ZHONGWEN_L09_12
** 12_总统道歉/Zǒngtǒng dàoqiàn/El presidente pide disculpas/The President Apologizes **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 12_总统道歉/Zǒngtǒng dàoqiàn/El presidente pide disculpas/The President Apologizes **
林肯Línkěn是shì美国Měiguó第十六届dìshíliùjiè总统zǒngtǒng。/Lincoln fue el decimosexto presidente de Estados Unidos./Lincoln was the sixteenth president of the United States.
他Tā小时候xiǎoshíhou家里jiālǐ很hěn穷qióng。/Cuando era pequeño, su familia era muy pobre./When he was young, his family was very poor.
小学Xiǎoxué毕业bìyè后hòu，父亲fùqīn就jiù不bú让ràng他tā读书dúshū了le。林肯Línkěn没有méiyǒu上过shàngguo大学dàxué，但是Dànshì，他Tā通过tōngguò刻苦kèkǔ自学zìxué，读了dúle许多xǔduō法律fǎlǜ、文学wénxué和hé历史lìshǐ等děng方面的fāngmiànde书shū，并bìng成为chéngwéi一名yìmíng律师lǜshī。/Después de terminar la escuela primaria, su padre ya no lo dejó seguir estudiando. Lincoln nunca fue a la universidad, pero, a través del estudio autodidacta y esforzado, leyó muchos libros de derecho, literatura e historia, entre otros temas, y llegó a ser abogado./After finishing elementary school, his father no longer let him continue his studies. Lincoln never went to college, but, through diligent self-study, he read many books on law, literature, history, and other subjects, and became a lawyer.
后来Hòulái，林肯Línkěn参加了cānjiāle美国Měiguó总统zǒngtǒng竞选jìngxuǎn。/Más tarde, Lincoln se presentó a las elecciones presidenciales de Estados Unidos./Later, Lincoln ran for President of the United States.
他Tā那nà既jì风趣fēngqù又yòu朴实的pǔshíde讲话jiǎnghuà，深shēn得dé民心mínxīn。/Sus discursos, a la vez graciosos y sencillos, conquistaron profundamente el corazón del pueblo./His speeches, both witty and down-to-earth, deeply won the hearts of the people.
有一次Yǒuyícì，他Tā站zhàn在zài马车mǎchē上shàng发表fābiǎo竞选jìngxuǎn演说yǎnshuō。/Una vez, de pie sobre un carruaje, pronunció un discurso de campaña./Once, standing on a carriage, he delivered a campaign speech.
他Tā说shuō：“有Yǒu人rén写信xiěxìn问wèn我wǒ有yǒu多少duōshao财产cáichǎn。/Dijo: “Alguien me escribió preguntándome cuánta propiedad tengo./He said: “Someone wrote to ask me how much property I have.
我Wǒ可以kěyǐ告诉gàosu你们nǐmen，我wǒ有yǒu一位yíwèi妻子qīzi和hé三sān个gè儿子érzi，都dōu是shì无价之宝wújiàzhībǎo。/Puedo decirles que tengo una esposa y tres hijos, todos son tesoros invaluables./I can tell you, I have a wife and three sons, all of whom are priceless treasures.
此外Cǐwài，还hái租有zūyǒu一个yíge办公室bàngōngshì，里面lǐmiàn有yǒu一张yìzhāng桌子zhuōzi，三把sānbǎ椅子yǐzi，墙角qiángjiǎo还hái有yǒu一个yíge大dà书架shūjià，上面的Shàngmiànde书shū值得zhíde每个měige人rén一读yìdú。/Además, alquilo una oficina, con una mesa dentro, tres sillas, y en la esquina hay una gran estantería, cuyos libros valen la pena que cada uno los lea./Besides, I also rent an office, with a table inside, three chairs, and in the corner there's a big bookshelf, whose books are worth everyone reading.
我Wǒ本人běnrén既jì穷qióng又yòu瘦shòu，脸liǎn很hěn长cháng，不bú会huì发福fāfú。/Yo mismo soy pobre y flaco, con una cara larga, y no engordo./I myself am poor and thin, with a long face, and I never put on weight.
我Wǒ实在shízài没有méiyǒu什么shénme，有的yǒude只是zhǐshì你们nǐmen。”/Realmente no tengo nada más, lo único que tengo son ustedes.”/I really have nothing else, the only thing I have is you.”
他的Tāde演说yǎnshuō受到了shòudàole听众的tīngzhòngde热烈rèliè欢迎huānyíng。/Su discurso fue recibido con gran entusiasmo por el público./His speech was warmly welcomed by the audience.
