ZHONGWEN_L12_05
** 5_京剧大师梅兰芳/Jīngjù dàshī Méi Lánfāng/Mei Lanfang, maestro de la Ópera de Pekín/Beijing Opera Master Mei Lanfang **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 5_京剧大师梅兰芳/Jīngjù dàshī Méi Lánfāng/Mei Lanfang, maestro de la Ópera de Pekín/Beijing Opera Master Mei Lanfang **
梅兰芳是Méi Lánfāngshì中国伟大Zhōngguówěidà的de京剧jīngjù表演biǎoyǎn艺术家yìshùjiā。/Mei Lanfang fue un gran artista de la Ópera de Pekín en China./Mei Lanfang was a great performing artist of Beijing Opera in China.
可他小时候kětāxiǎoshíhou“言不出众yánbùchūzhòng，貌不惊人màobújīngrén”，被bèi认为rènwéi不是búshì学戏xuéxì的de料liào。/Pero de pequeño, “sus palabras no destacaban, su apariencia no era impresionante”, y se le consideraba que no tenía madera para el teatro./But as a child, “his words were unremarkable, his appearance unimpressive,” and he was considered not cut out for opera.
梅兰芳小时候Méi Lánfāngxiǎoshíhou是个shìge没人管méirénguǎn的de野孩子yěháizi。/Cuando Mei Lanfang era pequeño, era un niño sin quien lo cuidara./When Mei Lanfang was young, he was a wild child with no one to look after him.
他八岁tābāsuì开始学戏kāishǐxuéxì，由于yóuyú天资不出众tiānzībùchūzhòng，学了xuéle多时还不能duōshíháibùnéng开口唱戏kāikǒuchàngxì。/Empezó a aprender teatro a los 8 años, y debido a su falta de talento natural, después de mucho tiempo aún no podía abrir la boca para cantar./He began learning opera at age 8, and due to his lack of natural talent, after a long time he still couldn't open his mouth to sing.
他平时tāpíngshí少言少语shǎoyánshǎoyǔ，见jiàn了le人rén也yě不会búhuì说话shuōhuà，总是无精打采的zǒngshìwújīngdǎcǎide，眼睛yǎnjing也yě没有méiyǒu一点儿神yìdiǎnrshén。/Normalmente hablaba poco, no sabía hablar con la gente, siempre estaba abatido, y sus ojos no tenían ni un poco de brillo./He normally spoke little, didn't know how to talk to people, was always listless, and his eyes had not a bit of spark.
姑母说他gūmǔshuōtā不行búxíng，连lián老师lǎoshī教jiāo了le一段时间yíduànshíjiān后hòu也yě丧失sàngshī了le信心xìnxīn，不bú愿意yuànyì再zài教下去jiāoxiàqù了le。/Su tía dijo que no servía, e incluso el maestro, después de enseñarle un tiempo, también perdió la confianza, y no quiso seguir enseñándole./His aunt said he was no good, and even his teacher, after teaching him for a while, also lost confidence, and didn't want to continue teaching him.
梅兰芳人虽小Méi Lánfāngrénsuīxiǎo，但dàn挺tǐng懂事dǒngshì，也yě有yǒu股gǔ倔jué劲儿jìnr。”/Mei Lanfang era pequeño, pero muy sensato, y también tenía una vena terca./Mei Lanfang was young, but quite sensible, and also had a stubborn streak.
你们说我不行nǐmenshuōwǒbúxíng，我偏要学wǒpiānyàoxué。”/“Ustedes dicen que no valgo, precisamente por eso voy a aprender.”/“You all say I'm no good, that's exactly why I insist on learning.”
梅兰芳Méi Lánfāng暗暗àn'àn下了xiàle决心juéxīn。/Mei Lanfang tomó en secreto esta determinación./Mei Lanfang secretly resolved this.
