LECCION_ZHONGWEN

** 10_春雨/Chūnyǔ/Lluvia de primavera/Spring Rain **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 我们种西瓜/Wǒmen zhòng xīguā/Plantamos sandías/We Plant Watermelons **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

春天到了， (Mamá,madre/Mom,mother) 买来了一包 (Semilla/Seed) 。 (Dudú) 问：‘这是什么 (Semilla/Seed) ？’ (Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘是 (Sandía/Watermelon) (Semilla/Seed) 。’

Llegó la primavera y (妈妈Māmā) compró un paquete de (种子zhǒngzi) . (嘟嘟Dūdū) preguntó: ‘¿Qué (种子zhǒngzi) son estas?’. (妈妈Māmā) dijo: ‘Son (种子zhǒngzi) de (西瓜xīguā) ’.

Spring came, and (妈妈Māmā) bought a packet of (种子zhǒngzi) . (嘟嘟Dūdū) asked, ‘What (种子zhǒngzi) are these?’ (妈妈Māmā) said, ‘They're (西瓜xīguā) (种子zhǒngzi) .’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘我们一起来 (Plantar melones/Plant melons) 吧！’ (Baobao) 和 (Tíngting) 马上拿来了小铲子和水壶。

(爸爸Bàba) dijo: ‘¡Vamos a (种瓜zhòng guā) juntos!’. (宝宝Bǎobǎo) y (婷婷Tíngtíng) trajeron enseguida unas palas pequeñas y una regadera.

(爸爸Bàba) said, ‘Let's (种瓜zhòng guā) together!’ (宝宝Bǎobǎo) and (婷婷Tíngtíng) quickly brought small shovels and a watering can.

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Tíngting) 还想 (Plantar/Plant) 花， (Baobao) 在院子里 (Plantar/Plant) 了一棵小 (Arbolito,plantón/Sapling) 。

(婷婷Tíngtíng) también quería (种zhòng) flores, y (宝宝Bǎobǎo) (种zhòng) un pequeño (树苗shùmiáo) en el patio.

(婷婷Tíngtíng) also wanted to (种zhòng) flowers, and (宝宝Bǎobǎo) (种zhòng) a little (树苗shùmiáo) in the yard.

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

大家把 (Semilla/Seed) 放进土里，浇了水。 (Dudú) 问：‘ (Semilla/Seed) 什么时候 (Brotar/Sprout) ？’

Todos metieron las (种子zhǒngzi) en la tierra y las regaron. (嘟嘟Dūdū) preguntó: ‘¿Cuándo van a (发芽fāyá) las (种子zhǒngzi) ?’.

Everyone put the (种子zhǒngzi) in the soil and watered them. (嘟嘟Dūdū) asked, ‘When will the (种子zhǒngzi) (发芽fāyá) ?’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

滴答，滴答， (Llover/Rain) 了。 (Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘这是 (Lluvia de primavera/Spring rain) 。有了 (Lluvia de primavera/Spring rain) ， (Semilla/Seed) 才会 (Brotar/Sprout) 。’

Plic, plic... empezó a (下雨xià yǔ) . (妈妈Māmā) dijo: ‘Es la (春雨chūnyǔ) . Con la (春雨chūnyǔ) , las (种子zhǒngzi) pueden (发芽fāyá) ’.

Drip, drop... it started to (下雨xià yǔ) . (妈妈Māmā) said, ‘This is (春雨chūnyǔ) . With (春雨chūnyǔ) , the (种子zhǒngzi) can (发芽fāyá) .’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Dudú) 跑到窗前说：‘下吧，下吧，我 (Querer,ir a/Want,will) (Brotar/Sprout) ！’ (Tíngting) 也说：‘下吧，下吧，我 (Querer,ir a/Want,will) (Florecer/Bloom) ！’

(嘟嘟Dūdū) corrió a la ventana y dijo: ‘¡Llueve, llueve, que (要yào) (发芽fāyá) !’. (婷婷Tíngtíng) también dijo: ‘¡Llueve, llueve, que (要yào) (开花kāihuā) !’.

(嘟嘟Dūdū) ran to the window and said, ‘Rain, rain, I (要yào) (发芽fāyá) !’ (婷婷Tíngtíng) said too, ‘Rain, rain, I (要yào) (开花kāihuā) !’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

几天以后， (Semilla/Seed) (Brotar/Sprout) 了，长出了绿绿的 (Plantita/Seedling) 。 (Dudú) 高兴地说：‘ (Plantita/Seedling) ，快快 (Crecer/Grow up) ！’

Unos días después, las (种子zhǒngzi) (发芽fāyá) y salieron unas (小苗xiǎomiáo) verdes. (嘟嘟Dūdū) dijo contento: ‘¡ (小苗xiǎomiáo) , (长大zhǎngdà) rápido!’.

A few days later, the (种子zhǒngzi) (发芽fāyá) and little green (小苗xiǎomiáo) came up. (嘟嘟Dūdū) said happily, ‘ (小苗xiǎomiáo) , (长大zhǎngdà) fast!’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

院子里的 (Árbol frutal/Fruit tree) 也 (Florecer/Bloom) 了，有红的，有白的，真好看。 (Baobao) 的小 (Arbolito,plantón/Sapling) 也长高了。

Los (果树guǒshù) del patio también (开花kāihuā) , con flores rojas y blancas, preciosas. El (树苗shùmiáo) de (宝宝Bǎobǎo) también creció.

The (果树guǒshù) in the yard (开花kāihuā) too, with red and white flowers, so pretty. (宝宝Bǎobǎo) 's (树苗shùmiáo) grew taller too.

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

到了夏天， (Plantita/Seedling) (Crecer/Grow up) 了，结出了一个个大 (Sandía/Watermelon) ！

Cuando llegó el verano, las (小苗xiǎomiáo) habían (长大zhǎngdà) y dieron un montón de (西瓜xīguā) grandes.

When summer came, the (小苗xiǎomiáo) had (长大zhǎngdà) and produced lots of big (西瓜xīguā) !

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

一家人坐在院子里吃 (Sandía/Watermelon) 。 (Dudú) 说：‘明年春天，我还 (Querer,ir a/Want,will) (Plantar melones/Plant melons) ！’ (Rocky) 也吃了一块 (Sandía/Watermelon) 。

Toda la familia se sentó en el patio a comer (西瓜xīguā) . (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡La próxima primavera (要yào) volver a (种瓜zhòng guā) !’. (洛基Luòjī) también se comió un trozo de (西瓜xīguā) .

The whole family sat in the yard eating (西瓜xīguā) . (嘟嘟Dūdū) said, ‘Next spring, I (要yào) (种瓜zhòng guā) again!’ (洛基Luòjī) ate a piece of (西瓜xīguā) too.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.