ZHONGWEN_L12_09
** 9_世界奇迹金字塔/Shìjiè qíjì jīnzìtǎ/La pirámide, maravilla del mundo/The Pyramids, World Wonder **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 9_世界奇迹金字塔/Shìjiè qíjì jīnzìtǎ/La pirámide, maravilla del mundo/The Pyramids, World Wonder **
古Gǔ埃及Āijí金字塔是jīnzìtǎshì古代gǔdài文明的wénmíngde一座yízuò丰碑fēngbēi，被bèi称为chēngwéi世界shìjiè七大qīdà奇迹qíjì之一zhīyī。/La pirámide del antiguo Egipto es un monumento de la civilización antigua, conocida como una de las siete maravillas del mundo./The ancient Egyptian pyramid is a monument of ancient civilization, known as one of the Seven Wonders of the World.
金字塔究竟是jīnzìtǎjiūjìngshì怎么来的zěnmeláide呢ne？/¿Cómo llegaron a construirse las pirámides?/How did the pyramids come to be built?
原来yuánlái，古Gǔ埃及流传着Āijíliúchuánzhe一种yìzhǒng说法shuōfǎ：“人死后rénsǐhòu，只要zhǐyào保存好bǎocúnhǎo尸体shītǐ，他的tāde灵魂上天后línghúnshàngtiānhòu就会jiùhuì复活fùhuó。”/Resulta que en el antiguo Egipto circulaba una creencia: “Cuando una persona muere, mientras se conserve bien su cuerpo, su alma, al subir al cielo, resucitará.”/It turns out that in ancient Egypt there was a belief circulating: “When a person dies, as long as the body is well preserved, the soul, upon ascending to heaven, will be resurrected.”
金字塔就是jīnzìtǎjiùshì古Gǔ埃及的Āijíde帝王为了dìwángwèile保存自己bǎocúnzìjǐ的de尸体shītǐ而ér修建的xiūjiànde陵墓língmù。/Las pirámides son precisamente los mausoleos que los faraones del antiguo Egipto construyeron para conservar sus propios cuerpos./The pyramids are precisely the mausoleums that ancient Egyptian pharaohs built to preserve their own bodies.
古Gǔ埃及Āijí金字塔大大小小jīnzìtǎdàdàxiǎoxiǎo共gòng７０余座yúzuò，都Dōu位于wèiyú开罗Kāiluó市shì西南xīnán１０~２０公里的gōnglǐde一片yípiàn荒漠之中huāngmòzhīzhōng，至今仍巨人般zhìjīnréngjùrénbān的de矗立着chùlìzhe三座sānzuò金字塔jīnzìtǎ，其中qízhōng胡夫Húfū金字塔最大jīnzìtǎzuìdà，称为chēngwéi大dà金字塔jīnzìtǎ，距今已有jùjīnyǐyǒu四五千年sìwǔqiānnián历史lìshǐ。/Las pirámides del antiguo Egipto, grandes y pequeñas en total suman más de 70, todas ubicadas en un desierto a 10-20 kilómetros al suroeste de la ciudad de El Cairo, y hasta hoy tres pirámides todavía se yerguen como gigantes, entre ellas la Pirámide de Keops es la más grande, llamada la Gran Pirámide, con una historia de cuatro a cinco mil años hasta ahora./The pyramids of ancient Egypt, large and small, number more than 70 in total, all located in a desert 10-20 kilometers southwest of Cairo city, and to this day three pyramids still stand like giants, among them the Pyramid of Khufu is the largest, called the Great Pyramid, with a history of four to five thousand years up to now.
据说jùshuō，修建这座xiūjiànzhèzuò金字塔花了jīnzìtǎhuāle整整zhěngzhěng３０年nián时间shíjiān。/Se dice que construir esta pirámide tomó exactamente 30 años./It is said that building this pyramid took exactly 30 years.