从此cóngcǐ，梅兰芳Méi Lánfāng一yì有空yǒukòng就jiù站zhàn在zài院子yuànzi里lǐ的de空地kòngdì上朝shàngcháo天上tiānshàng看kàn。/Desde entonces, Mei Lanfang, cada vez que tenía tiempo libre, se paraba en el patio en un espacio abierto y miraba al cielo./From then on, Mei Lanfang, whenever he had free time, would stand in an open space in the courtyard looking up at the sky.
蔚蓝的wèilánde天空tiānkōng，常有chángyǒu鸽子gēzi飞过fēiguò，梅兰芳Méi Lánfāng就jiù拼命pīnmìng地de抬起táiqǐ眼yǎn，盯住dīngzhù鸽子gēzi，目送它们向mùsòngtāmenxiàng远处飞去yuǎnchùfēiqù，眼睛一眨也不眨yǎnjingyìzhǎyěbùzhǎ。/En el cielo azul a menudo pasaban palomas volando, y Mei Lanfang, con todas sus fuerzas, alzaba los ojos, fijando la mirada en las palomas, siguiéndolas con la vista mientras volaban a lo lejos, sin parpadear ni una sola vez./In the blue sky pigeons often flew by, and Mei Lanfang, with all his might, would raise his eyes, staring fixedly at the pigeons, following them with his gaze as they flew into the distance, without blinking even once.
开始很难受kāishǐhěnnánshòu，眼睛又酸又累yǎnjingyòusuānyòulèi，还hái不住búzhù地dì流眼泪liúyǎnlèi，眼皮也挺吃力的yǎnpíyětǐngchīlìde。/Al principio era muy incómodo, sus ojos ardían y se cansaban, y no dejaban de llorar, y sus párpados también le costaban mucho esfuerzo./At first it was very uncomfortable, his eyes ached and grew tired, and kept tearing up, and his eyelids also strained greatly.
但是Dànshì梅兰芳Méi Lánfāng不怕苦búpàkǔ和hé累lèi，一直yìzhí坚持jiānchí不断búduàn地dì练习liànxí。/Pero Mei Lanfang no temía al dolor ni al cansancio, y siguió practicando sin cesar./But Mei Lanfang wasn't afraid of hardship or exhaustion, and kept practicing continuously.
就这样jiùzhèyàng，梅兰芳的Méi Lánfāngde眼睛变得yǎnjingbiànde越来越有神yuèláiyuèyǒushén，为wèi日后rìhòu演戏yǎnxì打下dǎxià了le基础jīchǔ。/Así, los ojos de Mei Lanfang se volvieron cada vez más expresivos, sentando las bases para su futura actuación teatral./Thus, Mei Lanfang's eyes became increasingly expressive, laying the foundation for his future stage performances.
为了wèile练liàn唱腔chàngqiāng，梅兰芳先背词Méi Lánfāngxiānbèicí，背熟bèishú了le词cí，再练zàiliàn唱腔chàngqiāng。/Para practicar la entonación del canto, Mei Lanfang primero memorizaba las letras, y una vez memorizadas, practicaba la entonación./To practice singing melodies, Mei Lanfang first memorized the lyrics, and once memorized, practiced the melody.
有时yǒushí实在shízài太累tàilèi，哼hēng着zhe哼hēng着zhe，眼睛就不听使唤yǎnjingjiùbùtīngshǐhuàn，脑袋嗡嗡作响nǎodaiwēngwēngzuòxiǎng。/A veces estaba realmente muy cansado, tarareando, sus ojos ya no le obedecían, y su cabeza zumbaba./Sometimes he was truly exhausted, humming along, his eyes no longer obeying him, his head buzzing.
这时zhèshí，他使劲捏tāshǐjìnniē一下yíxià自己zìjǐ，又yòu挣扎zhēngzhá着zhe往wǎng下练xiàliàn。/En ese momento, se pellizcaba con fuerza a sí mismo, y se esforzaba por seguir practicando./At that moment, he would pinch himself hard, and struggle on with the practice.
