ZHONGWEN_L12_06
** 6_戴高乐临危不惧/Dàigāolè lín wēi bù jù/De Gaulle no teme ante el peligro/De Gaulle Faces Danger Without Fear **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 6_戴高乐临危不惧/Dàigāolè lín wēi bù jù/De Gaulle no teme ante el peligro/De Gaulle Faces Danger Without Fear **
戴高乐是Dàigāolèshì法国Fǎguó著名zhùmíng政治家zhèngzhìjiā。/De Gaulle fue un famoso político francés./De Gaulle was a famous French politician.
在第zàidì二次èrcì世界shìjiè大战期间dàzhànqījiān，法国被Fǎguóbèi德国Déguó法西斯Fǎxīsī侵占qīnzhàn，他领导了tālǐngdǎole“自由zìyóu法兰西Fǎlánxī运动yùndòng”，带领Dàilǐng法国Fǎguó人民rénmín英勇yīngyǒng抗战kàngzhàn，为wèi争取zhēngqǔ反法西斯战争fǎnfǎxīsīzhànzhēng的de胜利shènglì做出zuòchū了le很大hěndà的de贡献gòngxiàn。/Durante la Segunda Guerra Mundial, Francia fue ocupada por los fascistas alemanes, él dirigió el “Movimiento Francia Libre”, liderando al pueblo francés en una valiente resistencia, contribuyendo enormemente a la victoria de la guerra antifascista./During World War II, France was occupied by German fascists, he led the “Free France Movement,” leading the French people in valiant resistance, making a great contribution to the victory of the anti-fascist war.
戴高乐当选为总统Dàigāolèdāngxuǎnwéizǒngtǒng之后zhīhòu，一些yìxiē反对他的fǎnduìtāde人纠集rénjiūjí在一起zàiyìqǐ建立jiànlì了le一个yíge恐怖kǒngbù组织zǔzhī，并bìng把bǎ暗杀ànshā戴高乐Dàigāolè当成dāngchéng了le他们tāmen的de首要shǒuyào目标mùbiāo。/Después de que De Gaulle fuera elegido presidente, algunas personas que se oponían a él se reunieron y formaron una organización terrorista, convirtiendo el asesinato de De Gaulle en su objetivo principal./After De Gaulle was elected president, some people who opposed him gathered together and formed a terrorist organization, making the assassination of De Gaulle their primary goal.
１９６１年nián９月yuè８日rì晚上wǎnshang，戴高乐离开Dàigāolèlíkāi爱丽舍宫去Àilìshè Gōngqù度dù周末zhōumò。/La noche del 8 de septiembre de 1961, De Gaulle salió del Palacio del Elíseo para pasar el fin de semana./On the evening of September 8, 1961, De Gaulle left the Élysée Palace to spend the weekend.
由于yóuyú戴高乐的Dàigāolède时间一向shíjiānyíxiàng安排得ānpáide很有hěnyǒu规律guīlǜ，恐怖分子kǒngbùfēnzǐ们men很hěn容易róngyì就jiù猜出cāichū了le他tā的de行车xíngchē路线lùxiàn。/Debido a que el horario de De Gaulle siempre estaba muy organizado, los terroristas adivinaron fácilmente su ruta de conducción./Because De Gaulle's schedule was always very regularly arranged, the terrorists easily guessed his driving route.
车队在chēduìzài公路上gōnglùshàng飞驰fēichí，过Guò了le塞纳河Sàinàhé桥qiáo不远bùyuǎn，坡道上有pōdàoshàngyǒu一堆yìduī沙子shāzi，那nà是shì准备zhǔnbèi修路xiūlù用yòng的de。/La columna de vehículos volaba por la carretera, poco después de pasar el puente sobre el río Sena, en una pendiente había un montón de arena, que era para reparar la carretera./The motorcade sped along the highway, not far past the bridge over the Seine, on a slope there was a pile of sand, meant for road repairs.
正当zhèngdàng车队准备chēduìzhǔnbèi从cóng沙堆旁shāduīpáng绕过时ràoguòshí，突然tūrán响起xiǎngqǐ一声yìshēng剧烈的jùliède爆炸声bàozhàshēng，前面qiánmiàn腾起téngqǐ了le一道yídào高高的gāogāode火焰huǒyàn。/Justo cuando la columna se disponía a rodear el montón de arena, de repente se escuchó un fuerte estallido de explosión, y al frente se elevó una alta llama./Just as the motorcade was about to go around the sand pile, suddenly a loud explosion rang out, and ahead a tall flame rose up.
