LECCION_ZHONGWEN

** 10_灰尘的旅行/Huīchén de lǚxíng/El viaje del polvo/Travel of Dust **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 宝宝家大扫除/Bǎobǎo jiā dàsǎochú/Limpieza general en casa de Baobao/Spring Cleaning at Baobao's **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

星期六，全家 (Limpieza general/Big clean-up) 。阳光照进房间， (Dudú) 看见无数的 (Polvo/Dust) 在空中飘舞。

El sábado, toda la familia hizo (大扫除dàsǎochú) . El sol entraba en la habitación y (嘟嘟Dūdū) vio un sinfín de motas de (灰尘huīchén) bailando en el aire.

On Saturday, the whole family did a (大扫除dàsǎochú) . Sunlight streamed into the room, and (嘟嘟Dūdū) saw countless specks of (灰尘huīchén) dancing in the air.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Baobao) 说：‘书上说， (Polvo/Dust) 是永不疲倦的旅行者，处处都有它的 (Rastro/Trace) 。小的 (Polvo/Dust) 比 (Bacteria/Bacteria) 还小。’

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘El libro dice que el (灰尘huīchén) es un viajero incansable y que hay (行踪xíngzōng) suyo en todas partes. Las motas pequeñas son aún más pequeñas que las (细菌xìjūn) ’.

(宝宝Bǎobǎo) said: ‘The book says (灰尘huīchén) is a tireless traveller, and you can find its (行踪xíngzōng) everywhere. Tiny specks are even smaller than (细菌xìjūn) .’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

‘在 (Seco/Dry) 的日子里，城市街道上的 (Polvo/Dust) 很多， (Zona residencial/Residential area) 里还要多。’

‘En los días (干燥gānzào) , en las calles de la ciudad hay mucho (灰尘huīchén) , y en las (住宅区zhùzháiqū) todavía más’.

‘On (干燥gānzào) days there's lots of (灰尘huīchén) in city streets, and even more in (住宅区zhùzháiqū) .’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Tíngting) 说：‘ (Polvo/Dust) 还能帮助水分 (Condensarse/Condense) 成云和雨。海浪 (Evaporarse/Evaporate) 以后，还会留下盐的粉末。’

(婷婷Tíngtíng) dijo: ‘El (灰尘huīchén) también ayuda a que el agua se (凝结níngjié) en nubes y lluvia. Y cuando las olas se (蒸发zhēngfā) , dejan polvillo de sal’.

(婷婷Tíngtíng) said: ‘ (灰尘huīchén) also helps water (凝结níngjié) into clouds and rain. And when sea spray (蒸发zhēngfā) , it leaves salt powder behind.’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘很多 (Polvo/Dust) 是人造的，来自工厂的 (Chimenea/Chimney) ，还有 (Planta metalúrgica/Metallurgical plant) 、 (Fábrica de cerámica/Ceramics factory) 和 (Horno de cal/Lime kiln) 。’

(爸爸Bàba) dijo: ‘Mucho (灰尘huīchén) lo producimos las personas: sale de las (烟囱yāncōng) de las fábricas, de las (冶金厂yějīnchǎng) , de las (陶瓷厂táocíchǎng) y de los (石灰窑shíhuīyáo) ’.

(爸爸Bàba) said: ‘A lot of (灰尘huīchén) is man-made: it comes from factory (烟囱yāncōng) , (冶金厂yějīnchǎng) , (陶瓷厂táocíchǎng) and (石灰窑shíhuīyáo) .’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Mamá,madre/Mom,mother) 打了个喷嚏：‘春天的 (Pelusa de sauce/Willow catkins) 和花粉也是 (Polvo/Dust) ，还有动物的 (Excrementos/Droppings) 和鸟羽。’

(妈妈Māmā) estornudó: ‘La (柳絮liǔxù) y el polen de la primavera también son (灰尘huīchén) , y los (粪便fènbiàn) de animales y las plumas de pájaro’.

(妈妈Māmā) sneezed: ‘Spring (柳絮liǔxù) and pollen are (灰尘huīchén) too, and so are animal (粪便fènbiàn) and bird feathers.’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Baobao) 说：‘ (Polvo/Dust) 里有病菌，对健康是很大的 (Amenaza/Threat) ，会使肺部 (Dañarse/Be damaged) ，引起各种 (Síndrome/Syndrome) 。’

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘En el (灰尘huīchén) hay gérmenes; es una gran (威胁wēixié) para la salud: hace que los pulmones se (受损shòusǔn) y provoca todo tipo de (综合征zōnghézhēng) ’.

(宝宝Bǎobǎo) said: ‘ (灰尘huīchén) carries germs; it's a big (威胁wēixié) to health: it makes the lungs (受损shòusǔn) and causes all kinds of (综合征zōnghézhēng) .’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

‘特别是 (Plomo/Lead) 的 (Polvo/Dust) 会让人中毒。所以打扫的时候，我们要戴 (Mascarilla/Face mask) 。’

‘Sobre todo el (灰尘huīchén) de (铅qiān) , que intoxica. Por eso, cuando limpiamos, tenemos que ponernos (口罩kǒuzhào) ’.

‘Especially (铅qiān) (灰尘huīchén) , which poisons people. So when we clean, we should wear a (口罩kǒuzhào) .’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘ (Polvo/Dust) 必须受到人类的 (Vigilancia/Supervision) 。我们要努力 (Controlar/Control) (Polvo/Dust) 的旅行。’

(爸爸Bàba) dijo: ‘El (灰尘huīchén) tiene que estar bajo la (监督jiāndū) de las personas. Debemos esforzarnos por (控制kòngzhì) sus viajes’.

(爸爸Bàba) said: ‘ (灰尘huīchén) must be kept under human (监督jiāndū) . We must work hard to (控制kòngzhì) its travels.’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

打扫完了， (Rocky) 在院子里打了个滚，又带回来一身 (Polvo/Dust) 。大家都哭笑不得。

Al terminar, (洛基Luòjī) se revolcó en el jardín y volvió cubierto de (灰尘huīchén) . Nadie sabía si reír o llorar.

When they finished, (洛基Luòjī) rolled around in the garden and came back covered in (灰尘huīchén) . Nobody knew whether to laugh or cry.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.