为了wèile练腿功liàntuǐgōng，他在tāzài一张yìzhāng长cháng板凳上放上bǎndèngshàngfàngshàng一块yíkuài砖zhuān，脚站jiǎozhàn在zài砖zhuān上shàng，一站yízhàn就是jiùshì好几个hǎojǐge小时xiǎoshí，从不间断cóngbújiànduàn。/Para practicar la fuerza de las piernas, colocaba un ladrillo sobre un banco largo, se paraba con los pies sobre el ladrillo, y se quedaba de pie durante varias horas, sin interrupción./To practice leg strength, he placed a brick on a long bench, stood with his feet on the brick, and stayed standing for several hours at a time, without interruption.
为了wèile把bǎ女人nǚrén吃惊chījīng时shí的de样子yàngzi演活yǎnhuó，梅兰芳曾Méi Lánfāngcéng花费了huāfèile不少búshǎo心思xīnsi，但dàn总是zǒngshì找zhǎo不到búdào感觉gǎnjué。/Para representar de forma viva la expresión de sorpresa de una mujer, Mei Lanfang dedicó mucho esfuerzo, pero siempre le costaba encontrar la sensación./To vividly portray a woman's expression of shock, Mei Lanfang spent much effort, but always struggled to find the feeling.
一天yìtiān，他从tācóng剧场回到jùchǎnghuídào家里jiālǐ，见jiàn妻子qīzi正zhèng聚精会神jùjīnghuìshén地de整理zhěnglǐ衣服yīfu。/Un día, regresó a casa desde el teatro, y vio a su esposa concentrada arreglando la ropa./One day, he returned home from the theater, and saw his wife concentrating on arranging clothes.
他忽然tāhūrán灵机一动língjīyídòng，抓起zhuāqǐ板凳bǎndèng旁páng的de一个yíge兰花lánhuā瓷盆cípén，使劲摔在shǐjìnshuāizài地上dìshàng。”/De repente tuvo una idea, tomó un tiesto de porcelana con orquídeas junto al banco, y lo estrelló con fuerza contra el suelo./Suddenly he had an idea, grabbed an orchid porcelain pot next to the bench, and smashed it forcefully to the ground.
哐kuāng“de的de一声yìshēng，瓷盆cípén被摔得bèishuāide粉碎fěnsuì。/Con un “¡crash!”, el tiesto se hizo añicos./With a “crash,” the pot shattered.
妻子大吃一惊qīzidàchīyìjīng，惊慌地jīnghuāngde转过身来zhuǎnguòshēnlái。/Su esposa se sobresaltó enormemente, y se volteó asustada./His wife was greatly startled, and turned around in alarm.
就在jiùzài这一瞬间zhèyíshùnjiān，梅兰芳及时地Méi Lánfāngjíshíde捕捉住了bǔzhuōzhùle妻子的qīzide表情和biǎoqínghé动作dòngzuò，并bìng牢牢地láoláodì记在了jìzàile心里xīnli，经过jīngguò反复fǎnfù练习liànxí，然后ránhòu运用yùnyòng到dào戏里xìlǐ，终于把女人zhōngyúbǎnǚrén吃惊的chījīngde样子演得yàngziyǎnde活灵活现huólínghuóxiàn。/En ese instante, Mei Lanfang capturó de inmediato la expresión y los movimientos de su esposa, y los memorizó firmemente, y tras practicar repetidamente, los aplicó en la obra, logrando finalmente representar de manera vívida la expresión de sorpresa de una mujer./In that instant, Mei Lanfang immediately captured his wife's expression and movements, and firmly memorized them, and after repeated practice, applied them in the play, finally succeeding in vividly portraying a woman's expression of shock.