司机的sījīde两眼liǎngyǎn被bèi火光照得huǒguāngzhàode发花fāhuā，但dàn他tā没有méiyǒu慌乱huāngluàn，而是érshì猛地měngde一yí踩油门cǎiyóumén，驾着jiàzhe总统zǒngtǒng的de专车zhuānchē冲过chōngguò了le火网huǒwǎng。/Los ojos del conductor quedaron deslumbrados por la llama, pero no se asustó, sino que pisó el acelerador de golpe, y condujo el auto presidencial atravesando la red de fuego./The driver's eyes were dazzled by the flame, but he wasn't panicked, instead he stomped on the gas pedal, and drove the presidential car through the wall of fire.
开kāi过guò几百米jǐbǎimǐ后hòu，车队停下了chēduìtíngxiàle，戴高乐镇定地Dàigāolèzhèndìngde从车上下来cóngchēshàngxiàlái，关切地询问guānqièdexúnwèn是否有人受伤shìfǒuyǒurénshòushāng。/Después de recorrer unos cientos de metros, la columna se detuvo, De Gaulle bajó tranquilamente del auto, preguntando con preocupación si alguien había resultado herido./After going a few hundred meters, the motorcade stopped, De Gaulle calmly got out of the car, asking with concern whether anyone was hurt.
然后ránhòu，他又转头看了tāyòuzhuǎntóukànle看身后的kànshēnhòude爆炸bàozhà现场xiànchǎng，轻轻地qīngqīngdì摇yáo了le摇头yáotóu说shuō：“真是zhēnshì一群yìqún十足shízú的de笨蛋bèndàn！”/Luego, volteó a mirar el lugar de la explosión detrás de él, y sacudiendo suavemente la cabeza dijo: “¡Son un grupo de completos idiotas!”/Then, he turned to look at the explosion scene behind him, and shaking his head gently said: “What a bunch of complete fools!”
恐怖分子kǒngbùfēnzǐ们men当然dāngrán不是búshì笨蛋bèndàn，可是kěshì他们tāmen万万没有想到wànwànméiyǒuxiǎngdào，在这样zàizhèyàng猛烈的měngliède爆炸中bàozhàzhōng，戴高乐Dàigāolè竟然jìngrán没méi受shòu一点儿伤yìdiǎnrshāng。/Los terroristas por supuesto no eran tontos, pero jamás imaginaron que, en una explosión tan violenta, De Gaulle no sufriría ni la más mínima herida./The terrorists of course weren't fools, but they never imagined that, in such a violent explosion, De Gaulle wouldn't suffer even the slightest injury.
戴高乐Dàigāolè从容cóngróng地上deshàng了le车chē继续前进jìxùqiánjìn，而ér一个yíge负责fùzé引爆yǐnbào炸弹zhàdàn的de恐怖分子kǒngbùfēnzǐ在zài逃跑táopǎo时shí，因为太慌张yīnwèitàihuāngzhāng，开着kāizhe汽车qìchē一头yìtóu栽进zāijìn路边lùbiān的de沟里gōulǐ。/De Gaulle subió tranquilamente al auto y continuó adelante, mientras un terrorista responsable de detonar la bomba, al huir, por estar demasiado nervioso, condujo su auto directamente hacia una zanja al borde del camino./De Gaulle calmly got back in the car and continued forward, while a terrorist responsible for detonating the bomb, while fleeing, being too flustered, drove his car straight into a ditch by the roadside.
有个yǒuge农民经过nóngmínjīngguò，帮他把车bāngtābǎchē推了tuīle出来chūlai，见jiàn他tā神色shénsè慌张huāngzhāng，十分shífēn可疑kěyí，便biàn报告bàogào了le警察jǐngchá。/Un campesino que pasaba por ahí lo ayudó a sacar el auto, y al verlo con expresión nerviosa, muy sospechoso, informó a la policía./A farmer passing by helped push his car out, and seeing his nervous expression, very suspicious, reported it to the police.
几分钟后jǐfēnzhōnghòu，这个zhège恐怖分子kǒngbùfēnzǐ就被jiùbèi警察jǐngchá截住了jiézhùle，其他qítā几名jǐmíng参加cānjiā谋杀móushā的de罪犯zuìfàn也yě都dōu先后xiānhòu落入luòrù了le法网fǎwǎng。/Unos minutos después, este terrorista fue detenido por la policía, y los demás implicados en el complot también cayeron uno tras otro en la red de la justicia./A few minutes later, this terrorist was caught by the police, and the other criminals involved in the plot also fell one after another into the net of the law.
