéng/función/function, role/HSK 6
• 任职rènzhí/ocupar un cargo/hold a post/HSK 6
• 你nǐ的de职业zhíyè是shì什么shénme？/¿Cuál es tu profesión?/What is your profession?
--------------------------------------------------------------------------------
13) 嗯ń/sí, ah (interjección)/yes, uh (interjection)/HSK 4
• 嗯ń/sí, ah/uh-huh, yes/HSK 4
• 嗯ń，我wǒ明白míngbai了le。/Ah, ya entiendo./Uh-huh, I understand now.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 假jiǎ/falso/false/HSK 3
• 假话jiǎhuà/mentira/lie, falsehood/HSK 4
• 假装jiǎzhuāng/fingir/pretend/HSK 4
• 假如jiǎrú/si (hipotético)/if, supposing/HSK 4
• 真假zhēnjiǎ/verdad y falsedad/genuine or fake/Fuera de HSK
• 他tā假装jiǎzhuāng什么shénme都dōu不bù知道zhīdào。/Él finge no saber nada./He pretends not to know anything.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 羽yǔ/pluma/feather/HSK 5
• 羽毛yǔmáo/plumaje/feather/HSK 5
• 羽绒yǔróng/plumón/down (feather)/HSK 6
• 这zhè只鸟zhīniǎo的de羽毛yǔmáo很hěn漂亮piàoliang。/El plumaje de este pájaro es muy bonito./This bird's feathers are very beautiful.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 薄báo/delgado/thin/HSK 4
• 薄片báopiàn/lámina fina/thin slice/Fuera de HSK
• 薄被báobèi/manta fina/thin blanket/Fuera de HSK
• 厚薄hòubáo/grosor/thickness/Fuera de HSK
• 这zhè本书běnshū很hěn薄báo。/Este libro es muy delgado./This book is very thin.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 呆dāi/tonto, quedarse/dull, stay/HSK 4
• 发呆fādāi/quedarse pasmado/be in a daze/HSK 5
• 呆子dāizi/tonto/fool, dimwit/Fuera de HSK
• 呆板dāibǎn/rígido, mecánico/stiff, wooden/HSK 6
• 他tā坐zuò在zài那里nàlǐ发呆fādāi。/Él está sentado ahí pasmado./He sits there in a daze.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
纺织fǎngzhī/hilar y tejer/spin and weave, textile
特殊tèshū/especial/special
诚实chéngshí/honesto/honest
糟糕zāogāo/terrible/terrible, awful
难道nándào/¿acaso.../could it be that...
拼命pīnmìng/con todas las fuerzas/with all one's might
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
这zhè种布zhǒngbù很hěn特殊tèshū，凡是Fánshì愚笨yúbèn的de人rén都dōu看不见kànbujiàn。/Esta tela es muy especial: cualquier persona torpe no puede verla./This cloth is very special: any foolish person cannot see it.
大臣Dàchén左zuǒ看kàn右yòu看kàn，没有méiyǒu看见kànjiàn什么shénme布bù。/El ministro miró a un lado y a otro, y no vio ninguna tela./The minister looked this way and that, and saw no cloth at all.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