就这样jiùzhèyàng，梅兰芳在Méi Lánfāngzài艺术上精益求精yìshùshàngjīngyìqiújīng，锐意创新ruìyìchuàngxīn，从cóng一个yígè不是búshì唱戏chàngxì的de料liào，成长为具有chéngzhǎngwéijùyǒu独特风格的dútèfēnggéde京剧jīngjù表演biǎoyǎn艺术家yìshùjiā。/Así, Mei Lanfang se perfeccionó cada vez más en el arte, con innovación audaz, y de no tener madera para el teatro, se convirtió en un artista de la Ópera de Pekín con un estilo único./Thus, Mei Lanfang continually perfected his art, boldly innovating, and from someone not cut out for opera, grew into a performing artist of Beijing Opera with a unique style.
梅兰芳唱红了Méi Lánfāngchànghóngle，自然zìrán点名diǎnmíng要他yàotā唱戏的chàngxìde人rén就多了jiùduōle，当时有不少dāngshíyǒubúshǎo社会shèhuì名流míngliú、巨商jùshāng富豪想用fùháoxiǎngyòng巨款收买jùkuǎnshōumǎi他tā，利用lìyòng他的tāde名望笼络míngwànglǒngluò人心rénxīn，赚大钱zhuàndàqián。/Mei Lanfang se hizo famoso, y naturalmente hubo cada vez más personas que lo pedían específicamente para cantar, en aquel tiempo no pocas figuras sociales, comerciantes ricos y magnates querían sobornarlo con grandes sumas de dinero, aprovechando su fama para ganarse a la gente, y ganar mucho dinero./Mei Lanfang became famous, and naturally more and more people specifically requested him to perform, at that time not a few social celebrities, wealthy merchants and tycoons wanted to bribe him with large sums, using his reputation to win over people's hearts, and make lots of money.
然而rán'ér梅兰芳面对Méi Lánfāngmiànduì金钱从不动心jīnqiáncóngbúdòngxīn。/Sin embargo, Mei Lanfang nunca se dejaba tentar por el dinero./However, Mei Lanfang was never tempted by money.
一天yìtiān，梅兰芳演完戏Méi Lánfāngyǎnwánxì正在zhèngzài后台卸装hòutáixièzhuāng，一个yíge有名的yǒumíngde巨商走了jùshāngzǒule进来jìnlai，满脸堆笑mǎnliǎnduīxiào地de对他说duìtāshuō：“梅先生méixiānsheng演技高超yǎnjìgāochāo，我实在wǒshízài佩服pèifú。/Un día, Mei Lanfang, tras terminar de actuar, estaba quitándose el maquillaje en el backstage, cuando entró un comerciante famoso, y con una sonrisa forzada le dijo: “Señor Mei, su actuación es excelsa, la admiro de verdad./One day, Mei Lanfang, after finishing a performance, was removing his makeup backstage, when a famous merchant came in, and with a forced smile said to him: “Mr. Mei, your acting skill is superb, I truly admire you.
这是zhèshì一点儿小yìdiǎnrxiǎo意思yìsi，聊表敬意liáobiǎojìngyì。”/Esto es solo un pequeño detalle, en señal de mi respeto.”/This is just a small token, to express my respect.”
说shuō着zhe递dì过来guòlái一张yìzhāng一万元yíwànyuán的de现金支票xiànjīnzhīpiào。/Y le extendió un cheque en efectivo de diez mil yuanes./And he handed over a cash check for ten thousand yuan.
梅兰芳知道Méi Lánfāngzhīdào那人另有企图nàrénlìngyǒuqǐtú，接过jiēguò支票后zhīpiàohòu看kàn也不看yěbúkàn，就划了jiùhuàle根gēn火柴把它huǒchaibǎtā烧了shāole。/Mei Lanfang supo que ese hombre tenía otras intenciones, y sin siquiera mirar el cheque tras tomarlo, encendió un fósforo y lo quemó./Mei Lanfang knew this man had other intentions, and without even looking at the check after taking it, struck a match and burned it.