恐怖kǒngbù组织zǔzhī暗杀ànshā戴高乐的Dàigāolède计划jìhuà多次duōcì失败shībài，但dàn他们tāmen并bìng不bù甘心gānxīn，又yòu于yú１９６２年nián８月yuè２２日策划了rìcèhuàle一次yícì暗杀ànshā行动xíngdòng。/Los planes de la organización terrorista para asesinar a De Gaulle fracasaron múltiples veces, pero no se resignaron, y el 22 de agosto de 1962 planearon otra acción de asesinato./The terrorist organization's plans to assassinate De Gaulle failed multiple times, but they weren't reconciled, and on August 22, 1962, they planned another assassination attempt.
那一天nàyìtiān，戴高乐在Dàigāolèzài爱丽舍宫主持完Àilìshè Gōngzhǔchíwán内阁nèigé会议huìyì，乘车向chéngchēxiàng机场驶去jīchǎngshǐqù。/Ese día, De Gaulle, después de presidir una reunión de gabinete en el Palacio del Elíseo, se dirigió en auto al aeropuerto./That day, De Gaulle, after presiding over a cabinet meeting at the Élysée Palace, drove towards the airport.
在zài通往tōngwǎng机场的jīchǎngde国家guójiā公路上gōnglùshàng，恐怖分子kǒngbùfēnzǐ向xiàng总统zǒngtǒng座车zuòchē疯狂fēngkuáng地dì射击shèjī。/En la carretera nacional que llevaba al aeropuerto, los terroristas dispararon frenéticamente contra el auto presidencial./On the national highway leading to the airport, the terrorists fired wildly at the presidential car.
他们知道tāmenzhīdào戴高乐习惯Dàigāolèxíguàn坐在zuòzài车的chēde左侧zuǒcè，于是便yúshìbiàn集中向jízhōngxiàng那里猛烈nàlǐměngliè开火kāihuǒ。/Sabían que De Gaulle solía sentarse en el lado izquierdo del auto, así que concentraron el fuego intenso hacia ese lado./They knew De Gaulle usually sat on the left side of the car, so they concentrated fierce fire there.
一颗yìkē子弹打碎了zǐdàndǎsuìle车后窗的chēhòuchuāngde防弹fángdàn玻璃bōli，戴高乐连忙弯下身子Dàigāolèliánmángwānxiàshēnzi。/Una bala rompió el cristal antibalas de la ventanilla trasera del auto, De Gaulle rápidamente se agachó./A bullet shattered the bulletproof glass of the rear window, De Gaulle quickly bent down.
另lìng一颗yìkē子弹zǐdàn恰恰qiàqià飞来fēilái，从cóng他tā头上tóushàng仅jǐn有yǒu几厘米jǐlímǐ的dì地方dìfang擦cā过guò。/Otra bala llegó justamente en ese momento, pasando rozando a solo unos centímetros de su cabeza./Another bullet came right at that moment, grazing past just a few centimeters from his head.
司机sījī开着车kāizhechē飞速fēisù冲出chōngchū了le杀手shāshǒu们men的de包围bāowéi。/El conductor, conduciendo, salió disparado a toda velocidad del cerco de los asesinos./The driver, driving, sped out at full speed from the assassins' encirclement.
戴高乐Dàigāolè和hé夫人fūrén的de身上shēnshàng到处dàochù都dōu是shì碎玻璃suìbōli，万幸wànxìng的de是shì他们tāmen丝毫sīháo没有méiyǒu受伤shòushāng。/El cuerpo de De Gaulle y su esposa estaba cubierto de cristales rotos por todas partes, pero afortunadamente no sufrieron ni el más mínimo daño./De Gaulle and his wife's bodies were covered in broken glass everywhere, but fortunately they were not injured in the slightest.
