ZHONGWEN_L12_07
** 7_音乐之都/Yīnyuè zhī dū/La capital de la música/The Capital of Music **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 7_音乐之都/Yīnyuè zhī dū/La capital de la música/The Capital of Music **
好美hǎoměi的de音乐yīnyuè之都zhīdū，好美hǎoměi的de维也纳Wéiyěnà！/¡Qué hermosa es la capital de la música, qué hermosa es Viena!/How beautiful is the capital of music, how beautiful is Vienna!
在zài维也纳Wéiyěnà，你每时每刻nǐměishíměikè都能dōunéng听到tīngdào优美的yōuměide乐曲yuèqǔ。/En Viena, en cada momento puedes escuchar hermosas melodías./In Vienna, at every moment you can hear beautiful melodies.
特别是tèbiéshì夜幕降临yèmùjiànglín，整个zhěnggè维也纳沸腾起来Wéiyěnàfèiténgqǐlai，似乎变成了sìhūbiànchéngle一座yízuò大剧场dàjùchǎng，通宵达旦地tōngxiāodádànde演奏着yǎnzòuzhe动人的dòngrénde乐曲yuèqǔ，使整座shǐzhěngzuò城市都沉浸在chéngshìdōuchénjìnzài音乐之中yīnyuèzhīzhōng。/Especialmente cuando cae la noche, toda Viena entra en ebullición, y parece convertirse en un gran teatro, interpretando conmovedoras melodías toda la noche hasta el amanecer, haciendo que toda la ciudad esté sumergida en la música./Especially when night falls, all of Vienna comes alive, and seems to become a grand theater, performing moving melodies all through the night until dawn, immersing the whole city in music.
哗哗流淌的huāhuāliútǎngde多瑙河溅起的Duōnǎohéjiànqǐde浪花lànghuā，也yě似乎sìhū变成biànchéng了le一个个yígegè美妙měimiào动听dòngtīng的de音符yīnfú。/Las olas del Danubio, que fluye murmurante, también parecen convertirse en maravillosas y encantadoras notas musicales./The splashing waves of the murmuring Danube also seem to become wonderful, enchanting musical notes.
维也纳作为Wéiyěnàzuòwéi音乐之都yīnyuèzhīdū，名副其实míngfùqíshí。/Viena, como capital de la música, es verdaderamente digna de ese título./Vienna, as the capital of music, truly lives up to its name.
这里浓厚的zhèlǐnónghòude音乐yīnyuè气氛和qìfēnhé丰富的fēngfùde音乐yīnyuè源泉yuánquán，不仅bùjǐn孕育yùnyù诞生dànshēng了le许多xǔduō伟大wěidà的de音乐作品yīnyuèzuòpǐn，还hái造就zàojiù了le不少búshǎo音乐yīnyuè天才tiāncái。/La densa atmósfera musical y la abundante fuente musical de este lugar no solo han dado a luz a muchas grandes obras musicales, sino que también han forjado a no pocos genios musicales./The rich musical atmosphere and abundant musical wellspring of this place have not only given birth to many great musical works, but have also produced quite a few musical geniuses.
名垂千古的míngchuíqiāngǔde“交响乐之父jiāoxiǎngyuèzhīfù”海顿Hǎidùn，就是jiùshì在zài维也纳Wéiyěnà谱写pǔxiě了le大量dàliàng交响乐jiāoxiǎngyuè，从而cóng'ér名扬míngyáng全球quánqiú的de。/Haydn, el “Padre de la Sinfonía” cuya fama perdurará por siempre, fue precisamente en Viena donde compuso una gran cantidad de sinfonías, y así se hizo famoso en todo el mundo./Haydn, the “Father of the Symphony” whose fame will endure forever, was precisely in Vienna where he composed a great number of symphonies, and thus became famous around the world.
与yǔ海顿Hǎidùn同时代的tóngshídàide莫扎特Mòzhātè，他的tāde那些nàxiē流芳百世的liúfāngbǎishìde作品zuòpǐn，大都是dàdōushì在zài维也纳Wéiyěnà居住的jūzhùde时候shíhou谱写的pǔxiěde。/Mozart, contemporáneo de Haydn, la mayoría de sus obras cuya fama perdurará por siglos fueron compuestas mientras vivía en Viena./Mozart, Haydn's contemporary, most of his works whose fame will endure for generations were composed while he lived in Vienna.