他对那人说tāduìnàrénshuō：“艺术是不能yìshùshìbùnéng用yòng金钱收买jīnqiánshōumǎi的de，你走吧nǐzǒuba。”/Le dijo al hombre: “El arte no se puede comprar con dinero, váyase.”/He said to the man: “Art cannot be bought with money, please leave.”
那个nàge巨商jùshāng碰pèng了le一鼻子灰yíbízihuī，向Xiàng梅兰芳Méi Lánfāng赔礼道歉péilǐdàoqiàn后hòu，就灰溜溜地jiùhuīliūliūde走了zǒule。/Aquel comerciante, humillado, se disculpó ante Mei Lanfang, y se marchó cabizbajo./That merchant, humiliated, apologized to Mei Lanfang, and left dejectedly.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters兰偏鸽盯眨腔挣扎凳间瓷牢锐款笼络赚卸堆赔
--------------------------------------------------------------------------------
1) 兰lán/orquídea/orchid/HSK 4
• 兰花lánhuā/orquídea/orchid/HSK 5
• 兰草láncǎo/planta de orquídea/orchid plant/Fuera de HSK
• 玉兰花yùlánhuā/flor de magnolia/magnolia flower/Fuera de HSK
• 她tā很hěn喜欢xǐhuan养yǎng兰花lánhuā。/A ella le gusta mucho cultivar orquídeas./She really likes growing orchids.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 偏piān/desviado, terco/deviate, insist on/HSK 4
• 偏偏piānpiān/precisamente/just, contrary to expectation/HSK 5
• 偏不piānbù/justo no/simply won't/Fuera de HSK
• 偏要piānyào/precisamente querer/insist on/Fuera de HSK
• 偏旁piānpáng/radical (de un carácter)/character radical/HSK 6
• 别人biérén都dōu劝quàn他tā，他tā偏偏piānpiān不听bùtīng。/Todos le aconsejaron, pero justo él no hizo caso./Everyone advised him, but he simply wouldn't listen.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 鸽gē/paloma/pigeon, dove/HSK 4
• 鸽子gēzi/paloma/pigeon, dove/HSK 4
• 信鸽xìngē/paloma mensajera/carrier pigeon/Fuera de HSK
• 鸽蛋gēdàn/huevo de paloma/pigeon egg/Fuera de HSK
• 广场guǎngchǎng上shàng有yǒu很多hěnduō鸽子gēzi。/En la plaza hay muchas palomas./There are many pigeons in the square.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 盯dīng/fijar la vista/stare at/HSK 4
• 盯住dīngzhù/vigilar de cerca/watch closely/Fuera de HSK
• 盯着dīngzhe/mirar fijamente/stare at/Fuera de HSK
• 盯梢dīngshāo/seguir de cerca/tail, shadow (someone)/Fuera de HSK
• 他tā一直yìzhí盯着dīngzhe电脑diànnǎo屏幕píngmù。/Él tiene la vista fija en la pantalla del ordenador./He keeps staring at the computer screen.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 眨zhǎ/parpadear/blink/HSK 4
• 眨眼zhǎyǎn/parpadear/blink one's eyes/HSK 5
• 一眨眼yìzhǎyǎn/en un abrir y cerrar de ojos/in the blink of an eye/Fuera de HSK
• 时间shíjiān一眨眼yìzhǎyǎn就jiù过去了guòqùle。/El tiempo pasó en un abrir y cerrar de ojos./Time passed in the blink of an eye.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 腔qiāng/cavidad, tono/cavity, tone/HSK 6
• 唱腔chàngqiāng/estilo de canto (ópera)/singing style (opera)/Fuera de HSK
• 腔调qiāngdiào/tono, acento/tone, accent/HSK 6
• 口腔kǒuqiāng/cavidad bucal/oral cavity/HSK 6
• 南腔北调nánqiāngběidiào/mezcla de acentos regionales/mixed regional accents/Fuera de HSK
