生命的shēngmìngde家园jiāyuán/El hogar de la vida/The Home of Life
生命在shēngmìngzài地球上已经有dìqiúshàngyǐjīngyǒu２０亿年yìnián的de历史了lìshǐle。/La vida en la Tierra ya tiene 20,000 millones de años de historia./Life on Earth already has a history of 2 billion years.
生命由一个shēngmìngyóuyíge单细胞演变到dānxìbāoyǎnbiàndào今天jīntiān，已经yǐjīng进化jìnhuà出chū了le数不清shǔbùqīng的de植物zhíwù、动物和人dòngwùhérén，地球也由寂静dìqiúyěyóujìjìng变得喧闹biàndéxuānnào，并且bìngqiě生机盎然shēngjī'àngrán了le。/La vida ha evolucionado desde una sola célula hasta hoy, desarrollando innumerables plantas, animales y humanos, y la Tierra también ha pasado de ser silenciosa a bulliciosa, llena de vitalidad./Life has evolved from a single cell to today, developing countless plants, animals and humans, and the Earth has also changed from quiet to bustling, full of vitality.
不过búguò现在xiànzài，生命的shēngmìngde家园jiāyuán——地球的dìqiúde状况可是zhuàngkuàngkěshì越来越糟yuèláiyuèzāo了le。/Pero ahora, el hogar de la vida — la Tierra — está cada vez peor./But now, the home of life — the Earth — is getting worse and worse.
包围bāowéi着zhe地球dìqiú的de大气层dàqìcéng由yóu洁净jiéjìng变得biànde混浊hùnzhuó，工厂以及gōngchǎngyǐjí汽车排出的qìchēpáichūde废气使大气受到fèiqìshǐdàqìshòudào污染wūrǎn；保护bǎohù地球不受dìqiúbúshòu紫外线侵害的zǐwàixiànqīnhàide臭氧层逐渐chòuyǎngcéngzhújiàn缩小suōxiǎo，臭氧层露出的chòuyǎngcénglùchūde空洞使kōngdòngshǐ太阳发出的tàiyángfāchūde紫外线毫无遮挡地zǐwàixiànháowúzhēdǎngde射到shèdào地球的dìqiúde生物上shēngwùshàng。/La capa atmosférica que envuelve la Tierra ha pasado de estar limpia a estar turbia, los gases de escape de fábricas y automóviles hacen que la atmósfera se contamine; la capa de ozono que protege a la Tierra de los daños de los rayos ultravioleta se va reduciendo gradualmente, los agujeros expuestos en la capa de ozono hacen que los rayos ultravioleta emitidos por el sol lleguen sin ningún obstáculo a los seres vivos de la Tierra./The atmospheric layer surrounding the Earth has gone from clean to turbid, the exhaust gases from factories and cars pollute the atmosphere; the ozone layer that protects the Earth from ultraviolet damage is gradually shrinking, the holes exposed in the ozone layer make the ultraviolet rays emitted by the sun reach the Earth's living things without any obstruction.
占zhàn地球dìqiú７５%de的de水域shuǐyù也yě因为yīnwèi工厂gōngchǎng、船只chuánzhī、家庭等排出的jiātíngděngpáichūde污水wūshuǐ、油污而受到yóuwū'érshòudào污染wūrǎn，水中的shuǐzhōngde生物因此遭灾shēngwùyīncǐzāozāi，甚至灭绝shènzhìmièjué。/El 75% del área acuática de la Tierra también está contaminada por las aguas residuales y el aceite descargado por fábricas, embarcaciones y hogares, y los organismos acuáticos sufren por ello, incluso llegando a la extinción./75% of the Earth's water area is also polluted by sewage and oil discharged by factories, ships and households, and aquatic organisms suffer disaster because of this, even becoming extinct.
美丽的měilìde地球充满了dìqiúchōngmǎnle噪声zàoshēng：工厂的gōngchǎngde机器声jīqìshēng，马路上mǎlùshàng的de汽车qìchē喇叭声lǎbāshēng，空中kōngzhōng飞机fēijī的de轰鸣声hōngmíngshēng，刺耳的cì'ěrde音乐声yīnyuèshēng……噪声使zàoshēngshǐ各种gèzhǒng生物不得shēngwùbùdé安宁ānníng。/La hermosa Tierra está llena de ruido: el sonido de las máquinas de las fábricas, el sonido de las bocinas de los autos en la carretera, el rugido de los aviones en el cielo, el sonido áspero de la música... el ruido hace que todo tipo de seres vivos no puedan tener tranquilidad./The beautiful Earth is filled with noise: the sound of factory machines, the sound of car horns on the road, the roar of airplanes in the sky, the harsh sound of music... noise makes all kinds of living things unable to have peace.
