LECCION_ZHONGWEN

** 10_曹冲称象/Cáo Chōng chēng xiàng/Cao Chong pesa el elefante/Cao Chong Weighs an Elephant **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 宝宝称洛基/Bǎobǎo chēng Luòjī/Baobao pesa a Rocky/Baobao Weighs Rocky **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Tíngting) 给 (Dudú) 讲《 (Cao Chong/Cao Chong) (Pesar el elefante/Weigh the elephant) 》的故事：‘一千多年前，有个 (Alto funcionario/High official) 叫 (Cao Cao/Cao Cao) 。有人送给他一头 (Elefante/Elephant) 。’

(婷婷Tíngtíng) le contó a (嘟嘟Dūdū) la historia de cómo (曹冲Cáo Chōng) (称象chēng xiàng) : ‘Hace más de mil años, había un (大官dàguān) llamado (曹操Cáo Cāo) . Alguien le regaló un (大象dàxiàng) ’.

(婷婷Tíngtíng) told (嘟嘟Dūdū) the story of how (曹冲Cáo Chōng) (称象chēng xiàng) : ‘More than a thousand years ago, there was a (大官dàguān) called (曹操Cáo Cāo) . Someone gave him an (大象dàxiàng) .’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

‘ (Elefante/Elephant) 的身子像一堵 (Muro/Wall) ， (Pata/Leg) 像四根柱子。 (Funcionario/Official) 们说：‘把 (Elefante/Elephant) (Matar/Kill) ， (Cortar en/Cut into) 块，才能 (Pesar/Weigh) 。’’

‘El cuerpo del (大象dàxiàng) era como un (墙qiáng) y sus (腿tuǐ) , como cuatro columnas. Los (官员guānyuán) dijeron: ‘Hay que (杀掉shādiào) al (大象dàxiàng) y (切成qiēchéng) trozos para poder (称chēng) ’’.

‘The (大象dàxiàng) 's body was like a (墙qiáng) and its (腿tuǐ) like four pillars. The (官员guānyuán) said, ‘We must (杀掉shādiào) the (大象dàxiàng) and (切成qiēchéng) pieces to (称chēng) it.’’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

‘七岁的 (Cao Chong/Cao Chong) 把 (Elefante/Elephant) 赶上船，看船 (Hundirse/Sink) 到哪儿，再换上 (Piedra/Stone) ， (Pesar/Weigh) 出了 (Elefante/Elephant) 有 (Cuánto pesa/How heavy) 。’

‘ (曹冲Cáo Chōng) , de siete años, subió el (大象dàxiàng) a un barco, marcó hasta dónde se (下沉xiàchén) , luego lo cambió por (石头shítou) y así (称chēng) (多重duō zhòng) el (大象dàxiàng) ’.

‘Seven-year-old (曹冲Cáo Chōng) led the (大象dàxiàng) onto a boat, marked how far it (下沉xiàchén) , then replaced it with (石头shítou) and (称chēng) (多重duō zhòng) the (大象dàxiàng) was.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Dudú) 听了，说：‘我也想知道 (Rocky) 有 (Cuánto pesa/How heavy) ！’他把 (Rocky) 抱到 (Báscula/Scale) 上，可是 (Rocky) 一下子就跳下来了。

Al oírlo, (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡Yo también quiero saber (多重duō zhòng) (洛基Luòjī) !’. Lo puso en la (秤chèng) , pero (洛基Luòjī) saltó enseguida.

Hearing this, (嘟嘟Dūdū) said, ‘I want to know (多重duō zhòng) (洛基Luòjī) is too!’ He put (洛基Luòjī) on the (秤chèng) , but (洛基Luòjī) jumped straight off.

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Dudú) 试了一次又一次， (Rocky) 就是不肯站在 (Báscula/Scale) 上。 (Dudú) 直 (Negar con la cabeza/Shake one's head) 。

(嘟嘟Dūdū) lo intentó una y otra vez, pero (洛基Luòjī) no quería quedarse en la (秤chèng) . (嘟嘟Dūdū) no paraba de (摇头yáotóu) .

(嘟嘟Dūdū) tried again and again, but (洛基Luòjī) refused to stay on the (秤chèng) . (嘟嘟Dūdū) kept (摇头yáotóu) .

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

这时， (Baobao) 说：‘别 (Preocuparse/Worry) ，我有一个好 (Idea/Idea) ！’

Entonces (宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘¡No te (着急zháojí) , tengo una buena (主意zhǔyi) !’.

Then (宝宝Bǎobǎo) said, ‘Don't (着急zháojí) , I've got a good (主意zhǔyi) !’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Baobao) 先站到 (Báscula/Scale) 上，是三十 (Kilo/Kilogram) ； (Después/Then) 他抱着 (Rocky) 站上去，是四十 (Kilo/Kilogram) 。

(宝宝Bǎobǎo) se subió primero a la (秤chèng) : treinta (公斤gōngjīn) . (然后ránhòu) se subió con (洛基Luòjī) en brazos: cuarenta (公斤gōngjīn) .

(宝宝Bǎobǎo) stepped onto the (秤chèng) first: thirty (公斤gōngjīn) . (然后ránhòu) he stood on it holding (洛基Luòjī) : forty (公斤gōngjīn) .

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Baobao) 说：‘四十 (Menos/Minus) 三十， (Rocky) 的 (Peso/Weight) 就是十 (Kilo/Kilogram) ！’

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘Cuarenta (减去jiǎnqù) treinta: ¡el (重量zhòngliàng) de (洛基Luòjī) es diez (公斤gōngjīn) !’.

(宝宝Bǎobǎo) said, ‘Forty (减去jiǎnqù) thirty: (洛基Luòjī) 's (重量zhòngliàng) is ten (公斤gōngjīn) !’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Papá,padre/Dad,father) (Elogiar/Praise) (Baobao) 说：‘你和 (Cao Chong/Cao Chong) 一样 (Listo/Clever) ！’

(爸爸Bàba) (称赞chēngzàn) a (宝宝Bǎobǎo) : ‘¡Eres tan (聪明cōngming) como (曹冲Cáo Chōng) !’.

(爸爸Bàba) (称赞chēngzàn) (宝宝Bǎobǎo) : ‘You're as (聪明cōngming) as (曹冲Cáo Chōng) !’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Tíngting) 说：‘哥哥用的办法和 (Cao Chong/Cao Chong) 一样！’ (Rocky) 摇着尾巴，好像也听懂了。

(婷婷Tíngtíng) dijo: ‘¡Mi hermano ha usado el mismo método que (曹冲Cáo Chōng) !’. (洛基Luòjī) movía la cola, como si lo hubiera entendido.

(婷婷Tíngtíng) said, ‘Brother used the same method as (曹冲Cáo Chōng) !’ (洛基Luòjī) wagged his tail as if he understood too.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.