金字塔占地面积jīnzìtǎzhàndìmiànjī５２９００平方píngfāng米mǐ，底部是dǐbùshì正方形zhèngfāngxíng，每边měibiān边长biāncháng３０多duō米mǐ，高gāo１４６．５米mǐ，因yīn几千年jǐqiānnián的de风化fēnghuà剥蚀bōshí，现高xiàngāo１３８米mǐ。/La pirámide ocupa un área de 52,900 metros cuadrados, la base es un cuadrado, cada lado mide más de 30 metros de largo, con una altura de 146.5 metros, pero debido a la erosión de miles de años, ahora tiene una altura de 138 metros./The pyramid covers an area of 52,900 square meters, the base is a square, each side more than 30 meters long, with a height of 146.5 meters, but due to thousands of years of weathering and erosion, it now stands at 138 meters.
有人yǒurén估算gūsuàn，金字塔共用jīnzìtǎgòngyòng２３０万wàn块kuài大dà石头砌成shítouqìchéng，每块měikuài石头shítou一般yìbān重zhòng２．５吨dūn，最大zuìdà的de重达zhòngdá１６吨dūn。更为gèngwéi奇妙qímiào的de是shì，它的tāde建筑jiànzhù工艺gōngyì水平相当高shuǐpíngxiāngdānggāo，石块之间shíkuàizhījiān没有用任何灰浆méiyǒuyòngrènhéhuījiāng粘连zhānlián，而且érqiě塔tǎ的de四个sìge斜面xiémiàn正对zhèngduì东西南北dōngxīnánběi四个sìge方向fāngxiàng，倾斜度qīngxiédù都是dōushì５１度dù５２分fēn，塔tǎ的de东南角dōngnánjiǎo与yǔ西北角xīběijiǎo的de高度gāodù误差wùchā仅jǐn１．２７厘米límǐ，可见kějiàn构筑之精密gòuzhùzhījīngmì。/planos inclinados apuntan directamente a las cuatro direcciones este, oeste, sur y norte, todos con una inclinación de 51 grados 52 minutos, la diferencia de altura entre la esquina sureste y la esquina noroeste de la pirámide es de apenas 1.27 centímetros, lo que muestra lo preciso de su construcción./inclined faces point directly to the four directions of east, west, south and north, all with an inclination of 51 degrees 52 minutes, the height difference between the southeast corner and the northwest corner of the pyramid is only 1.27 centimeters, showing the precision of its construction.
在zài金字塔的jīnzìtǎde北面běimiàn，离lí地dì１７米处有mǐchùyǒu一个yíge入口rùkǒu，经过jīngguò三条窄窄sāntiáozhǎizhǎi的de通道可到tōngdàokědào大dà金字塔的jīnzìtǎde内部nèibù。里面是lǐmianshì皇帝和huángdìhé皇后各自的huánghòugèzìde墓室mùshì。墓中有mùzhōngyǒu好几个hǎojǐge通气孔tōngqìkǒng直达zhídá金字塔jīnzìtǎ表面biǎomiàn。据说这些孔jùshuōzhèxiēkǒng还兼作háijiānzuò皇帝和huángdìhé皇后的huánghòude“灵魂línghún”外出wàichū“自由zìyóu活动huódòng”de的de出入口chūrùkǒu。这是zhèshì多么duōme丰富的fēngfùde想象xiǎngxiàng。/En la cara norte de la pirámide, a 17 metros del suelo hay una entrada, a través de tres estrechos pasillos se puede llegar al interior de la Gran Pirámide. Dentro están las cámaras funerarias separadas del faraón y la reina. En las tumbas hay varios conductos de ventilación que llegan directamente hasta la superficie de la pirámide. Se dice que estos conductos también servían como entrada y salida para que las “almas” del faraón y la reina salieran a “moverse libremente”. ¡Qué imaginación tan rica!/On the north face of the pyramid, 17 meters above the ground there is an entrance, through three narrow passages one can reach the interior of the Great Pyramid. Inside are the separate burial chambers of the pharaoh and queen. In the tombs there are several ventilation shafts leading directly to the pyramid's surface. It is said these shafts also served as an exit/entrance for the pharaoh and queen's “souls” to go out for “free movement.” What rich imagination this is.