后来Hòulái，他Tā终于zhōngyú成为chéngwéi美国Měiguó第十六届dìshíliùjiè总统zǒngtǒng，并bìng受到了shòudàole广大guǎngdà人民的rénmínde支持zhīchí和hé爱戴àidài。/Más tarde, finalmente llegó a ser el decimosexto presidente de Estados Unidos, y recibió el apoyo y el cariño de un amplio sector de la población./Later, he finally became the sixteenth president of the United States, and received the support and adoration of the broad masses of the people.
在Zài美国Měiguó南北战争Nánběi Zhànzhēng初期chūqī，北军Běijūn接连jiēlián失败shībài，林肯Línkěn总统zǒngtǒng烦躁fánzào不安bù'ān。/En los primeros tiempos de la Guerra Civil estadounidense, el ejército del Norte sufrió derrotas continuas, y el presidente Lincoln estaba irritado e inquieto./In the early stages of the American Civil War, the Northern army suffered repeated defeats, and President Lincoln was irritable and restless.
一天Yìtiān，有位yǒuwèi正在zhèngzài养伤的yǎngshāngde团长tuánzhǎng直接zhíjiē向xiàng林肯Línkěn请假qǐngjià，因为Yīnwèi他的tāde妻子qīzi病重bìngzhòng，生命shēngmìng垂危chuíwēi。/Un día, un coronel que se estaba recuperando de sus heridas pidió permiso directamente a Lincoln, porque su esposa estaba gravemente enferma, con la vida en peligro./One day, a colonel who was recovering from his wounds directly asked Lincoln for leave, because his wife was seriously ill, her life in danger.
林肯Línkěn一听yìtīng，厉声lìshēng说道shuōdào：“你Nǐ不知道bùzhīdào现在xiànzài是shì什么shénme时期shíqī吗ma？/Lincoln, al oírlo, dijo en tono severo: “¿Acaso no sabes en qué época estamos ahora?/Lincoln, hearing this, said sternly: “Don't you know what times we're in right now?
战争Zhànzhēng时期shíqī随时suíshí都dōu会huì有yǒu苦难kǔnàn和hé死亡的sǐwángde！/¡En tiempos de guerra siempre habrá sufrimiento y muerte!/In wartime, there will always be suffering and death!
家庭Jiātíng的de事shì应该yīnggāi放到fàngdào战后zhànhòu再zài说shuō！”/¡Los asuntos familiares hay que dejarlos para después de la guerra!”/Family matters should be left until after the war!”
团长Tuánzhǎng失望地shīwàngde回去huíqù休息xiūxi了le。/El coronel, desilusionado, se fue a descansar./The colonel, disappointed, went back to rest.
第二天Dì'èrtiān清晨qīngchén，天tiān还hái没méi亮liàng，团长tuánzhǎng突然tūrán听到tīngdào有人yǒurén敲门qiāomén。/A la mañana siguiente, muy temprano, cuando aún no había amanecido, el coronel oyó de repente que alguien llamaba a la puerta./The next day at dawn, before it was even light, the colonel suddenly heard someone knocking at the door.
打开dǎkāi门mén一看yíkàn，原来Yuánlái是shì林肯Línkěn总统zǒngtǒng。/Al abrir la puerta, resultó ser el presidente Lincoln./Opening the door, it turned out to be President Lincoln.
林肯Línkěn握住wòzhù团长的tuánzhǎngde手shǒu说shuō：“亲爱的Qīn'àide团长tuánzhǎng，我wǒ昨天zuótiān太tài暴躁bàozào了le。/Lincoln le tomó la mano al coronel y dijo: “Querido coronel, ayer estuve demasiado irritable./Lincoln took the colonel's hand and said: “Dear colonel, I was too irritable yesterday.
对Duì像xiàng你nǐ这样zhèyàng献身xiànshēn国家guójiā、家里jiālǐ又yòu有yǒu困难的kùnnande人rén，我wǒ不bù应该yīnggāi这样zhèyàng做zuò。/No debería haberme comportado así con una persona como usted, que se ha entregado a su país y además tiene dificultades en casa./I shouldn't have acted that way toward someone like you, who has devoted himself to the country and also has difficulties at home.
我Wǒ感到gǎndào十分shífēn后悔hòuhuǐ，一yí夜yè没有méiyǒu睡着shuìzháo。/Me siento profundamente arrepentido, no pude dormir en toda la noche./I feel deeply regretful, I couldn't sleep all night.
现在Xiànzài特意tèyì来lái向xiàng您nín道歉dàoqiàn，请qǐng您nín原谅yuánliàng。”/Ahora he venido especialmente a pedirle disculpas, por favor perdóneme.”/I've come especially now to apologize to you, please forgive me.”
那位nàwèi团长tuánzhǎng听了tīngle，激动得jīdòngde流下了liúxiàle眼泪yǎnlèi。/Al oír esto, el coronel se conmovió tanto que se le saltaron las lágrimas./Hearing this, the colonel was so moved that tears streamed down his face.