戴高乐来到Dàigāolèláidào机场jīchǎng，像xiàng往常wǎngcháng一样yíyàng检阅jiǎnyuè了le仪仗队yízhàngduì，好像hǎoxiàng什么shénme事shì也yě没méi发生fāshēng过guò，为wèi将士jiàngshì们men树立shùlì了le临危不惧linwēibújù的de榜样bǎngyàng。/De Gaulle llegó al aeropuerto, y como de costumbre pasó revista a la guardia de honor, como si nada hubiera pasado, estableciendo para los soldados un ejemplo de valentía ante el peligro./De Gaulle arrived at the airport, and as usual reviewed the honor guard, as if nothing had happened, setting an example of fearlessness in the face of danger for the soldiers.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters惧斯纠怖爆炸询否弹栽沟警策狂恰厘仗
--------------------------------------------------------------------------------
1) 惧jù/temer/fear/HSK 5
• 惧怕jùpà/temer/fear, dread/HSK 6
• 恐惧kǒngjù/miedo/fear, dread/HSK 5
• 临危不惧línwēibújù/no temer al peligro/fearless in the face of danger/Fuera de HSK
• 他tā临危不惧línwēibújù地de指挥zhǐhuī着zhe大家dàjiā撤离chèlí。/Él, sin temor ante el peligro, dirigió la evacuación de todos./He fearlessly directed everyone in the evacuation.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 斯sī/esto, así (partícula)/this, thus (particle)/HSK 6
• 斯人sīrén/esta persona (literario)/this person (literary)/Fuera de HSK
• 斯文sīwén/refinado/refined, cultured/HSK 6
• 他tā说话shuōhuà很hěn斯文sīwén。/Él habla de forma muy refinada./He speaks in a very refined manner.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 纠jiū/corregir, enredar/correct, entangle/HSK 5
• 纠正jiūzhèng/corregir/correct, rectify/HSK 5
• 纠纷jiūfēn/disputa/dispute, conflict/HSK 6
• 纠错jiūcuò/corregir errores/correct errors/Fuera de HSK
• 老师lǎoshī帮bāng我wǒ纠正jiūzhèng了le发音fāyīn错误cuòwù。/El profesor me ayudó a corregir el error de pronunciación./The teacher helped me correct my pronunciation mistake.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 怖bù/temer (en compuesto)/fear (in compound)/HSK 5
• 恐怖kǒngbù/terror/terror, horror/HSK 5
• 这zhè部电影bùdiànyǐng很hěn恐怖kǒngbù。/Esta película da mucho miedo./This movie is very scary.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 爆bào/explotar/explode/HSK 4
• 爆炸bàozhà/explotar/explode/HSK 4
• 爆破bàopò/demoler con explosivos/blast, demolish/HSK 6
• 爆发bàofā/estallar/erupt, break out/HSK 5
• 爆满bàomǎn/lleno hasta reventar/packed to capacity/Fuera de HSK
• 工地gōngdì发生了fāshēngle爆炸bàozhà事故shìgù。/Ocurrió un accidente de explosión en la obra./An explosion accident occurred at the construction site.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 炸zhà/estallar, freír/explode, fry/HSK 4
• 炸弹zhàdàn/bomba/bomb/HSK 4
• 炸药zhàyào/explosivo/explosive/HSK 6
• 拆弹chāidàn专家zhuānjiā小心xiǎoxīn地de处理chǔlǐ炸弹zhàdàn。/El experto en desactivación maneja la bomba con cuidado./The bomb disposal expert carefully handles the bomb.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 询xún/preguntar/inquire/HSK 4
• 询问xúnwèn/preguntar/inquire/HSK 4
• 征询zhēngxún/consultar (opinión)/seek advice, consult/HSK 6
• 查询cháxún/consultar/check, query/HSK 5
• 请qǐng询问xúnwèn前台qiántái关于guānyú退房tuìfáng的de时间shíjiān。/Por favor pregunta en recepción sobre la hora de salida./Please ask the front desk about check-out time.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 否fǒu/no, negar/no, deny/HSK 4
• 是否shìfǒu/si o no/whether or not/HSK 4
• 否认fǒurèn/negar/deny/HSK 4
• 否定fǒudìng/negar, negativo/negate, deny/HSK 5
• 否决fǒujué/rechazar, vetar/veto, reject/HSK 6
• 他tā否认fǒurèn了le这zhè个说法gè shuōfǎ。/Él negó esta afirmación./He denied this claim.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 弹dàn/bala, proyectil/bullet, projectile/HSK 4
• 子弹zǐdàn/bala/bullet/HSK 5
• 导弹dǎodàn/misil/missile/HSK 6
• 炮弹pàodàn/proyectil de cañón/artillery shell/Fuera de HSK
• 弹药dànyào/munición/ammunition/HSK 6