在zài金字塔畔jīnzìtǎpàn一块yíkuài巨大jùdà岩石上yánshíshang，雕刻diāokè着zhe一个yíge狮身人面像shīshēnrénmiànxiàng，据说jùshuō它tā是shì神话shénhuà中zhōng的de斯芬克斯Sīfēnkèsī。/Junto a la pirámide, en una gran roca, está tallada una Esfinge, que se dice es la Esfinge de la mitología./Beside the pyramid, on a huge rock, is carved a sphinx, said to be the Sphinx of mythology.
关于它还有guānyútāháiyǒu一个yíge猜谜的cāimíde故事呢gùshine。/Sobre ella todavía hay una historia sobre un acertijo./About it there is also a story about a riddle.
传说chuánshuō斯芬克斯经常Sīfēnkèsījīngcháng在zài一条yìtiáo通往tōngwǎng开罗的Kāiluóde路上兴风作浪lùshàngxìngfēngzuòlàng，遇到yùdào人rén就jiù出chū一个yíge谜语míyǔ，凡是猜不着的fánshìcāibùzháode，都dōu成chéng了le他tā的de美餐měicān。/Se cuenta que la Esfinge a menudo causaba problemas en un camino que llevaba a El Cairo, y al encontrarse con alguien le planteaba un acertijo, y cualquiera que no pudiera adivinarlo, se convertía en su banquete./It is said the Sphinx often caused trouble on a road leading to Cairo, and upon encountering someone would pose a riddle, and whoever couldn't guess it became its meal.
那条nàtiáo谜语非常míyǔfēicháng奇特qítè，没有méiyǒu人rén能够nénggòu猜cāi着zháo，也yě没有méiyǒu人rén幸免xìngmiǎn一死yìsǐ，所以suǒyǐ人们rénmen都dōu不敢bùgǎn再zài走zǒu那条nàtiáo路lù了le。/Ese acertijo era muy peculiar, nadie podía adivinarlo, y nadie se libraba de morir, así que la gente ya no se atrevía a caminar por ese camino./That riddle was very peculiar, no one could guess it, and no one escaped death, so people no longer dared to walk that road.
一天yìtiān，一位yíwèi年轻人niánqīngrén听说了tīngshuōle这件事zhèjiànshì，决心juéxīn为民除害wèimínchúhài，去qù试一试shìyíshì。/Un día, un joven, al oír de esto, decidió eliminar el peligro para el pueblo, y fue a intentarlo./One day, a young man, hearing of this, decided to eliminate the danger for the people, and went to try.
斯芬克斯一见有人来了Sīfēnkèsīyíjiànyǒurénláile，照例zhàolì出chū了le那条nàtiáo谜语míyǔ：“什么shénme东西早上是dōngxizǎoshangshì四条腿sìtiáotuǐ，到dào了le中午zhōngwǔ是shì两条腿liǎngtiáotuǐ，当dāng太阳tàiyáng落山luòshān时shí又yòu变为biànwéi三条sāntiáo腿tuǐ？”/La Esfinge, al ver que alguien venía, como de costumbre planteó ese acertijo: “¿Qué cosa por la mañana tiene cuatro patas, al mediodía tiene dos patas, y cuando el sol se pone tiene tres patas?”/The Sphinx, seeing someone coming, as usual posed that riddle: “What thing in the morning has four legs, at noon has two legs, and when the sun sets has three legs?”
“这个zhège……”年轻人niánqīngrén感到gǎndào确实quèshí难猜náncāi。/“Esto...” el joven sintió que de verdad era difícil de adivinar./“This...” the young man felt it was truly hard to guess.