地球dìqiú环境的huánjìngde恶化èhuà，使shǐ生物shēngwù品种pǐnzhǒng在zài急剧jíjù减少jiǎnshǎo，人类患rénlèihuàn癌症áizhèng、皮肤病pífūbìng、心血管xīnxuèguǎn疾病及jíbìngjí各种gèzhǒng疑难yínán杂症的zázhèngde人数在rénshùzài逐年zhúnián增加zēngjiā。/El deterioro del medio ambiente de la Tierra está haciendo que las especies biológicas disminuyan drásticamente, y el número de humanos que padecen cáncer, enfermedades de la piel, enfermedades cardiovasculares y diversas enfermedades difíciles de tratar está aumentando año tras año./The deterioration of Earth's environment is causing biological species to decrease sharply, and the number of humans suffering from cancer, skin diseases, cardiovascular diseases and various hard-to-treat conditions is increasing year by year.
地球上生活着dìqiúshàngshēnghuózhe２００多万duōwàn种zhǒng动物dòngwù、３０多万duōwàn种zhǒng植物zhíwù、１０多万duōwàn种zhǒng微生物和wēishēngwùhé５０多亿duōyì人口rénkǒu，组成zǔchéng了le一个yíge欣欣向荣xīnxīnxiàngróng的de世界shìjiè。/En la Tierra viven más de 2 millones de especies de animales, más de 300,000 especies de plantas, más de 100,000 especies de microorganismos y más de 5,000 millones de personas, formando un mundo próspero y floreciente./On Earth live more than 2 million species of animals, more than 300,000 species of plants, more than 100,000 species of microorganisms and more than 5 billion people, forming a thriving, flourishing world.
如今rújīn，对于duìyú所suǒ面临miànlín的de环境污染huánjìngwūrǎn状况zhuàngkuàng，人类已经认识到rénlèiyǐjīngrènshídào它的tāde严重性yánzhòngxìng，并bìng开始kāishǐ大力dàlì进行jìnxíng多方面duōfāngmiàn的de治理zhìlǐ，比如bǐrú控制kòngzhì大气dàqì污染和wūrǎnhé放射fàngshè污染wūrǎn、管理guǎnlǐ污水排放wūshuǐpáifàng、处理城市chǔlǐchéngshì垃圾等等lājīděngděng。/Hoy en día, ante la situación de contaminación ambiental que enfrenta, la humanidad ya ha reconocido su gravedad, y ha comenzado a llevar a cabo un tratamiento integral en múltiples aspectos, como controlar la contaminación atmosférica y radiactiva, gestionar la descarga de aguas residuales, procesar la basura urbana, etcétera./Today, facing the environmental pollution situation it confronts, humanity has already recognized its severity, and has begun to vigorously carry out comprehensive treatment in multiple aspects, such as controlling air and radioactive pollution, managing sewage discharge, processing urban garbage, and so on.
生活在shēnghuózài地球上的dìqiúshàngde每一个měiyíge人rén，都dōu应该yīnggāi爱护àihù周围zhōuwéi的de生活shēnghuó和hé工作gōngzuò环境huánjìng，懂得dǒngde环境huánjìng保护的bǎohùde道理dàolǐ，做zuò一个yígè热爱rè'ài生命shēngmìng、爱护àihù家园的jiāyuánde人rén。/Cada persona que vive en la Tierra debe cuidar el entorno de su vida y trabajo, comprender el sentido de la protección ambiental, y ser una persona que ama la vida y cuida su hogar./Every person living on Earth should cherish the environment of their life and work, understand the meaning of environmental protection, and be a person who loves life and cherishes their home.
环保huánbǎo标语biāoyǔ/Eslóganes de protección ambiental/Environmental Protection Slogans
1.人类善待rénlèishàndài自然zìrán，就是jiùshì善待自己shàndàizìjǐ。/Cuando la humanidad trata bien a la naturaleza, se trata bien a sí misma./When humanity treats nature well, it treats itself well.
2.保护bǎohù环境就是huánjìngjiùshì保护我们自己bǎohùwǒmenzìjǐ。/Proteger el medio ambiente es protegernos a nosotros mismos./Protecting the environment is protecting ourselves.
3.我们只有一个wǒmenzhǐyǒuyíge地球dìqiú。/Solo tenemos un planeta Tierra./We only have one Earth.
4. bié别bié让ràng眼泪yǎnlèi成为chéngwéi地球dìqiú上shàng的de最后zuìhòu一滴水yìdīshuǐ。/No dejes que las lágrimas sean la última gota de agua en la Tierra./Don't let tears become the last drop of water on Earth.
5.幸福xìngfú生活不只在于shēnghuóbùzhǐzàiyú丰衣足食fēngyīzúshí，也yě在于zàiyú碧水bìshuǐ蓝天lántiān。/La vida feliz no solo consiste en tener suficiente ropa y comida, sino también en tener agua clara y cielo azul./A happy life consists not only in having enough clothing and food, but also in clear waters and blue skies.
Comentario Pedagógico: La carrera de caballos de Tian Ji: la aplicación de la sabiduría y la estrategia: 1. La transparencia de la forma: Observar 菌 (jūn) o 燥 (zào) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 宅 (zhái) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Tian Ji's horse race: applying wisdom and strategy: 1. The transparency of form: Observing 菌 (jūn) or 燥 (zào) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 宅 (zhái) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