音乐yīnyuè艺术yìshù大师dàshī贝多芬虽然Bèiduōfēnsuīrán生在shēngzài德国Déguó，却是quèshì在zài维也纳Wéiyěnà向xiàng海顿Hǎidùn学习xuéxí作曲zuòqǔ并bìng一举成名yìjǔchéngmíng的de。/El gran maestro del arte musical Beethoven, aunque nació en Alemania, fue en Viena donde aprendió composición con Haydn y se hizo famoso de un golpe./The great master of musical art Beethoven, although born in Germany, it was in Vienna where he learned composition from Haydn and became famous in one stroke.
歌剧之王gējùzhīwáng舒伯特Shūbótè，则zé生shēng在zài维也纳Wéiyěnà，长在zhǎngzài维也纳Wéiyěnà。/Schubert, el rey de la ópera, nació en Viena, y creció en Viena./Schubert, the king of opera, was born in Vienna, and grew up in Vienna.
这些zhèxiē伟大wěidà的de音乐大师yīnyuèdàshī们men与yǔ维也纳Wéiyěnà融为一体róngwéiyìtǐ，使shǐ维也纳声名远扬Wéiyěnàshēngmíngyuǎnyáng。/Estos grandes maestros de la música se fundieron con Viena en uno solo, haciendo que la fama de Viena se extendiera lejos y ancho./These great music masters became fused as one with Vienna, making Vienna's fame spread far and wide.
常常chángcháng听到tīngdào奥地利Àodìlì人骄傲地rénjiāo'àode说shuō：“有些yǒuxiē人知道rénzhīdào奥地利Àodìlì，许多xǔduō人知道rénzhīdào维也纳Wéiyěnà，所有人suǒyǒurén都知道dōuzhīdào施特劳斯Shītèláosī。”/A menudo se oye a los austriacos decir con orgullo: “Algunas personas conocen Austria, muchas conocen Viena, pero todos conocen a Strauss.”/One often hears Austrians proudly say: “Some people know Austria, many know Vienna, but everyone knows Strauss.”
的确díquè，我们都知道wǒmendōuzhīdào施特劳斯Shītèláosī，他的tāde不朽的bùxiǔde圆舞曲yuánwǔqǔ《蓝色lánsè多瑙河Duōnǎohé》、《维也纳Wéiyěnà森林的sēnlínde故事gùshi》风靡了fēngmǐle全世界quánshìjiè。/De hecho, todos conocemos a Strauss, sus inmortales valses “El Danubio azul” y “Cuentos de los bosques de Viena” cautivaron al mundo entero./Indeed, we all know Strauss, his immortal waltzes “The Blue Danube” and “Tales from the Vienna Woods” captivated the whole world.
《蓝色lánsè多瑙河Duōnǎohé》描写了miáoxiěle多瑙河的Duōnǎohéde风光fēngguāng以及yǐjí坐落在zuòluòzài河边的hébiānde维也纳Wéiyěnà城的chéngde景色jǐngsè，寄托了jìtuōle施特劳斯对Shītèláosīduì美丽měilì富饶的fùráode故乡的gùxiāngde无限wúxiàn爱恋之情àiliànzhīqíng。/“El Danubio azul” describe el paisaje del Danubio y la vista de la ciudad de Viena situada a orillas del río, expresando el amor infinito de Strauss por su hermosa y rica tierra natal./“The Blue Danube” depicts the scenery of the Danube and the view of Vienna city situated on the riverbank, conveying Strauss's boundless love for his beautiful, abundant homeland.