“快点儿kuàidiǎnr！”斯芬克斯大声Sīfēnkèsīdàshēng催道cuīdào，说完shuōwán就jiù张开zhāngkāi血盆大口xuèpéndàkǒu，恨不得hènbùdé一口yìkǒu把bǎ年轻人niánqīngrén吞下去tūnxiàqù。/“¡Rápido!” gritó la Esfinge apremiante, y al terminar de hablar abrió su enorme boca sangrienta, deseando devorar de un bocado al joven./“Hurry up!” the Sphinx shouted urgently, and having finished speaking opened its huge bloody mouth wide, wishing to swallow the young man in one bite.
但dàn他tā凭píng以往yǐwǎng的de经验jīngyàn，心里想xīnlixiǎng：“别急biéjí！/Pero, basándose en su experiencia pasada, pensó: “¡No te apresures!/But, based on its past experience, it thought: “Don't rush!
这一顿是跑不了啦zhèyídùnshìpǎobùliǎolā，还是háishì看一看kànyíkàn这zhè小子xiǎozi有yǒu什么shénme办法bànfǎ吧ba。”/Esta comida no se me escapará, mejor veamos qué solución tiene este muchacho.”/This meal won't escape, let's see what solution this young fellow has.”
“是shì——人rén！”/“¡Es... el hombre!”/“It's... man!”
“什么shénme？”斯芬克斯感到万分惊慌Sīfēnkèsīgǎndàowànfēnjīnghuāng，但dàn仍réng不死心bùsǐxīn，于是烦躁不安地yúshìfánzàobù'ānde追问道zhuīwèndào：“那是为什么nàshìwèishénme？”/“¿Qué?” la Esfinge sintió una enorme conmoción, pero aún no se resignaba, así que preguntó con inquietud: “¿Y por qué es eso?”/“What?” the Sphinx felt tremendously shaken, but still wasn't ready to give up, so it asked anxiously: “And why is that?”
“因为人yīnwèirén刚gāng生下来还不会shēngxiàláiháibúhuì行走xíngzǒu，只能zhǐnéng两手liǎngshǒu在zài地dì上爬shangpá着zhe走zǒu，这不是四条腿吗zhèbúshìsìtiáotuǐma？/“Porque cuando el hombre acaba de nacer, todavía no sabe caminar, solo puede gatear con las dos manos en el suelo, ¿eso no son cuatro patas?/“Because when a man is just born, he still doesn't know how to walk, he can only crawl with both hands on the ground, isn't that four legs?
人rén长大zhǎngdà后hòu学会xuéhuì了le走路zǒulù，不是búshì变成biànchéng了le两条腿liǎngtiáotuǐ吗ma？/Cuando el hombre crece y aprende a caminar, ¿no se convierte en dos piernas?/When a man grows up and learns to walk, doesn't he become two legs?
当人老了的dāngrénlǎolede时候shíhou，走路zǒulù必须bìxū拄着zhǔzhe拐杖guǎizhàng，这zhè不bú就是jiùshì三条sāntiáo腿tuǐ了le吗ma？”/Cuando el hombre envejece, al caminar debe apoyarse en un bastón, ¿eso no son tres piernas entonces?”/When a man grows old, when walking he must lean on a cane, isn't that then three legs?”
斯芬克斯哑口无言Sīfēnkèsīyǎkǒuwúyán，觉得juéde没脸见人méiliǎnjiànrén，只好zhǐhǎo自尽zìjìn了le。/La Esfinge quedó muda sin palabras, sintiendo que no tenía cara para ver a la gente, no tuvo más remedio que quitarse la vida./The Sphinx was struck speechless, feeling it had no face to show to people, had no choice but to take its own life.
从此以后cóngcǐyǐhòu，这条路上的zhètiáolùshàngde人又多了起来rényòuduōleqǐlái。/Desde entonces, la gente en ese camino volvió a aumentar./From then on, people on that road increased again.