接着Jiēzhe，林肯Línkěn替tì团长tuánzhǎng请了qǐngle假jià，并bìng亲自qīnzì把bǎ他tā送到sòngdào码头mǎtou上shàng。/Después, Lincoln pidió el permiso en lugar del coronel, y en persona lo acompañó hasta el muelle./Then, Lincoln requested the leave on the colonel's behalf, and personally saw him off at the dock.
后来Hòulái，人们rénmen知道了zhīdàole这件zhèjiàn事shì，都dōu十分shífēn感动gǎndòng。/Más tarde, cuando la gente se enteró de este suceso, todos se sintieron profundamente conmovidos./Later, when people learned of this incident, they were all deeply moved.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters歉届竞财价值失烦躁厉难暴悔泪替码
--------------------------------------------------------------------------------
1) 歉qiàn/disculpa/apology/HSK 5
• 道歉dàoqiàn/disculparse/apologize/HSK 4
• 抱歉bàoqiàn/lo siento/sorry/HSK 4
• 歉意qiànyì/disculpa (sentimiento)/apology, regret/HSK 6
• 致歉zhìqiàn/presentar disculpas/offer an apology/Fuera de HSK
• 他tā向xiàng老师lǎoshī道歉dàoqiàn了le。/Él se disculpó con el profesor./He apologized to the teacher.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 届jiè/edición, sesión (contador)/session, term/HSK 4
• 届时jièshí/a su debido tiempo/when the time comes/HSK 6
• 历届lìjiè/todas las ediciones anteriores/all previous sessions/Fuera de HSK
• 本届běnjiè/esta edición/this session/Fuera de HSK
• 第十届dìshíjiè/décima edición/10th session/Fuera de HSK
• 届时jièshí请qǐng准时zhǔnshí到场dàochǎng。/Por favor, preséntese puntualmente cuando llegue el momento./Please arrive on time when the moment comes.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 竞jìng/competir/compete/HSK 5
• 竞选jìngxuǎn/competir por un cargo/campaign for office/HSK 6
• 竞争jìngzhēng/competir/compete/HSK 4
• 竞走jìngzǒu/marcha atlética/race walking/Fuera de HSK
• 竞赛jìngsài/competición/competition/HSK 5
• 市场shìchǎng竞争jìngzhēng非常fēicháng激烈jīliè。/La competencia en el mercado es muy intensa./Market competition is very fierce.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 财cái/riqueza/wealth/HSK 4
• 财产cáichǎn/propiedad/property, assets/HSK 5
• 财富cáifù/riqueza/wealth, fortune/HSK 5
• 钱财qiáncái/dinero y bienes/money and property/Fuera de HSK
• 发财fācái/hacerse rico/get rich/HSK 5
• 健康jiànkāng比bǐ财富cáifù更gèng重要zhòngyào。/La salud es más importante que la riqueza./Health is more important than wealth.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 价jià/precio/price/HSK 3
• 价值jiàzhí/valor/value/HSK 4
• 价钱jiàqián/precio/price/HSK 4
• 价格jiàgé/precio/price/HSK 3
• 这zhè件衣服jiànyīfu的de价格jiàgé很hěn贵guì。/El precio de esta ropa es muy caro./The price of this clothing is very expensive.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 值zhí/valor/value/HSK 4
• 值得zhíde/valer la pena/be worth it/HSK 4
• 值钱zhíqián/valioso/valuable/Fuera de HSK
• 价值jiàzhí/valor/value/HSK 4
• 这zhè本书běnshū很hěn值得zhíde一读yìdú。/Este libro vale la pena leerlo./This book is worth reading.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 失shī/perder/lose/HSK 4
• 失败shībài/fracasar/fail/HSK 4
• 失业shīyè/desempleo/unemployment/HSK 5
• 失陪shīpéi/disculpe que me retire/excuse me for leaving/Fuera de HSK
• 消失xiāoshī/desaparecer/disappear/HSK 4
• 得失déshī/ganancias y pérdidas/gains and losses/Fuera de HSK
• 失败shībài是shì成功chénggōng之母zhīmǔ。/El fracaso es la madre del éxito./Failure is the mother of success.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 烦fán/molesto, fastidiado/annoyed/HSK 4
• 烦躁fánzào/irritado/irritable, agitated/HSK 6
• 烦恼fánnǎo/preocupación/worry, trouble/HSK 4
• 烦乱fánluàn/inquieto/perturbed, agitated/Fuera de HSK
• 心烦xīnfán/estar molesto/be vexed, annoyed/Fuera de HSK
• 不要búyào为wèi小事xiǎoshì烦恼fánnǎo。/No te preocupes por cosas pequeñas./Don't worry about small things.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 躁zào/impaciente/impetuous/HSK 6
