ZHONGWEN_L12_03
** 3_小溪流的歌/Xiǎo xīliú de gē/La canción del arroyuelo/Song of the Little Stream **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 3_小溪流的歌/Xiǎo xīliú de gē/La canción del arroyuelo/Song of the Little Stream **
小溪流有Xiǎo Xīliúyǒu一支yìzhī歌gē，是shì永远也yǒngyuǎnyě唱不完chàngbùwán的de。/El arroyuelo tiene una canción, que jamás terminará de cantar./The little stream has a song, one that will never finish being sung.
一条yìtiáo快活的kuàihuóde小溪流xiǎoxīliú哼哼唱唱hēnghēngchàngchàng，不bù分fēn日夜rìyè地de向前xiàngqián奔流bēnliú。/Un alegre arroyuelo tarareaba una canción, fluyendo hacia adelante día y noche sin parar./A cheerful little stream hummed a tune, flowing forward day and night without stopping.
太阳出来了tàiyángchūláile，太阳向着tàiyángxiàngzhe他微笑tāwēixiào。/Salió el sol, y el sol le sonreía./The sun came out, and the sun smiled at him.
月亮出来了yuèliangchūláile，月亮也yuèliangyě向着xiàngzhe他微笑tāwēixiào。/Salió la luna, y la luna también le sonreía./The moon came out, and the moon also smiled at him.
小溪流一边xiǎoxīliúyìbiān奔跑bēnpǎo，一边yìbiān玩耍wánshuǎ。/El arroyuelo corría y jugueteaba al mismo tiempo./The stream ran and played at the same time.
他一会儿tāyíhuìr拍拍pāipāi岸边五颜六色ànbiānwǔyánliùsè的de卵石luǎnshí，一会儿摸yíhuìrmō摸沙moshā地上dìshàng才cái伸shēn出小chūxiǎo脑nǎo袋的daide小xiǎo草cǎo……/A veces daba palmaditas a los guijarros de colores en la orilla; a veces tocaba la pequeña hierba que apenas asomaba su cabecita en la arena.../Sometimes it patted the colorful pebbles on the bank; sometimes it touched the little grass that had just poked its little head out of the sand...
有巨大yǒujùdà的de石块拦住shíkuàilánzhù他的tāde去路qùlù，他就轻轻tājiùqīngqīng跳跃两下tiàoyuèliǎngxià，一股劲儿yìgǔjìnr冲chōng了le过去guòqu。/Cuando una gran roca le bloqueaba el camino, saltaba ligeramente un par de veces, y de un tirón pasaba de largo./When a huge rock blocked its path, it leaped lightly a couple of times, and with a burst of effort rushed on past.
什么shénme也yě阻止不了zǔzhǐbùliǎo他tā的de奔流bēnliú。/Nada podía detener su curso./Nothing could stop its flow.
他用tāyòng清亮的qīngliàngde嗓子歌sǎngzigē唱chàng，山谷里总是shāngǔlǐzǒngshì不断búduàn地dì响着xiǎngzhe他歌唱的tāgēchàngde回声huíshēng。/Cantaba con voz clara, y en el valle siempre resonaba el eco de su canto./It sang with a clear voice, and in the valley the echo of its song always resounded.
回声也huíshēngyě是清脆的shìqīngcuìde，叫jiào人rén听tīng了le就jiù会huì忘记wàngjì疲劳píláo和hé忧愁yōuchóu。/El eco también era claro, y hacía olvidar el cansancio y las preocupaciones a quien lo escuchaba./The echo was also crisp and clear, making those who heard it forget their fatigue and worries.
他来到tāláidào一个yíge拐弯的guǎiwānde地方dìfang，那里有nàlǐyǒu一yì截枯jiékū树桩shùzhuāng，还有háiyǒu一片yípiàn枯黄kūhuáng的de草cǎo。/Llegó a un lugar donde había una curva, allí había un tocón de árbol seco, y también un manojo de hierba amarilla y seca./It arrived at a place with a bend, where there was an old dry tree stump, and also a patch of withered yellow grass.