狮身shīshēn人面像全长rénmiànxiàngquáncháng４８．８米mǐ，高gāo２１．３米mǐ，可惜的kěxīde是它那重达shìtānàzhòngdá５００千克的qiānkède胡子在húzizài１７９８年nián８月被yuèbèi拿破仑的Nápòlúnde军队砸落jūnduìzáluò，再也zàiyě装zhuāng不bú上去shàngqù了le。/La Esfinge tiene una longitud total de 48.8 metros, y una altura de 21.3 metros, pero lamentablemente su barba, que pesaba 500 kilogramos, fue derribada por el ejército de Napoleón en agosto de 1798, y ya nunca más se pudo volver a colocar./The Sphinx has a total length of 48.8 meters, and a height of 21.3 meters, but unfortunately its beard, which weighed 500 kilograms, was knocked down by Napoleon's army in August 1798, and could never be put back on again.
埃及Āijí金字塔表现了jīnzìtǎbiǎoxiànle古Gǔ埃及人民的Āijírénmínde智慧和zhìhuìhé创造力chuàngzàolì，成为Chéngwéi埃及Āijí文明wénmíng乃至nǎizhì世界shìjiè文明wénmíng的de象征xiàngzhēng。/Las pirámides de Egipto muestran la sabiduría y creatividad del pueblo del antiguo Egipto, y se han convertido en el símbolo de la civilización egipcia e incluso de la civilización mundial./The Egyptian pyramids show the wisdom and creativity of the ancient Egyptian people, and have become the symbol of Egyptian civilization and even world civilization.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters墓荒距剥蚀估浆粘斜差窄兼谜例吞凭哑砸
--------------------------------------------------------------------------------
1) 墓mù/tumba/tomb/HSK 5
• 陵墓língmù/mausoleo/mausoleum, tomb/Fuera de HSK
• 公墓gōngmù/cementerio público/public cemetery/Fuera de HSK
• 墓地mùdì/cementerio/graveyard, cemetery/HSK 6
• 扫墓sǎomù/visitar una tumba (limpiar)/sweep a tomb (visit)/HSK 6
• 清明节Qīngmíngjié人们rénmen去qù扫墓sǎomù。/En el Festival Qingming la gente va a visitar las tumbas./During the Qingming Festival, people visit graves.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 荒huāng/desolado, yermo/desolate, wasteland/HSK 5
• 荒漠huāngmò/desierto yermo/desert wasteland/Fuera de HSK
• 荒凉huāngliáng/desolado/desolate, bleak/HSK 6
• 荒岛huāngdǎo/isla desierta/deserted island/Fuera de HSK
• 灾荒zāihuāng/hambruna/famine, disaster/Fuera de HSK
• 开荒kāihuāng/roturar tierra baldía/reclaim wasteland/Fuera de HSK
• 这zhè个地方gè dìfang非常fēicháng荒凉huāngliáng。/Este lugar es muy desolado./This place is very desolate.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 距jù/distancia/distance/HSK 4
• 距离jùlí/distancia/distance/HSK 3
• 距今jùjīn/desde hoy hasta/from now, until today/Fuera de HSK
• 学校xuéxiào距离jùlí我wǒ家jiā不bù远yuǎn。/La escuela no está lejos de mi casa./The school is not far from my house.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 剥bō/despojar, arrebatar/strip, deprive/HSK 5
• 剥夺bōduó/privar de/deprive, strip of/HSK 6
• 剥蚀bōshí/erosionar/erode/Fuera de HSK
• 剥削bōxuē/explotar (laboralmente)/exploit/HSK 6
• 他tā被bèi剥夺bōduó了le参赛cānsài资格zīgé。/A él le fue retirado el derecho a participar en la competición./He was deprived of his eligibility to compete.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 蚀shí/corroer, eclipsar/corrode, eclipse/HSK 6
• 腐蚀fǔshí/corroer/corrode/HSK 6
• 侵蚀qīnshí/erosionar/erode, corrode/HSK 6
• 风蚀fēngshí/erosión eólica/wind erosion/Fuera de HSK