《维也纳Wéiyěnà森林的sēnlínde故事gùshi》将Jiāng我们wǒmen带到dàidào维也纳Wéiyěnà城边chéngbiān那座nàzuò绿色lǜsè的de森林sēnlín里lǐ，给gěi我们wǒmen叙述xùshù了le一个yíge神话般shénhuàbān美丽动人měilìdòngrén的de故事gùshi：清晨qīngchén，森林里一片sēnlínlǐyípiàn寂静jìjìng。神秘的shénmìde森林sēnlín，晨风吹过chénfēngchuīguò，一鸟起鸣yìniǎoqǐmíng，百鸟相和bǎiniǎoxiānghè。/“Cuentos de los bosques de Viena” nos lleva a ese verde bosque en las afueras de la ciudad de Viena, narrándonos una hermosa y conmovedora historia como de cuento de hadas: al amanecer, el bosque está en completo silencio. En el bosque misterioso, sopla la brisa matinal, un pájaro comienza a cantar, y cien pájaros le responden en armonía./“Tales from the Vienna Woods” takes us to that green forest on the outskirts of Vienna city, narrating a beautiful, moving story like a fairy tale: at dawn, the forest is completely silent. In the mysterious forest, the morning breeze blows, one bird begins to sing, and a hundred birds respond in harmony.
在zài鸟儿甜niǎortián美的měide合hé唱中chàngzhōng，夹有jiāyǒu“嘚嘚dēdē”de的de马蹄声mǎtíshēng和hé悠扬yōuyáng的de口kǒu琴声qínshēng。/En el dulce coro de los pájaros, se mezclaba el sonido “clop clop” de los cascos de los caballos y el melodioso sonido de la armónica./In the sweet chorus of the birds, mixed in was the “clip-clop” sound of horse hooves and the melodious sound of a harmonica.
一对yíduì有情人坐着yǒuqíngrénzuòzhe马车从mǎchēcóng森林里穿过sēnlínlǐchuānguò。/Una pareja de enamorados atravesaba el bosque en un carruaje./A pair of lovers rode through the forest in a carriage.
这一首zhèyìshǒu赞美zànměi维也纳的Wéiyěnàde华尔兹Huá'ěrzī圆舞曲yuánwǔqǔ，使shǐ施特劳斯的Shītèláosīde艺术yìshù成就达到了chéngjiùdádàole顶峰dǐngfēng。/Este vals que celebra a Viena hizo que el logro artístico de Strauss alcanzara su cumbre./This waltz celebrating Vienna made Strauss's artistic achievement reach its peak.
维也纳滋养着Wéiyěnàzīyǎngzhe他tā，给gěi了le他tā灵感línggǎn和hé激情jīqíng。/Viena lo nutría, dándole inspiración y pasión./Vienna nourished him, giving him inspiration and passion.
他tā的de生活shēnghuó和hé创作chuàngzuò都dōu和hé多瑙河畔Duōnǎohépàn的de维也纳Wéiyěnà紧紧jǐnjǐn连在一起liánzàiyìqǐ。/Su vida y su creación estaban estrechamente ligadas a Viena, a orillas del Danubio./His life and creation were closely tied to Vienna on the banks of the Danube.
他为tāwèi维也纳而Wéiyěnà'ér创作chuàngzuò，使shǐ维也纳永远作为Wéiyěnàyǒngyuǎnzuòwéi华尔兹的Huá'ěrzīde故乡闻名全球gùxiāngwénmíngquánqiú。/Creaba para Viena, haciendo que Viena fuera para siempre conocida en todo el mundo como la patria del vals./He created for Vienna, making Vienna forever known throughout the world as the homeland of the waltz.
在zài全世界quánshìjiè人们rénmen的de心目xīnmù中zhōng，真正能代表zhēnzhèngnéngdàibiǎo维也纳Wéiyěnà风格的fēnggéde是shì华尔兹Huá'ěrzī。/En la mente de la gente de todo el mundo, lo que verdaderamente representa el estilo de Viena es el vals./In the minds of people around the world, what truly represents the style of Vienna is the waltz.
据说jùshuō，华尔兹是Huá'ěrzīshì美丽的měilìde爱神àishén维纳斯教人Wéinàsījiāorén跳的tiàode一种yìzhǒng交际jiāojì舞wǔ。/Según se dice, el vals es una danza social que la hermosa diosa del amor, Venus, enseñó a bailar./According to legend, the waltz is a social dance that the beautiful goddess of love, Venus, taught people to dance.
原来yuánlái大神dàshén固比特造Gùbǐtèzào人时rénshí，男人nánrén女人同为一体nǚréntóngwéiyìtǐ。/Resulta que cuando el gran dios Cupido creó a los humanos, hombre y mujer eran un solo ser./It turns out that when the great god Cupid created humans, man and woman were one being.