他们看着tāmenkànzhe活泼可爱huópōkě'ài的de小xiǎo溪流奔流xīliúbēnliú过来guòlái，觉得juéde很hěn奇怪qíguài。枯树kūshù桩zhuāng劝quàn小溪流xiǎoxīliú歇会儿xiēhuìr，枯黄kūhuáng的de小草xiǎocǎo请qǐng小溪流xiǎoxīliú留下来liúxiàlai。/Al ver al alegre y encantador arroyuelo fluyendo, se sorprendieron. El tocón de árbol seco animó al arroyuelo a descansar un rato, y la hierba seca amarilla le pidió al arroyuelo que se quedara./Seeing the lively, lovely little stream flowing by, they were surprised. The dry tree stump urged the stream to rest a while, and the withered yellow grass asked the stream to stay.
可是kěshì小xiǎo溪流看着xīliúkànzhe他们笑了笑tāmenxiàolexiao，说shuō：“为什么呀wèishénmeya？/Pero el arroyuelo los miró sonriendo, y dijo: “¿Por qué?/But the little stream looked at them with a smile, and said: “Why?
就jiù不bù！不能够bùnénggòu停留tíngliú！”/¡No, no puedo detenerme!”/No, I can't stop!”
一转眼yìzhuǎnyǎn小溪流xiǎoxīliú就jiù把bǎ他们tāmen抛在后面pāozàihòumian了le。/En un abrir y cerrar de ojos, dejó atrás al tocón y a la hierba./In the blink of an eye, the stream left them behind.
他又tāyòu不停bùtíng地往前dìwǎngqián奔流bēnliú。/Siguió fluyendo hacia adelante sin parar./It kept flowing forward without stopping.
小xiǎo溪流就这样xīliújiùzhèyàng不知bùzhī疲倦地píjuànde奔流bēnliú，奔流bēnliú，渐渐又jiànjiànyòu有些yǒuxiē别的biéde小xiǎo溪流来同xīliúláitóng他汇合tāhuìhé在一起zàiyìqǐ，小xiǎo溪流长大了xīliúzhǎngdàle，长成一条zhǎngchéngyìtiáo小河xiǎohé。/El arroyuelo así seguía fluyendo sin cansarse, fluyendo, y poco a poco otros arroyuelos vinieron a unirse a él, el arroyuelo creció, y se convirtió en un pequeño río./The little stream kept flowing tirelessly like this, flowing, and gradually other little streams came to merge with it, the little stream grew up, and became a small river.
小河欢快地xiǎohéhuānkuàide歌唱着gēchàngzhe，不bù分fēn早晚zǎowǎn地de向前xiàngqián奔流bēnliú。/El pequeño río cantaba alegremente, fluyendo hacia adelante sin distinguir mañana ni tarde./The small river sang joyfully, flowing forward without distinguishing morning from evening.
他tā兴致勃勃xìngzhìbóbó地dì推送tuīsòng着zhe木排mùpái，托起tuōqǐ沉重chénzhòng的de木船mùchuán向前xiàngqián航行hángxíng。什么也shénmeyě阻止不住zǔzhǐbúzhù他的tāde前进qiánjìn。/Con gran entusiasmo empujaba las balsas de madera, y sostenía pesados botes de madera navegando hacia adelante. Nada podía detener su avance./With great enthusiasm it pushed wooden rafts, and carried heavy wooden boats sailing forward. Nothing could stop its advance.
前面有qiánmiànyǒu石shí滩阻tānzǔ碍ài他tā，他tā就jiù大声吼叫dàshēnghǒujiào着zhe冲过去chōngguòqù。/Cuando había un banco de arena que le obstaculizaba, avanzaba rugiendo./When there was a sandbar obstructing it, it roared forward.
乌鸦看见Wūyākànjiàn小河总是xiǎohézǒngshì这样zhèyàng活跃huóyuè，这样zhèyàng匆忙cōngmáng，觉得juéde很hěn奇怪qíguài，就对jiùduì小河说xiǎohéshuō：“嘿hēi，还是停下来háishitíngxiàlai吧ba，前面没有qiánmiànméiyǒu什么好玩的shénmehǎowánde！”/El cuervo, al ver que el río siempre era tan activo, tan apresurado, se sorprendió, y le dijo al río: “Oye, ¿por qué no te detienes? ¡No hay nada divertido más adelante!”/The crow, seeing the river always so lively, so hurried, was puzzled, and said to the river: “Hey, why not stop? There's nothing fun up ahead!”