• 金属jīnshǔ容易róngyì被bèi腐蚀fǔshí。/El metal se corroe fácilmente./Metal is easily corroded.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 估gū/estimar/estimate/HSK 4
• 估计gūjì/estimar/estimate/HSK 4
• 估价gūjià/valorar/appraise, value/Fuera de HSK
• 估算gūsuàn/calcular, estimar/calculate, estimate/HSK 6
• 评估pínggū/evaluar/evaluate, assess/HSK 5
• 专家zhuānjiā对duì这zhè件文物jiàn wénwù进行jìnxíng了le评估pínggū。/El experto evaluó esta reliquia./The expert appraised this cultural relic.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 浆jiāng/líquido espeso/thick liquid, paste/HSK 5
• 豆浆dòujiāng/leche de soja/soy milk/HSK 4
• 纸浆zhǐjiāng/pasta de papel/paper pulp/Fuera de HSK
• 糖浆tángjiāng/jarabe/syrup/HSK 6
• 泥浆níjiāng/lodo, fango/mud, slurry/Fuera de HSK
• 早餐zǎocān我wǒ喜欢xǐhuan喝hē豆浆dòujiāng。/En el desayuno me gusta beber leche de soja./For breakfast I like to drink soy milk.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 粘zhān/pegajoso, pegar/sticky, stick/HSK 5
• 粘连zhānlián/adherirse/adhere, stick together/Fuera de HSK
• 粘贴zhāntiē/pegar/paste, stick/HSK 6
• 粘接zhānjiē/encolar/bond, glue/Fuera de HSK
• 请qǐng把bǎ这zhè张纸zhāngzhǐ粘贴zhāntiē在zài墙上qiángshang。/Por favor pega este papel en la pared./Please paste this paper on the wall.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 斜xié/inclinado/slanted/HSK 4
• 倾斜qīngxié/inclinado/inclined, tilted/HSK 6
• 斜坡xiépō/pendiente/slope/HSK 5
• 斜度xiédù/ángulo de inclinación/degree of slope/Fuera de HSK
• 这zhè栋大楼dòngdàlóu有点儿yǒudiǎnr倾斜qīngxié。/Este edificio está un poco inclinado./This building is slightly tilted.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 差chā/diferencia, error/difference, error/HSK 4
• 误差wùchā/margen de error/error, deviation/HSK 6
• 差别chābié/diferencia/difference/HSK 4
• 差异chāyì/disparidad/disparity, difference/HSK 4
• 差错chācuò/error, equivocación/mistake, error/HSK 6
• 差距chājù/brecha, diferencia/gap, disparity/HSK 5
• 这zhè两个liǎngge结果jiéguǒ有yǒu明显míngxiǎn的de差异chāyì。/Estos dos resultados tienen una diferencia evidente./These two results have an obvious difference.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 窄zhǎi/estrecho/narrow/HSK 4
• 窄小zhǎixiǎo/estrecho y pequeño/narrow and small/Fuera de HSK
• 宽窄kuānzhǎi/anchura/width, wideness/Fuera de HSK
• 狭窄xiázhǎi/angosto/narrow, cramped/HSK 5
• 这条zhètiáo小路xiǎolù非常fēicháng狭窄xiázhǎi。/Este sendero es muy estrecho./This path is very narrow.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 兼jiān/combinar, además/combine, concurrently/HSK 5
• 兼顾jiāngù/atender a la vez/give consideration to both/HSK 6
• 兼职jiānzhí/trabajo a tiempo parcial/part-time job/HSK 5
• 兼任jiānrèn/ocupar simultáneamente/hold concurrently (a post)/HSK 6
• 他tā在zài大学dàxué里lǐ做zuò兼职jiānzhí工作gōngzuò。/Él tiene un trabajo a tiempo parcial en la universidad./He has a part-time job at the university.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 谜mí/misterio, acertijo/mystery, riddle/HSK 4
• 谜语míyǔ/acertijo/riddle/HSK 5
• 谜面mímiàn/enunciado del acertijo/riddle statement/Fuera de HSK
• 谜底mídǐ/respuesta del acertijo/riddle's answer/HSK 6