• 医生yīshēng检查jiǎnchá了le他tā的de口腔kǒuqiāng。/El médico le revisó la cavidad bucal./The doctor examined his oral cavity.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 挣zhēng/forcejear (en compuesto)/struggle (in compound)/HSK 4
• 挣扎zhēngzhá/luchar, forcejear/struggle/HSK 4
• 鱼yú在zài网里wǎnglǐ拼命地pīnmìngde挣扎zhēngzhá。/El pez forcejea desesperadamente en la red./The fish struggles desperately in the net.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 扎zhá/forcejear (en compuesto)/struggle (in compound)/HSK 4
• 垂死挣扎chuísǐzhēngzhá/forcejear moribundo/struggle desperately (dying)/Fuera de HSK
• 敌人dírén在zài垂死chuísǐ挣扎zhēngzhá。/El enemigo forcejea en su agonía final./The enemy is making one last desperate struggle.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 凳dèng/banco, taburete/stool, bench/HSK 4
• 凳子dèngzi/taburete/stool/HSK 4
• 板凳bǎndèng/banco de madera/wooden bench/HSK 5
• 长凳chángdèng/banco largo/long bench/Fuera de HSK
• 请qǐng坐zuò在zài这zhè个凳子gè dèngzi上shàng。/Por favor siéntate en este taburete./Please sit on this stool.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 间jiàn/intervalo, espacio/interval, space/HSK 1
• 间断jiànduàn/interrumpir/interrupt, break off/HSK 6
• 间隔jiàngé/intervalo/interval, gap/HSK 6
• 间接jiànjiē/indirecto/indirect/HSK 5
• 这zhè两个liǎngge事件shìjiàn有yǒu间接jiànjiē的de联系liánxì。/Estos dos acontecimientos tienen una relación indirecta./These two events have an indirect connection.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 瓷cí/porcelana/porcelain/HSK 4
• 瓷器cíqì/porcelana/porcelain, china/HSK 5
• 瓷砖cízhuān/baldosa/ceramic tile/Fuera de HSK
• 陶瓷táocí/cerámica/ceramics/HSK 5
• 瓷碗cíwǎn/cuenco de porcelana/porcelain bowl/Fuera de HSK
• 中国Zhōngguó的de瓷器cíqì举世jǔshì闻名wénmíng。/La porcelana china es conocida en todo el mundo./Chinese porcelain is world-renowned.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 牢láo/cárcel, sólido/jail, firm/HSK 5
• 牢记láojì/recordar firmemente/firmly remember/HSK 5
• 牢固láogù/sólido/firm, solid/HSK 6
• 牢房láofáng/celda/prison cell/Fuera de HSK
• 请qǐng牢记láojì这zhè个教训gè jiàoxùn。/Por favor recuerda bien esta lección./Please firmly remember this lesson.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 锐ruì/agudo/sharp/HSK 5
• 尖锐jiānruì/agudo, penetrante/sharp, incisive/HSK 5
• 锐利ruìlì/afilado/sharp, keen/HSK 6
• 敏锐mǐnruì/perspicaz/perceptive, sharp/HSK 6
• 锐不可当ruìbùkědāng/imparable/unstoppable/Fuera de HSK
• 他tā有yǒu着zhe敏锐mǐnruì的de洞察力dòngchálì。/Él tiene una perspicacia aguda./He has a sharp insight.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 款kuǎn/fondos, estilo/funds, style/HSK 4
• 存款cúnkuǎn/depósito bancario/savings, deposit/HSK 4
• 现款xiànkuǎn/efectivo/cash/Fuera de HSK
• 新款xīnkuǎn/nuevo modelo/new style, new model/HSK 5
• 款式kuǎnshì/estilo, modelo/style, design/HSK 5
• 他tā在zài银行yínháng有yǒu一些yìxiē存款cúnkuǎn。/Él tiene algunos ahorros en el banco./He has some savings in the bank.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 笼lǒng/envolver, cubrir/envelop, shroud/HSK 4