小河没有xiǎohéméiyǒu忘记wàngjì自己原来zìjǐyuánlái是shì小xiǎo溪流xīliú，他笑了笑tāxiàolexiao，又yòu不停bùtíng地dì往前wǎngqián奔流bēnliú。/El río no había olvidado que originalmente era un arroyuelo, sonrió, y siguió fluyendo hacia adelante sin parar./The river hadn't forgotten it was originally a little stream, it smiled, and kept flowing forward without stopping.
小河不知xiǎohébùzhī疲倦地píjuànde奔流bēnliú，奔流bēnliú，先后又有些xiānhòuyòuyǒuxiē别的biéde小河同xiǎohétóng他汇集tāhuìjí在一起zàiyìqǐ，小河长大了xiǎohézhǎngdàle，长成一条zhǎngchéngyìtiáo大江dàjiāng。/El río fluía sin cansarse, fluía, y poco a poco otros ríos vinieron a unirse a él, el río creció, y se convirtió en un gran río./The river flowed tirelessly, flowed, and gradually other rivers came to join it, the river grew, and became a great river.
大江dàjiāng以yǐ洪亮hóngliàng而ér低沉dīchén的de声音shēngyīn歌唱gēchàng着zhe，争分夺秒地zhēngfēnduómiǎode向前xiàngqián奔流bēnliú。/El gran río cantaba con una voz resonante y grave, fluyendo hacia adelante a contrarreloj./The great river sang with a resounding, deep voice, racing forward against time.
他变得tābiànde十分shífēn强壮qiángzhuàng，积聚了jījùle巨大jùdà无比的wúbǐde能量néngliàng。/Se volvió muy fuerte, acumulando una energía inmensa./It became very strong, accumulating immense energy.
他沉着地tāchénzhuóde托起tuōqǐ巨大jùdà的de轮船lúnchuán，帮助bāngzhù他们航行tāmenhángxíng。/Sostenía con calma grandes barcos, ayudándolos a navegar./It calmly bore up huge ships, helping them sail.
他负担着tāfùdānzhe许多xǔduō，可是kěshì他并不感觉tābìngbùgǎnjué有什么yǒushénme负担fùdān。/Cargaba con mucho, pero no sentía que fuera una carga./It bore many burdens, but didn't feel it was any burden at all.
那些nàxiē被bèi波浪卷起bōlàngjuǎnqǐ，跟随gēnsuí大江行进的dàjiāngxíngjìnde泥沙却感到níshāquègǎndào累了lèile。/Pero la arena y el barro arrastrados por las olas, siguiendo el avance del gran río, se sentían cansados./But the mud and sand swept up by the waves, following the great river's advance, felt tired.
他们催tāmencuī大江歇dàjiāngxiē口气kǒuqì。/Le pedían al gran río que descansara un momento./They urged the great river to rest a moment.
大江轻轻地dàjiāngqīngqīngde笑了笑xiàolexiao，说shuō：“为什么wèishénme？/El gran río se rió suavemente, y dijo: “¿Por qué?/The great river laughed gently, and said: “Why?
不行búxíng！/¡No!/No!
不能búnéng停留tíngliú！”/¡No puedo detenerme!”/I can't stop!”
泥沙带着níshādàizhe怨恨yuànhèn，偷偷地tōutōude沉下去chénxiàqù了le，可是kěshì大江还是dàjiāngháishì不停地bùtíngde奔流bēnliú。/La arena, con resentimiento, se hundió sigilosamente, pero el gran río siguió fluyendo sin parar./The mud, resentful, sank quietly away, but the great river kept flowing without stopping.
他经过了tājīngguòle无数wúshù繁华的fánhuáde城市和chéngshìhé无数wúshù富足的fùzúde乡村xiāngcūn，为wèi人们做了rénmenzuòle无数的wúshùde事情shìqing。/Pasó por innumerables ciudades prósperas y innumerables pueblos ricos, haciendo innumerables cosas por la gente./It passed through countless prosperous cities and countless prosperous villages, doing countless things for people.
大江不知dàjiāngbùzhī疲倦地píjuànde奔流着bēnliúzhe，奔流着bēnliúzhe，永远向着yǒngyuǎnxiàngzhe前方qiánfāng，最后终于zuìhòuzhōngyú来到了láidàole大海dàhǎi。/El gran río fluía sin cansarse, fluía, siempre hacia adelante, y finalmente llegó al mar./The great river flowed tirelessly, flowed, always towards the front, and finally arrived at the sea.