• 猜谜cāimí/adivinar acertijos/guess riddles/HSK 4
• 孩子们háizimen喜欢xǐhuan猜谜语cāimíyǔ。/A los niños les gusta adivinar acertijos./Children like guessing riddles.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 例lì/ejemplo/example/HSK 3
• 例子lìzi/ejemplo/example/HSK 3
• 例如lìrú/por ejemplo/for example/HSK 4
• 举例jǔlì/poner un ejemplo/give an example/HSK 5
• 请qǐng举个jǔge例子lìzi说明shuōmíng。/Por favor pon un ejemplo para explicarlo./Please give an example to explain.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 吞tūn/tragar/swallow/HSK 5
• 吞吐tūntǔ/manejo (de mercancía)/handle, take in and out/HSK 6
• 吞食tūnshí/devorar/devour, swallow/Fuera de HSK
• 独吞dútūn/apropiarse de todo/take all for oneself/Fuera de HSK
• 吞咽tūnyàn/tragar/swallow/HSK 6
• 蛇shé把bǎ整个zhěnggè猎物lièwù吞tūn了le下去xiàqù。/La serpiente se tragó a la presa entera./The snake swallowed the entire prey.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 凭píng/basarse en, credencial/rely on, credential/HSK 4
• 凭据píngjù/evidencia, prueba/proof, evidence/Fuera de HSK
• 凭借píngjiè/apoyarse en/rely on, by means of/HSK 5
• 任凭rènpíng/dejar (que uno haga)/regardless, let (someone act freely)/HSK 6
• 他tā凭借píngjiè自己zìjǐ的de努力nǔlì获得huòdé了le成功chénggōng。/Él logró el éxito gracias a su propio esfuerzo./He achieved success by relying on his own effort.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 哑yǎ/mudo, ronco/mute, hoarse/HSK 5
• 哑巴yǎba/persona muda/mute person/HSK 6
• 哑剧yǎjù/pantomima/mime, pantomime/Fuera de HSK
• 哑谜yǎmí/acertijo silencioso/silent riddle/Fuera de HSK
• 哑语yǎyǔ/lenguaje de signos/sign language/Fuera de HSK
• 哑口无言yǎkǒuwúyán/quedarse sin palabras/speechless, dumbfounded/Fuera de HSK
• 他tā被bèi问wèn得de哑口无言yǎkǒuwúyán。/Se quedó sin palabras ante la pregunta./He was left speechless by the question.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 砸zá/romper, machacar/smash, break/HSK 5
• 砸坏záhuài/romper (a golpes)/smash, break/Fuera de HSK
• 砸烂zálàn/destrozar/smash to pieces/Fuera de HSK
• 打砸dǎzá/golpear y romper/beat and smash/Fuera de HSK
• 小心xiǎoxīn，别bié砸坏záhuài了le花瓶huāpíng。/Ten cuidado, no rompas el florero./Be careful, don't break the vase.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
奇迹qíjì/milagro, maravilla/miracle, wonder
流传liúchuán/transmitirse/spread, circulate
修建xiūjiàn/construir/build, construct
可见kějiàn/se puede ver que/it can be seen that
各自gèzì/cada uno/each, respectively
凡是fánshì/todo lo que/whatever, every
照例zhàolì/como de costumbre/as usual
确实quèshí/verdaderamente/indeed, really
恨不得hènbude/desear ardientemente/wish one could
可惜kěxī/lástima/it's a pity
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
关于Guānyú它tā还有háiyǒu一个yíge猜谜cāimí的de故事gùshi呢ne。/Sobre ella hay además una historia de adivinanzas./There is also a riddle story about it.
里面Lǐmian是shì皇帝huángdì和hé皇后huánghòu各自gèzì的de墓室mùshì。/Dentro están las cámaras funerarias del emperador y de la emperatriz./Inside are the separate burial chambers of the emperor and the empress.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