后来hòulái固比特把Gùbǐtèbǎ两性分开liǎngxìngfēnkāi，男人nánrén女人不能nǚrénbùnéng接触jiēchù，人类rénlèi便biàn面临着miànlínzhe绝种的juézhǒngde危险wēixiǎn。/Después, Cupido separó los dos sexos, hombre y mujer no podían tener contacto, y la humanidad se enfrentó al peligro de extinción./Later, Cupid separated the two sexes, man and woman couldn't have contact, and humanity faced the danger of extinction.
在zài这种zhèzhǒng情况下qíngkuàngxià，爱神àishén维纳斯教人Wéinàsījiāorén跳tiào华尔兹Huá'ěrzī，让ràng女人nǚrén和hé男人nánrén紧密jǐnmì地de接触jiēchù，自成一个zìchéngyíge天地tiāndì。/En esta situación, la diosa del amor Venus enseñó a la gente a bailar el vals, para que hombre y mujer tuvieran contacto cercano, formando su propio mundo./In this situation, the goddess of love Venus taught people to dance the waltz, so that women and men could closely interact, forming their own world.
但dàn由于yóuyú没有méiyǒu创造chuàngzào动人dòngrén的de华尔兹Huá'ěrzī乐曲yuèqǔ，一直yìzhí没méi能néng流行liúxíng。/Pero como no se había creado una melodía de vals conmovedora, nunca llegó a popularizarse./But since a moving waltz melody hadn't been created, it never became popular.
后经hòujīng施特劳斯的Shītèláosīde创作chuàngzuò发挥fāhuī，华尔兹显示了Huá'ěrzīxiǎnshìle永久的yǒngjiǔde、令人lìngrén不可bùkě抗拒kàngjù的de魅力mèilì。/Después, con la creación y desarrollo de Strauss, el vals mostró un atractivo perdurable, irresistible./Later, through Strauss's creation and development, the waltz displayed an enduring, irresistible charm.
维也纳也Wéiyěnàyě随着suízhe华尔兹的Huá'ěrzīde流行和liúxínghé传播chuánbō，声誉shēngyù日高rìgāo，声名shēngmíng远扬yuǎnyáng。/Viena también, con la popularidad y difusión del vals, ganó cada vez más prestigio y su fama se extendió lejos./Vienna also, with the waltz's popularity and spread, gained ever-increasing prestige and its fame spread far.
维也纳Wéiyěnà在历史上zàilìshǐshàng是shì神圣罗马shénshèngLuómǎ和hé奥Ào匈xiōng-Xiōng帝国的dìguóde首都shǒudū。/Viena en la historia fue la capital del Sacro Imperio Romano y del Imperio Austro-Húngaro./Vienna in history was the capital of the Holy Roman Empire and the Austro-Hungarian Empire.
如今它rújīntā不仅仅bùjǐnjǐn以yǐ音乐出名yīnyuèchūmíng，其qí艺术yìshù收藏shōucáng也yě是shì举世瞩目jǔshìzhǔmù的de。/Hoy en día no solo es famosa por la música, sino que también sus colecciones de arte son de renombre mundial./Today it is not only famous for music, but its art collections are also world-renowned.