于是yúshì，无边无际的wúbiānwújìde蓝色lánsè海洋在hǎiyángzài欢乐地huānlède翻腾着fānténgzhe，唱起chàngqǐ雄壮的xióngzhuàngde歌gē。/Entonces, el inmenso océano azul se agitaba alegremente, cantando una canción majestuosa./Then, the boundless blue ocean churned joyfully, singing a majestic song.
在zài海底hǎidǐ，生了shēngle锈的xiùde铁tiě壳ké沉船早已chénchuánzǎoyǐ不耐烦búnàifán这无休无止zhèwúxiūwúzhǐ的de晃动了huàngdòngle，悄悄地qiāoqiaode问wèn大海dàhǎi：“你可以nǐkěyǐ休息了xiūxile吧ba？你可以nǐkěyǐ休息了xiūxile吧ba？”/En el fondo del mar, un barco hundido de casco oxidado ya estaba harto de este balanceo interminable, y le preguntó en voz baja al mar: “¿Puedes descansar ya? ¿Puedes descansar ya?”/At the bottom of the sea, a rusted iron-hulled sunken ship was already tired of this endless swaying, and quietly asked the sea: “Can you rest now?
海洋用hǎiyángyòng和hé小溪流一样xiǎoxīliúyíyàng清亮的qīngliàngde嗓子回答sǎngzihuídá：“休息xiūxi？为什么wèishénme？/El océano respondió con una voz clara igual que la del arroyuelo: “¿Descansar? ¿Por qué?/Can you rest now?” The ocean answered with a clear voice just like the little stream's: “Rest?
那可不成nàkěbùchéng！”/¡Eso no puede ser!”/Why? That won't do!”
他tā那nà无穷无尽的wúqióngwújìnde波浪bōlàng就这样jiùzhèyàng不停地bùtíngde翻腾着fānténgzhe，没有méiyǒu头tóu，也yě没有méiyǒu尾wěi。/Sus infinitas olas seguían agitándose así sin parar, sin principio ni fin./Its endless waves kept churning on like this without stopping, with no beginning and no end.
月亮出来了yuèliangchūláile，月亮向着yuèliangxiàngzhe他微笑tāwēixiào。/Salió la luna, y la luna le sonreía./The moon came out, and the moon smiled at it.
太阳出来了tàiyángchūláile，太阳也tàiyángyě向着xiàngzhe他微笑tāwēixiào。/Salió el sol, y el sol también le sonreía./The sun came out, and the sun also smiled at it.
他不断tābúduàn涌起来yǒngqǐlai，向上xiàngshàng，向前xiàngqián，向着xiàngzhe四面八方sìmiànbāfāng。/Sin cesar se elevaba, hacia arriba, hacia adelante, hacia todas direcciones./Ceaselessly it surged, upward, forward, towards all directions.
巨大的jùdàde海洋唱着hǎiyángchàngzhe小溪流的xiǎoxīliúde歌gē：/El inmenso océano cantaba la canción del arroyuelo:/The vast ocean sang the little stream's song:
“永远不休息yǒngyuǎnbùxiūxi，永远不停止yǒngyuǎnbùtíngzhǐ！”/“¡Nunca descansar, nunca detenerse!”/“Never rest, never stop!”