• 战场zhànchǎng上shàng到处dàochù都dōu是shì子弹zǐdàn。/En el campo de batalla hay balas por todas partes./On the battlefield there are bullets everywhere.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 栽zāi/plantar/plant/HSK 5
• 栽培zāipéi/cultivar/cultivate, grow/HSK 6
• 栽种zāizhòng/plantar/plant, grow/Fuera de HSK
• 园丁yuándīng栽培zāipéi了le许多xǔduō花草huācǎo。/El jardinero cultiva muchas flores y plantas./The gardener cultivates many flowers and plants.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 沟gōu/zanja/ditch/HSK 4
• 水沟shuǐgōu/zanja de agua/water ditch/HSK 6
• 山沟shāngōu/barranco/ravine, gully/Fuera de HSK
• 沟通gōutōng/comunicarse/communicate/HSK 4
• 良好liánghǎo的de沟通gōutōng对duì团队tuánduì很hěn重要zhòngyào。/Una buena comunicación es importante para el equipo./Good communication is important for the team.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 警jǐng/alerta, policía/alert, police/HSK 4
• 警察jǐngchá/policía/police/HSK 2
• 警车jǐngchē/coche patrulla/police car/HSK 5
• 警告jǐnggào/advertir/warn/HSK 5
• 报警bàojǐng/llamar a la policía/call the police/HSK 5
• 警察jǐngchá迅速xùnsù赶到gǎndào了le现场xiànchǎng。/La policía llegó rápidamente al lugar de los hechos./The police quickly arrived at the scene.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 策cè/plan, estrategia/plan, strategy/HSK 4
• 策划cèhuà/planificar/plan, scheme/HSK 5
• 决策juécè/tomar decisiones/make a decision/HSK 5
• 政策zhèngcè/política (gobierno)/policy/HSK 4
• 这zhè次活动cì huódòng是shì他tā亲自qīnzì策划cèhuà的de。/Este evento fue planificado personalmente por él./This event was personally planned by him.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 狂kuáng/loco, salvaje/crazy, wild/HSK 4
• 疯狂fēngkuáng/frenético/crazy, frenzied/HSK 5
• 狂笑kuángxiào/reír a carcajadas/laugh wildly/Fuera de HSK
• 狂风kuángfēng/viento fuerte/fierce wind/HSK 5
• 狂热kuángrè/fanático/fanatical/HSK 6
• 狂言kuángyán/palabras arrogantes/wild talk/Fuera de HSK
• 外面wàimian刮guā起了qǐle狂风kuángfēng。/Fuera se levantó un viento fuerte./A fierce wind picked up outside.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 恰qià/justamente/exactly, precisely/HSK 4
• 恰好qiàhǎo/justo, precisamente/just right, coincidentally/HSK 5
• 恰巧qiàqiǎo/casualmente/by coincidence/HSK 5
• 恰恰qiàqià/exactamente/exactly, precisely/HSK 5
• 我wǒ恰好qiàhǎo有yǒu这zhè本书běnshū。/Justo tengo este libro./I happen to have this book.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 厘lí/centésima parte/centi-/HSK 5
• 厘米límǐ/centímetro/centimeter/HSK 4
• 毫米háomǐ/milímetro/millimeter/HSK 5
• 这zhè条鱼tiáoyú大约dàyuē三十sānshí厘米límǐ长cháng。/Este pez mide aproximadamente treinta centímetros de largo./This fish is about thirty centimeters long.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 仗zhàng/batalla, apoyarse/battle, rely on/HSK 5
• 仪仗队yízhàngduì/guardia de honor/honor guard/Fuera de HSK
• 打仗dǎzhàng/luchar (en guerra)/go to war, fight/HSK 5
• 胜仗shèngzhàng/batalla ganada/victorious battle/Fuera de HSK
• 这zhè支军队zhījūnduì打dǎ了le一场yìchǎng胜仗shèngzhàng。/Este ejército ganó una batalla./This army won a victorious battle.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
建立jiànlì/establecer/establish
目标mùbiāo/objetivo/target, goal
安排ānpái/organizar/arrange
是否shìfǒu/si o no/whether or not
当然dāngrán/por supuesto/of course
策划cèhuà/planear/plan, scheme
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
戴高乐Dàigāolè是shì法国Fǎguó著名zhùmíng政治家zhèngzhìjiā。/De Gaulle es un famoso político francés./De Gaulle is a famous French statesman.
另Lìng一颗yìkē子弹zǐdàn恰恰qiàqià飞来fēilái，从cóng他tā头上tóushang仅jǐn有yǒu几厘米jǐlímǐ的de地方dìfang擦过cāguò。/Otra bala llegó volando y le pasó rozando a solo unos centímetros de la cabeza./Another bullet flew in and grazed past just a few centimeters from his head.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
