LECCION_ZHONGWEN

** 8_月亮会不会跟人走/Yuèliang huì bu huì gēn rén zǒu/¿Nos sigue la luna?/Does the Moon Follow People? **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 月亮跟着我/Yuèliang gēnzhe wǒ/La luna me sigue/The Moon Follows Me **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

晚上， (Papá,padre/Dad,father) (Mamá,madre/Mom,mother) 带孩子们去散步。 (Dudú) 抬头一看，大声说：‘看， (Luna/Moon) 出来了！’

Por la noche, (爸爸Bàba) y (妈妈Māmā) llevaron a los niños a pasear. (嘟嘟Dūdū) levantó la cabeza y gritó: ‘¡Mirad, ha salido la (月亮yuèliang) !’.

In the evening, (爸爸Bàba) and (妈妈Māmā) took the children for a walk. (嘟嘟Dūdū) looked up and shouted, ‘Look, the (月亮yuèliang) is out!’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

今天的 (Luna/Moon) 又大又 (Brillante/Bright) 。 (Tíngting) 说：‘ (Luna/Moon) 像一个大圆盘！’

Esa noche la (月亮yuèliang) estaba grande y muy (亮liàng) . (婷婷Tíngtíng) dijo: ‘¡La (月亮yuèliang) parece un gran plato redondo!’.

That night the (月亮yuèliang) was big and (亮liàng) . (婷婷Tíngtíng) said, ‘The (月亮yuèliang) looks like a big round plate!’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Dudú) 往前走， (Luna/Moon) (También/Also) 往前走。 (Dudú) 停下来， (Luna/Moon) (También/Also) 停下来。

(嘟嘟Dūdū) caminaba hacia delante y la (月亮yuèliang) (也yě) avanzaba. (嘟嘟Dūdū) se paraba y la (月亮yuèliang) (也yě) se paraba.

(嘟嘟Dūdū) walked forward, and the (月亮yuèliang) (也yě) moved forward. (嘟嘟Dūdū) stopped, and the (月亮yuèliang) (也yě) stopped.

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Dudú) 问：‘ (Papá,padre/Dad,father) ， (Luna/Moon) (Por qué/Why) (Seguir/Follow) 我走？’

(嘟嘟Dūdū) preguntó: ‘ (爸爸Bàba) , ¿ (为什么wèi shénme) me (跟着gēnzhe) la (月亮yuèliang) ?’.

(嘟嘟Dūdū) asked, ‘ (爸爸Bàba) , (为什么wèi shénme) does the (月亮yuèliang) (跟着gēnzhe) me?’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Baobao) 说：‘ (Luna/Moon) 没有 (Seguir/Follow) 你，它在 (Seguir/Follow) 我！’ (Tíngting) 说：‘不对，它 (También/Also) (Seguir/Follow) 我！’

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘¡La (月亮yuèliang) no te (跟着gēnzhe) a ti, me (跟着gēnzhe) a mí!’. (婷婷Tíngtíng) dijo: ‘¡No, a mí (也yě) me (跟着gēnzhe) !’.

(宝宝Bǎobǎo) said, ‘The (月亮yuèliang) isn't (跟着gēnzhe) you, it's (跟着gēnzhe) me!’ (婷婷Tíngtíng) said, ‘No, it's (跟着gēnzhe) me (也yě) !’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Papá,padre/Dad,father) 指着天上说：‘ (Luna/Moon) 在很高 (Muy lejos/Very far) 的 (Lugar,sitio/Place) 。’

(爸爸Bàba) señaló el cielo y dijo: ‘La (月亮yuèliang) está en un (地方dìfang) muy alto y (很远hěn yuǎn) ’.

(爸爸Bàba) pointed at the sky and said, ‘The (月亮yuèliang) is in a very high, (很远hěn yuǎn) (地方dìfang) .’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Papá,padre/Dad,father) 又说：‘你们在 (En cualquier sitio/Anywhere) (Poder ver/Can see) 它，所以 (Parecer,sentir que/Feel,think) (Luna/Moon) (Seguir/Follow) 人走。’

(爸爸Bàba) añadió: ‘La (看得见kàn de jiàn) (哪儿都nǎr dōu) , por eso (觉得juéde) que la (月亮yuèliang) (跟着gēnzhe) a la gente’.

(爸爸Bàba) added, ‘You (看得见kàn de jiàn) it (哪儿都nǎr dōu) , so you (觉得juéde) that the (月亮yuèliang) (跟着gēnzhe) people.’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Dudú) 想了想，问：‘那 (Luna/Moon) 不是真的 (Seguir/Follow) 我走吗？’ (Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘对，是我们 (Parecer,sentir que/Feel,think) 它在走。’

(嘟嘟Dūdū) lo pensó y preguntó: ‘Entonces, ¿la (月亮yuèliang) no me (跟着gēnzhe) de verdad?’. (妈妈Māmā) dijo: ‘Exacto, somos nosotros los que (觉得juéde) que se mueve’.

(嘟嘟Dūdū) thought about it and asked, ‘So the (月亮yuèliang) isn't really (跟着gēnzhe) me?’ (妈妈Māmā) said, ‘Right, it's we who (觉得juéde) that it's moving.’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Dudú) 高兴地说：‘我有点儿 (Entender/Understand) 了！’ (Rocky) 汪汪叫，好像 (También/Also) (Entender/Understand) 了。

(嘟嘟Dūdū) dijo contento: ‘¡Ya lo (明白míngbai) un poco!’. (洛基Luòjī) ladró, como si (也yě) lo hubiera (明白míngbai) .

(嘟嘟Dūdū) said happily, ‘I (明白míngbai) a little now!’ (洛基Luòjī) barked, as if he (也yě) (明白míngbai) .

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

回到家， (Dudú) 在窗前看着 (Luna/Moon) 说：‘ (Luna/Moon) ， (Mañana/Tomorrow) 晚上你还 (Seguir,con/Follow,with) 我去散步吗？’大家都笑了。

Al volver a casa, (嘟嘟Dūdū) miró la (月亮yuèliang) desde la ventana y dijo: ‘ (月亮yuèliang) , ¿ (明天míngtiān) por la noche vendrás otra vez a pasear (跟gēn) ?’. Todos se rieron.

Back home, (嘟嘟Dūdū) looked at the (月亮yuèliang) from the window and said, ‘ (月亮yuèliang) , will you go for a walk (跟gēn) me again (明天míngtiān) night?’ Everyone laughed.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.