小溪流的xiǎoxīliúde歌就是gējiùshì这样无穷无尽zhèyàngwúqióngwújìn，永远也yǒngyuǎnyě唱不完chàngbùwán。/La canción del arroyuelo es así, infinita, jamás terminará de cantarse./The little stream's song is like this, endless, never to be finished being sung.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters耍卵拦股阻忧枯桩汇勃吼匆嘿秒催锈壳
--------------------------------------------------------------------------------
1) 耍shuǎ/jugar, hacer trucos/play, perform tricks/HSK 4
• 玩耍wánshuǎ/jugar/play/HSK 4
• 耍弄shuǎnòng/engañar/trick, play tricks on/Fuera de HSK
• 耍花招shuǎhuāzhāo/usar trucos/play tricks/Fuera de HSK
• 孩子们háizimen在zài院子里yuànzilǐ玩耍wánshuǎ。/Los niños juegan en el patio./The children play in the yard.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 卵luǎn/huevo (biológico)/egg, ovum/HSK 5
• 鹅卵石é'luǎnshí/guijarro/pebble, cobblestone/Fuera de HSK
• 卵子luǎnzǐ/óvulo/egg cell, ovum/Fuera de HSK
• 河边hébiān有yǒu很多hěnduō鹅卵石é'luǎnshí。/A orillas del río hay muchos guijarros./There are many pebbles by the riverside.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 拦lán/bloquear/block/HSK 4
• 拦住lánzhù/detener/stop, block/Fuera de HSK
• 拦截lánjié/interceptar/intercept/HSK 6
• 拦路lánlù/bloquear el camino/block the road/Fuera de HSK
• 阻拦zǔlán/impedir/block, obstruct/HSK 6
• 警察jǐngchá拦住lánzhù了le那辆车nàliàngchē。/La policía detuvo ese coche./The police stopped that car.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 股gǔ/(clasificador), acción (finanzas)/(measure word), stock (finance)/HSK 4
• 一股劲儿yìgǔjìnr/un ímpetu/a burst of energy/spirit
• 一股绳yìgǔshéng/una cuerda/a strand of rope/Fuera de HSK
• 股票gǔpiào/acción (bolsa)/stock, share/HSK 5
• 他tā最近zuìjìn在zài炒chǎo股票gǔpiào。/Últimamente él está invirtiendo en bolsa./Lately he has been trading stocks.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 阻zǔ/obstruir/obstruct/HSK 4
• 阻止zǔzhǐ/impedir/stop, prevent/HSK 4
• 阻碍zǔ'ài/obstaculizar/hinder, impede/HSK 6
• 阻力zǔlì/resistencia/resistance, obstruction/HSK 5
• 阻挡zǔdǎng/bloquear/block, obstruct/HSK 6
• 阻拦zǔlán/impedir/block, obstruct/HSK 6
• 劝阻quànzǔ/disuadir/dissuade/HSK 6
• 大家dàjiā都dōu阻止zǔzhǐ他tā这样zhèyàng做zuò。/Todos intentaron impedir que hiciera eso./Everyone tried to stop him from doing this.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 忧yōu/preocupación/worry/HSK 4
• 忧愁yōuchóu/angustia/sorrow, worry/HSK 6
• 忧虑yōulǜ/preocupación/anxiety, worry/HSK 6
• 忧伤yōushāng/afligido/sad, grieved/Fuera de HSK
• 分忧fēnyōu/compartir preocupaciones/share worries/Fuera de HSK
• 担忧dānyōu/preocuparse/worry, be anxious/HSK 5
• 她tā看起来kànqǐlái满脸mǎnliǎn忧愁yōuchóu。/Ella parece muy angustiada./She looks full of worry.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 枯kū/seco, marchito/withered, dry/HSK 4
• 枯树kūshù/árbol seco/withered tree/Fuera de HSK
• 枯草kūcǎo/hierba seca/dry grass/Fuera de HSK
• 枯叶kūyè/hoja seca/withered leaf/Fuera de HSK
• 干枯gānkū/marchito/dried up, withered/HSK 6
• 枯黄kūhuáng/marchito y amarillo/withered and yellow/Fuera de HSK
• 秋天qiūtiān，树叶shùyè渐渐jiànjiàn枯黄kūhuáng。/En otoño, las hojas se van secando y amarilleando./In autumn, leaves gradually wither and turn yellow.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 桩zhuāng/estaca, asunto/stake, matter/HSK 5
• 树桩shùzhuāng/tocón/tree stump/Fuera de HSK
• 木桩mùzhuāng/estaca de madera/wooden stake/Fuera de HSK
• 兔子tùzi撞zhuàng在zài树桩shùzhuāng上shàng死了sǐle。/El conejo murió al chocar contra el tocón./The rabbit died from hitting the tree stump.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 汇huì/converger, remesa/converge, remit/HSK 4
• 汇集huìjí/reunir/gather, converge/HSK 6
• 汇合huìhé/confluir/converge, join/HSK 6
• 汇报huìbào/informar/report, brief/HSK 5