• 躁动zàodòng/agitación/restlessness/Fuera de HSK
• 急躁jízào/impaciente/impatient, irritable/HSK 6
• 浮躁fúzào/inquieto, superficial/impetuous, restless/HSK 6
• 他tā做事zuòshì太tài急躁jízào了le。/Él actúa con demasiada impaciencia./He acts too impatiently.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 厉lì/severo/strict, severe/HSK 4
• 厉害lìhài/severo, formidable/terrible, formidable/HSK 4
• 严厉yánlì/severo/strict, severe/HSK 5
• 她tā的de中文Zhōngwén说得shuōde真zhēn厉害lìhài。/Ella habla chino muy bien, es impresionante./She speaks Chinese impressively well.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 难nán/difícil/difficult/HSK 3
• 苦难kǔnàn/sufrimiento/suffering, hardship/HSK 6
• 灾难zāinàn/desastre/disaster/HSK 5
• 难民nànmín/refugiado/refugee/HSK 6
• 那场nàchǎng地震dìzhèn是shì一场yìchǎng大灾难dàzāinàn。/Ese terremoto fue un gran desastre./That earthquake was a great disaster.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 暴bào/violento, repentino/violent, sudden/HSK 5
• 暴力bàolì/violencia/violence/HSK 5
• 暴风雨bàofēngyǔ/tormenta/storm/HSK 5
• 暴躁bàozào/de mal genio/irritable, hot-tempered/HSK 6
• 昨晚zuówǎn下了xiàle一场yìchǎng暴风雨bàofēngyǔ。/Anoche hubo una fuerte tormenta./Last night there was a heavy storm.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 悔huǐ/arrepentirse/regret/HSK 5
• 后悔hòuhuǐ/arrepentirse/regret/HSK 4
• 悔改huǐgǎi/arrepentirse y corregir/repent and reform/Fuera de HSK
• 悔恨huǐhèn/remordimiento/remorse/HSK 6
• 反悔fǎnhuǐ/retractarse/go back on one's word/HSK 6
• 他tā很hěn后悔hòuhuǐ没méi听tīng妈妈māma的de话huà。/Él se arrepiente mucho de no haber escuchado a su madre./He deeply regrets not listening to his mother.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 泪lèi/lágrima/tear/HSK 4
• 泪水lèishuǐ/lágrimas/tears/Fuera de HSK
• 眼泪yǎnlèi/lágrima/tear/HSK 4
• 流泪liúlèi/llorar/shed tears/HSK 5
• 她tā感动gǎndòng得de流下liúxià了le眼泪yǎnlèi。/Ella se emocionó tanto que derramó lágrimas./She was so moved that she shed tears.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 替tì/reemplazar/replace/HSK 4
• 替换tìhuàn/sustituir/replace/HSK 6
• 代替dàitì/sustituir/replace, substitute/HSK 4
• 交替jiāotì/alternar/alternate/HSK 6
• 谁shéi可以kěyǐ代替dàitì他tā去qù开会kāihuì？/¿Quién puede reemplazarlo para ir a la reunión?/Who can replace him to attend the meeting?
--------------------------------------------------------------------------------
16) 码mǎ/código, número/code, number/HSK 4
• 码头mǎtou/muelle/dock, pier/HSK 5
• 尺码chǐmǎ/talla/size/Fuera de HSK
• 页码yèmǎ/número de página/page number/Fuera de HSK
• 密码mìmǎ/contraseña/password/HSK 4
• 请qǐng不要búyào忘记wàngjì你的nǐde密码mìmǎ。/Por favor no olvides tu contraseña./Please don't forget your password.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
总统zǒngtǒng/presidente (de un país)/president
自学zìxué/autodidacta/self-study
方面fāngmiàn/aspecto/aspect
值得zhíde/valer la pena/be worth
广大guǎngdà/amplio, extenso/broad, extensive
支持zhīchí/apoyar/support
失败shībài/fracasar/fail
直接zhíjiē/directo/direct
生命shēngmìng/vida/life
时期shíqī/época/period
随时suíshí/en cualquier momento/at any time
失望shīwàng/decepcionado/disappointed
后悔hòuhuǐ/arrepentirse/regret
林肯Línkěn/Lincoln/Lincoln
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
他Tā受到了shòudàole广大guǎngdà人民的rénmínde支持zhīchí和hé爱戴àidài。/Él recibió el apoyo y el cariño de un amplio sector de la población./He received the support and adoration of the broad masses of the people.
那位nàwèi团长tuánzhǎng听了tīngle，激动得jīdòngde流下了liúxiàle眼泪yǎnlèi。/Al oír esto, el coronel se conmovió tanto que se le saltaron las lágrimas./Hearing this, the colonel was so moved that tears streamed down his face.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
