ZHONGWEN_L05_10
** 10_曹冲称象/Cáo Chōng chēng xiàng/Cao Chong pesa el elefante/Cao Chong Weighs an Elephant **
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oraciones (Frases)/Sentences **
目录MùlùÍndiceTable of Contents读句子Dú jùziLeer oracionesRead sentences拓展TàzhǎnExpansión (Ampliación)Expansion (Extension)字幕ZìmùSubtítulosSubtitles
--------------------------------------------------------------------------------
** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **
称象/pesar el elefante/weigh the elephant
· 称东西/pesar cosas/weigh things
· 称重量/pesar/weigh
大象/elefante/elephant
· 一头大象/un elefante/an elephant
· 象牙/marfil/ivory
· 象鼻子/trompa de elefante/elephant's trunk
官员/funcionario/official
· 法官/juez/judge
· 当官/ser funcionario/be an official
· 做官/ocupar un cargo/serve as an official
一面墙/una pared/a wall
· 墙上/en la pared/on the wall
· 墙头/lo alto de la pared/top of a wall
大腿/muslo/thigh
· 小腿/pantorrilla/calf
· 一条腿/una pierna/a leg
重量/peso/weight
· 轻重/peso, importancia/weight, importance
· 重要/importante/important
· 重点/punto clave/key point
杀死/matar/kill
· 杀掉/matar, eliminar/kill off
切下来/cortar/cut off
· 切开/cortar en dos/cut open
· 切菜/cortar verduras/chop vegetables
· 切成小块/cortar en trocitos/cut into small pieces
摇头/negar con la cabeza/shake one's head
· 主意/idea/idea
· 主人/dueño, anfitrión/owner, host
· 主要/principal/main
下沉/hundirse/sink
· 沉重/pesado/heavy
赞美/alabar/praise
· 称赞/elogiar/commend
--------------------------------------------------------------------------------
** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
重/pesado/heavy
多重/cuánto pesa/how heavy
有多重/cuánto pesa/how much it weighs
象有多重/cuánto pesa el elefante/how much the elephant weighs
这么大的象有多重？/¿Cuánto pesa un elefante tan grande?/How much does such a big elephant weigh?
主意/idea/idea
好主意/buena idea/good idea
有个好主意/tener una buena idea/have a good idea
曹冲有个好主意。/Cao Chong tiene una buena idea./Cao Chong has a good idea.
--------------------------------------------------------------------------------
大家都称赞曹冲是个聪明的孩子。/Todos elogiaron a Cao Chong por ser un niño inteligente./Everyone praised Cao Chong for being a clever child.
--------------------------------------------------------------------------------
亮亮是个好学生。/Liangliang es un buen estudiante./Liangliang is a good student.
我很聪明。/Soy muy inteligente./I am very clever.
这个主意不错。/Esta idea no está mal./This idea is not bad.
云云唱得好听极了。/Yunyun canta muy bien./Yunyun sings beautifully.
--------------------------------------------------------------------------------
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
曹操听了官员们的话，为什么直摇头？/¿Por qué Cao Cao 'negó con la cabeza sin parar' al oír a los funcionarios?/Why did Cao Cao “shake his head repeatedly” after hearing the officials?
为什么大家都称赞曹冲是个聪明的孩子？/¿Por qué todos elogiaron a Cao Chong por ser un niño inteligente?/Why did everyone praise Cao Chong for being a clever child?
曹冲想出了一个什么好主意？/¿Qué buena idea se le ocurrió a Cao Chong?/What good idea did Cao Chong come up with?
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **
目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
曹操你们看，这头象多大呀！/Cao Cao: ¡Mirad, qué grande es este elefante!/Cao Cao: Look, how big this elephant is!
官员是啊，大象的身子像一面墙。/Funcionario A: Así es, el cuerpo del elefante es como una pared./Official A: Indeed, the elephant's body is like a wall.
官员我看，大象的腿像四根柱子。/Funcionario B: Yo creo que las patas del elefante son como cuatro columnas./Official B: I think the elephant's legs are like four pillars.
官员这么大的象能有多重呢？/Funcionario C: ¿Cuánto podrá pesar un elefante tan grande?/Official C: How much could such a big elephant weigh?
曹操谁有办法称称这头大象？/Cao Cao: ¿Alguien tiene manera de pesar este elefante?/Cao Cao: Does anyone have a way to weigh this elephant?
官员上哪儿找那么大的秤呢？/Funcionario A: ¿Dónde encontraríamos una balanza tan grande?/Official A: Where would we find such a big scale?
官员就是有那么大的秤，也没有人抬得动它啊！/Funcionario B: ¡Aunque hubiera una balanza tan grande, nadie podría levantarla!/Official B: Even if there were such a big scale, no one could lift it!
官员我有个主意。我们把大象杀掉，切成一块一块的，不就可以称了吗？/Funcionario C: Tengo una idea. ¿Y si matamos al elefante y lo cortamos en trozos, no se podría pesar así?/Official C: I have an idea. What if we kill the elephant and cut it into pieces, couldn't we weigh it that way?
曹操不行，不行。你这个主意一点儿也不好。/Cao Cao: No, no. Esa idea no sirve para nada./Cao Cao: No, no. That idea is no good at all.
曹冲父亲，我有一个好主意。/Cao Chong: Padre, tengo una buena idea./Cao Chong: Father, I have a good idea.
曹操你有什么好主意？/Cao Cao: ¿Qué buena idea tienes?/Cao Cao: What good idea do you have?
官员、、是啊，你有什么好主意？/Funcionarios A, B, C: Así es, ¿qué buena idea tienes?/Officials A, B, C: Indeed, what good idea do you have?
曹冲你们听我说把大象赶到一条船上，等船身下沉了，沿着水面在船边画一条线然后把大象赶上岸，再往船上装石头等船身下沉到刚才画线的地方，称一称船上的石头，就知道大象有多重了。/Cao Chong: Escuchadme: llevemos al elefante a una barca, y cuando la barca se hunda, marquemos una línea en el borde a nivel del agua; luego llevemos al elefante de vuelta a tierra, y carguemos piedras en la barca; cuando la barca se hunda hasta la línea que marcamos, pesamos las piedras de la barca, y sabremos cuánto pesa el elefante./Cao Chong: Listen to me: let's lead the elephant onto a boat, and when the boat sinks, mark a line along the waterline on the side; then lead the elephant back to shore, and load rocks onto the boat; when the boat sinks to the line we just drew, weigh the rocks on the boat, and we'll know how much the elephant weighs.
曹操点头这真是一个好主意。/Cao Cao: (asintiendo) Esta es realmente una buena idea./Cao Cao: (nodding) This is really a good idea.
官员、、是啊，还是曹冲聪明啊！/Funcionarios A, B, C: ¡Así es, Cao Chong es realmente inteligente!/Officials A, B, C: Indeed, Cao Chong is really clever!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