这里zhèlǐ每年měinián一届的yíjiède音乐节yīnyuèjié，无论是wúlùnshì对duì艺术界yìshùjiè还是háishì对duì华尔兹Huá'ěrzī，都dōu有着yǒuzhe重大zhòngdà的de影响yǐngxiǎng。/El festival de música que se celebra aquí cada año tiene una influencia significativa tanto en el mundo del arte como en el vals./The music festival held here every year has a significant influence, both on the art world and on the waltz.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters幕沸宵哗溅泉孕谱融朽饶恋叙鸣滋瞩
--------------------------------------------------------------------------------
1) 幕mù/pantalla, telón/screen, curtain/HSK 4
• 夜幕yèmù/manto nocturno/curtain of night/HSK 6
• 开幕kāimù/inaugurar/open (a ceremony)/HSK 5
• 屏幕píngmù/pantalla/screen/HSK 4
• 夜幕yèmù降临jiànglín，城市chéngshì灯火dēnghuǒ通明tōngmíng。/Cae la noche, la ciudad se ilumina con luces brillantes./As night falls, the city lights up brightly.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 沸fèi/hervir/boil/HSK 5
• 沸腾fèiténg/hervir/boil, seethe/HSK 6
• 沸点fèidiǎn/punto de ebullición/boiling point/Fuera de HSK
• 沸水fèishuǐ/agua hirviendo/boiling water/Fuera de HSK
• 水shuǐ已经yǐjīng沸腾fèiténg了le。/El agua ya está hirviendo./The water is already boiling.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 宵xiāo/noche/night/HSK 5
• 通宵tōngxiāo/toda la noche/all night/HSK 6
• 夜宵yèxiāo/comida nocturna/late-night snack/HSK 6
• 宵夜xiāoyè/comida de medianoche/late-night snack/Fuera de HSK
• 元宵yuánxiāo/bola de arroz glutinoso/yuanxiao (rice ball)/HSK 5
• 他tā昨晚zuówǎn通宵tōngxiāo学习xuéxí。/Anoche él estudió toda la noche./Last night he studied all night.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 哗huā/sonido de agua/aplausos/sound of water
• 哗啦啦huālālā/chapoteo/splashing sound/Fuera de HSK
• 哗哗huāhuā/sonido continuo de agua/continuous splashing sound/Fuera de HSK
• 雨yǔ哗哗huāhuā地de下xià着zhe。/La lluvia cae a cántaros./The rain is pouring down.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 溅jiàn/salpicar/splash/HSK 5
• 溅起jiànqǐ/salpicar hacia arriba/splash up/Fuera de HSK
• 溅落jiànluò/amerizar/splash down/Fuera de HSK
• 飞溅fēijiàn/salpicar/splash, spatter/HSK 6
• 海浪hǎilàng拍打pāidǎ礁石jiāoshí，水花shuǐhuā飞溅fēijiàn。/Las olas golpean las rocas y el agua salpica./The waves hit the rocks and water splashes.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 泉quán/manantial/spring/HSK 4
• 清泉qīngquán/manantial claro/clear spring/Fuera de HSK
• 泉水quánshuǐ/agua de manantial/spring water/HSK 5
• 源泉yuánquán/fuente (origen)/source, fountainhead/HSK 6
• 山上shānshang有yǒu一股yìgǔ清泉qīngquán。/En la montaña hay un manantial claro./There is a clear spring on the mountain.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 孕yùn/embarazo/pregnancy/HSK 5
• 孕育yùnyù/gestar/breed, nurture/HSK 6
• 孕妇yùnfù/mujer embarazada/pregnant woman/HSK 5
• 怀孕huáiyùn/estar embarazada/be pregnant/HSK 5
• 她tā已经yǐjīng怀孕huáiyùn三个sāngè月yuè了le。/Ella ya lleva tres meses de embarazo./She is already three months pregnant.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 谱pǔ/partitura, registro/musical score, record/HSK 5
• 谱写pǔxiě/componer (música)/compose (music)/Fuera de HSK
• 乐谱yuèpǔ/partitura/musical score/HSK 6
• 歌谱gēpǔ/partitura de canción/song score/Fuera de HSK
• 离谱lípǔ/fuera de lugar/outrageous, off the mark/HSK 6
• 这位zhèwèi作曲家zuòqǔjiā谱写pǔxiě了le一首yìshǒu动人dòngrén的de乐曲yuèqǔ。/Este compositor compuso una melodía conmovedora./This composer wrote a moving melody.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 融róng/fundir, integrar/melt, integrate/HSK 4
• 融合rónghé/fusionar/fuse, blend/HSK 5
• 融解róngjiě/derretirse/melt, dissolve/Fuera de HSK
• 融化rónghuà/derretirse/melt/HSK 5
• 金融jīnróng/finanzas/finance/HSK 5