• 笼罩lǒngzhào/envolver/shroud, envelop/HSK 6
• 笼络lǒngluò/ganarse a alguien/win someone over/Fuera de HSK
• 大雾dàwù笼罩lǒngzhào着zhe整个zhěnggè城市chéngshì。/Una espesa niebla envuelve toda la ciudad./A thick fog envelops the entire city.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 络luò/red, envolver/network, wrap/HSK 4
• 联络liánluò/contactar/contact, get in touch/HSK 5
• 网络wǎngluò/red (internet)/network, internet/HSK 3
• 脉络màiluò/contexto, secuencia/context, thread of thought/HSK 6
• 请qǐng保持bǎochí联络liánluò。/Por favor mantengamos el contacto./Please stay in touch.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 赚zhuàn/ganar (dinero)/earn, make (money)/HSK 4
• 赚钱zhuànqián/ganar dinero/earn money/HSK 4
• 他tā通过tōngguò努力nǔlì工作gōngzuò赚钱zhuànqián。/Él gana dinero trabajando duro./He earns money by working hard.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 卸xiè/descargar/unload/HSK 5
• 卸货xièhuò/descargar mercancía/unload cargo/Fuera de HSK
• 拆卸chāixiè/desmontar/disassemble/HSK 6
• 装卸zhuāngxiè/cargar y descargar/load and unload/HSK 6
• 工人gōngrén正在zhèngzài卸货xièhuò。/Los obreros están descargando mercancía./Workers are unloading cargo.
--------------------------------------------------------------------------------
19) 堆duī/montón, apilar/pile, stack/HSK 4
• 沙堆shāduī/montón de arena/sand pile/Fuera de HSK
• 堆积duījī/acumular/pile up, accumulate/HSK 6
• 土堆tǔduī/montículo de tierra/earthen mound/Fuera de HSK
• 堆放duīfàng/apilar, amontonar/stack, pile up/Fuera de HSK
• 院子里yuànzilǐ堆积duījī着zhe很多hěnduō落叶luòyè。/En el patio se acumulan muchas hojas caídas./Many fallen leaves have piled up in the yard.
--------------------------------------------------------------------------------
20) 赔péi/indemnizar, perder/compensate, lose money/HSK 4
• 赔礼péilǐ/presentar disculpas/apologize formally/Fuera de HSK
• 赔罪péizuì/disculparse/apologize/Fuera de HSK
• 赔钱péiqián/perder dinero/lose money/HSK 5
• 赔偿péicháng/indemnizar/compensate, pay for damages/HSK 5
• 他tā需要xūyào赔偿péicháng所有suǒyǒu的de损失sǔnshī。/Él tiene que indemnizar todas las pérdidas./He needs to compensate for all the losses.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
丧失sàngshī/perder/lose
吃力chīlì/agotador/laborious, strenuous
使劲shǐjìn/hacer fuerza/exert oneself
聚精会神jùjīnghuìshén/concentrarse totalmente/concentrate fully
整理zhěnglǐ/organizar/organize, tidy up
独特dútè/único/unique
佩服pèifú/admirar/admire
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
梅兰芳Méi Lánfāng暗暗àn'àn下了xiàle决心juéxīn。/Mei Lanfang tomó en secreto una firme decisión./Mei Lanfang secretly made up his mind.
为了Wèile练liàn唱腔chàngqiāng，梅兰芳Méi Lánfāng先xiān背bèi词cí，背熟bèishú了le词cí，再zài练liàn唱腔chàngqiāng。/Para practicar el canto, Mei Lanfang primero memorizaba la letra y, una vez aprendida, ensayaba el canto./To practice singing, Mei Lanfang first memorized the lyrics and, once he knew them, practiced the singing.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