• 请qǐng向xiàng领导lǐngdǎo汇报huìbào工作gōngzuò进展jìnzhǎn。/Por favor informa al jefe del progreso del trabajo./Please report the work progress to the leader.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 勃bó/vigoroso/vigorous/HSK 6
• 兴致勃勃xìngzhìbóbó/muy entusiasmado/full of zest and enthusiasm/Fuera de HSK
• 生机勃勃shēngjībóbó/lleno de vitalidad/full of vitality/Fuera de HSK
• 蓬勃péngbó/floreciente/vigorous, flourishing/HSK 6
• 春天chūntiān，大自然dàzìrán生机勃勃shēngjībóbó。/En primavera, la naturaleza está llena de vitalidad./In spring, nature is full of vitality.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 吼hǒu/rugir/roar/HSK 5
• 吼叫hǒujiào/rugir/roar, howl/Fuera de HSK
• 吼声hǒushēng/rugido/roaring sound/Fuera de HSK
• 怒吼nùhǒu/rugir con furia/roar with anger/HSK 6
• 狮子shīzi发出fāchū愤怒fènnù的de怒吼nùhǒu。/El león lanza un rugido furioso./The lion lets out an angry roar.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 匆cōng/apresurado/hurried/HSK 4
• 匆忙cōngmáng/apresurado/hurried, hasty/HSK 5
• 急匆匆jícōngcōng/muy apresurado/in a great hurry/Fuera de HSK
• 他tā匆忙cōngmáng地de离开líkāi了le。/Él se marchó apresuradamente./He left in a hurry.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 嘿hēi/¡hola! (interjección)/hey! (interjection)/HSK 5
• 嘿嘿hēihēi/je je (risa)/heh heh (laughing sound)/Fuera de HSK
• 他tā嘿嘿hēihēi地de笑xiào了le两liǎng声shēng。/Él se rio con un 'je je' un par de veces./He chuckled a couple of 'heh heh's.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 秒miǎo/segundo (tiempo)/second (time)/HSK 3
• 秒表miǎobiǎo/cronómetro/stopwatch/Fuera de HSK
• 秒针miǎozhēn/manecilla de segundos/second hand (clock)/HSK 5
• 争分夺秒zhēngfēnduómiǎo/aprovechar cada minuto/race against time/Fuera de HSK
• 分秒必争fēnmiǎobìzhēng/no perder ni un segundo/seize every second/Fuera de HSK
• 比赛bǐsài时shí要yào争分夺秒zhēngfēnduómiǎo。/En la competición hay que aprovechar cada segundo./In the competition, one must race against time.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 催cuī/apresurar/urge, hasten/HSK 4
• 催促cuīcù/instar/urge, press/HSK 5
• 催化cuīhuà/catalizar/catalyze/HSK 6
• 妈妈māma催促cuīcù我wǒ快点儿kuàidiǎnr起床qǐchuáng。/Mamá me insta a levantarme rápido./Mom urges me to get up quickly.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 锈xiù/óxido/rust/HSK 5
• 生锈shēngxiù/oxidarse/rust, get rusty/HSK 6
• 铁锈tiěxiù/óxido de hierro/iron rust/Fuera de HSK
• 锈斑xiùbān/mancha de óxido/rust spot/Fuera de HSK
• 这把zhèbǎ剪刀jiǎndāo已经yǐjīng生锈shēngxiù了le。/Estas tijeras ya se han oxidado./These scissors have already rusted.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 壳ké/cáscara, caparazón/shell/HSK 5
• 铁壳tiěké/carcasa de hierro/iron shell/Fuera de HSK
• 鸡蛋壳jīdànké/cáscara de huevo/eggshell/Fuera de HSK
• 硬壳yìngké/caparazón duro/hard shell/Fuera de HSK
• 这zhè个鸡蛋gè jīdàn壳ké很hěn薄báo。/La cáscara de este huevo es muy fina./This eggshell is very thin.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
快活kuàihuó/alegre/happy, cheerful
脑袋nǎodai/cabeza/head
阻止zǔzhǐ/impedir/stop, prevent
能够nénggòu/poder, ser capaz de/be able to
停留tíngliú/detenerse/stop, stay
疲倦píjuàn/cansado/tired
沉重chénzhòng/pesado/heavy
阻碍zǔ'ài/obstaculizar/hinder, obstruct
活跃huóyuè/activo/active, lively
匆忙cōngmáng/apresurado/hasty, hurried
负担fùdān/carga/burden
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
什么Shénme也yě阻止不了zǔzhǐbuliǎo他tā的de奔流bēnliú。/Nada puede detener su curso./Nothing can stop his flow.
前面Qiánmiàn有yǒu石滩shítān阻碍zǔ'ài他tā，他tā就jiù大声dàshēng吼叫hǒujiào着zhe冲过去chōngguòqu。/Si delante hay un bajío de piedras que le cierra el paso, él ruge con fuerza y lo atraviesa./When a stony shoal blocks his way, he roars loudly and rushes through.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