• 这zhè两种liǎngzhǒng文化wénhuà很hěn好hǎo地de融合rónghé在zài一起yìqǐ。/Estas dos culturas se han fusionado muy bien./These two cultures have blended well together.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 朽xiǔ/podrido/decayed, rotten/HSK 6
• 腐朽fǔxiǔ/decadente/decayed, rotten/HSK 6
• 朽木xiǔmù/madera podrida/rotten wood/Fuera de HSK
• 永垂不朽yǒngchuíbùxiǔ/inmortal (para siempre)/immortal, eternal glory/Fuera de HSK
• 英雄yīngxióng的de精神jīngshén永垂不朽yǒngchuíbùxiǔ。/El espíritu del héroe será eterno./The hero's spirit will live on forever.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 饶ráo/abundante, perdonar/abundant, forgive/HSK 6
• 富饶fùráo/fértil y rico/rich and fertile/HSK 6
• 饶命ráomìng/perdonar la vida/spare one's life/Fuera de HSK
• 这个zhège地区dìqū物产wùchǎn富饶fùráo。/Esta región es rica en recursos./This region is rich in resources.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 恋liàn/enamorarse, apego/love, attachment/HSK 4
• 恋爱liàn'ài/estar enamorado/be in love/HSK 4
• 恋人liànrén/pareja (amorosa)/lover, sweetheart/HSK 5
• 留恋liúliàn/añorar/feel reluctant to leave/HSK 6
• 恋恋不舍liànliànbùshě/reacio a irse/reluctant to part/Fuera de HSK
• 他们tāmen正在zhèngzài谈恋爱tán liàn'ài。/Ellos están enamorados./They are in a relationship.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 叙xù/narrar/narrate/HSK 5
• 叙述xùshù/narrar/narrate, recount/HSK 5
• 叙事xùshì/narración/narrate events/HSK 6
• 叙说xùshuō/relatar/recount, tell/Fuera de HSK
• 他tā向xiàng我们wǒmen叙述xùshù了le事情shìqing的de经过jīngguò。/Él nos narró el desarrollo de los hechos./He narrated to us how the events unfolded.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 鸣míng/cantar (ave), sonar/sing (bird), sound/HSK 5
• 鸟鸣niǎomíng/canto de pájaro/birdsong/Fuera de HSK
• 鸣叫míngjiào/cantar (animal)/chirp, cry (animal)/HSK 6
• 共鸣gòngmíng/resonancia (emocional)/resonance, empathy/HSK 6
• 清晨qīngchén，鸟鸣niǎomíng清脆qīngcuì悦耳yuè'ěr。/Por la mañana temprano, el canto de los pájaros es claro y agradable./Early in the morning, the birdsong is clear and pleasant.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 滋zī/nutrir, brotar/nourish, sprout/HSK 5
• 滋养zīyǎng/nutrir/nourish/HSK 6
• 滋补zībǔ/tonificar (salud)/nourish, tonify/HSK 6
• 滋味zīwèi/sabor/taste, flavor/HSK 6
• 这zhè碗汤wǎntāng很hěn滋补zībǔ。/Esta sopa es muy nutritiva./This soup is very nourishing.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 瞩zhǔ/mirar fijamente/gaze at/HSK 6
• 瞩目zhǔmù/llamar la atención/draw attention, be watched closely/HSK 6
• 这zhè个项目gè xiàngmù备受bèishòu瞩目zhǔmù。/Este proyecto atrae mucha atención./This project draws a lot of attention.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
单词DāncíPalabrasWords单词 BDāncí BPalabras BWords B词汇CíhuìVocabularioVocabulary词汇 BCíhuì BVocabulario BVocabulary B
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
沸腾fèiténg/hervir, agitarse/boil, seethe
天才tiāncái/genio/genius, talent
居住jūzhù/residir/reside, live
叙述xùshù/narrar/narrate
接触jiēchù/entrar en contacto/come into contact
面临miànlín/enfrentar/face, confront
传播chuánbō/difundir/spread, propagate
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
维也纳Wéiyěnà滋养着zīyǎngzhe他tā，给了gěile他tā灵感línggǎn和hé激情jīqíng。/Viena lo nutría y le daba inspiración y pasión./Vienna nourished him and gave him inspiration and passion.
如今Rújīn它tā不仅仅bùjǐnjǐn以yǐ音乐yīnyuè出名chūmíng，其qí艺术yìshù收藏shōucáng也yě是shì举世瞩目jǔshìzhǔmù的de。/Hoy no solo es famosa por su música: sus colecciones de arte también atraen la atención del mundo entero./Today it is famous not only for its music; its art collections also draw worldwide attention.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
