ZHONGWEN_L12_08
** 8_美丽富饶的天山/Měilì fùráo de Tiānshān/Las hermosas y fértiles montañas Tianshan/The Beautiful and Rich Tianshan Mountains **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 8_美丽富饶的天山/Měilì fùráo de Tiānshān/Las hermosas y fértiles montañas Tianshan/The Beautiful and Rich Tianshan Mountains **
天山是Tiānshānshì中国西北Zhōngguóxīběi边疆的biānjiāngde一条yìtiáo大dà山脉shānmài。/Tianshan es una gran cordillera en la frontera noroeste de China./Tianshan is a great mountain range on China's northwestern frontier.
它连绵tāliánmián几千里jǐqiānlǐ，所流经suǒliújīng的de地方dìfang，不论búlùn高山gāoshān、深谷shēngǔ，不论búlùn草原cǎoyuán、森林sēnlín，不论búlùn溪流xīliú、湖泊húpō，处处chùchù有yǒu绮丽qǐlì的de美景měijǐng，处处chùchù有yǒu丰饶fēngráo的de物产wùchǎn。/Se extiende por miles de kilómetros, y dondequiera que fluya, ya sean montañas altas o valles profundos, praderas o bosques, arroyos o lagos, en todas partes hay hermosos paisajes, en todas partes hay abundantes productos./It stretches for thousands of miles, and wherever it flows, whether high mountains or deep valleys, grasslands or forests, streams or lakes, everywhere there are beautiful landscapes, everywhere there are abundant products.
远望yuǎnwàng天山Tiānshān，那常年nàchángnián积雪插入jīxuěchārù云天的yúntiānde群峰qúnfēng，美丽měilì多姿duōzī，像xiàng维吾尔族Wéiwú'ěrzú少女集体shàonǚjítǐ起舞时戴的qǐwǔshídàide珠冠zhūguān，银光闪闪yínguāngshǎnshǎn；那富于nàfùyú色彩的sècǎide连绵不断的liánmiánbúduànde山峦shānluán，则zé像xiàng孔雀开屏kǒngquèkāipíng，艳丽yànlì迷人mírén。/A lo lejos, el Tianshan, con sus picos cubiertos de nieve perpetua que se elevan hasta el cielo, es hermoso y de múltiples formas, como la corona de perlas que llevan las jóvenes uigures cuando bailan en grupo, brillando con luz plateada; sus montañas coloridas y continuas, se asemejan al despliegue de la cola de un pavo real, deslumbrantes y encantadoras./From afar, Tianshan, with its perpetually snow-covered peaks reaching into the sky, is beautiful and varied, like the pearl crown worn by young Uyghur women when dancing in groups, shining with silvery light; its colorful, unbroken mountain ranges resemble a peacock's fanned tail, dazzling and enchanting.
走近zǒujìn天山Tiānshān，蓝天衬着lántiānchènzhe高高的gāogāode雪峰xuěfēng，阳光下yángguāngxià，那融化的nàrónghuàde雪水从xuěshuǐcóng悬崖xuányá陡壁上dǒubìshàng飞流fēiliú直下zhíxià，升腾的shēngténgde水汽折射出shuǐqìzhéshèchū道道dàodào彩虹cǎihóng，壮观zhuàngguān而ér美丽měilì。/Al acercarse al Tianshan, el cielo azul contrasta con las altas cumbres nevadas, bajo el sol, esa agua de nieve derretida fluye a chorros desde los precipicios y acantilados, el vapor ascendente refracta arcoíris tras arcoíris, espectacular y hermoso./Approaching Tianshan, the blue sky contrasts with the tall snowy peaks, under the sunlight, that melting snow water rushes down from the cliffs and precipices, the rising vapor refracts rainbow after rainbow, spectacular and beautiful.
雪水在xuěshuǐzài山脚shānjiǎo汇成huìchéng条条tiáotiáo小溪xiǎoxī。/El agua de nieve se junta al pie de la montaña formando arroyos./The snow water gathers at the mountain's foot into streams.
溪水清清xīshuǐqīngqīng，鱼儿yúr欢跳huāntiào，树林中shùlínzhōng不时búshí传来鸟的chuánláiniǎode鸣叫míngjiào。/El agua del arroyo es clara, los pececillos saltan alegremente, en el bosque de vez en cuando se escucha el canto de los pájaros./The stream water is clear, little fish leap joyfully, in the forest from time to time birdsong is heard.
骑马走来qímǎzǒulái，马蹄mǎtí“嘚嘚dēdē”，偶尔人声欢笑ǒu'ěrrénshēnghuānxiào，给gěi寂静jìjìng的de天山Tiānshān增添zēngtiān了le无限wúxiàn生机shēngjī。/Al llegar a caballo, los cascos hacen “clop clop”, ocasionalmente se oyen risas de gente, dando al silencioso Tianshan una vitalidad infinita./Riding on horseback, the hooves go “clip-clop,” occasionally there's the sound of people's laughter, adding infinite vitality to the quiet Tianshan.
小溪xiǎoxī两旁liǎngpáng，野花怒放yěhuānùfàng，红hóng、黄huáng、蓝lán、白bái、紫zǐ，沿着yánzhe山坡延绵不断shānpōyánmiánbúduàn，像xiàng织不完zhībùwán的de彩锦cǎijǐn，似shì永不yǒngbù消失xiāoshī的de彩虹cǎihóng。/A ambos lados del arroyo, las flores silvestres florecen exuberantemente, rojas, amarillas, azules, blancas, moradas, extendiéndose sin cesar a lo largo de la ladera, como un brocado inacabable, como un arcoíris que nunca se desvanece./On both sides of the stream, wildflowers bloom profusely, red, yellow, blue, white, purple, stretching endlessly along the hillside, like an endless brocade, like a rainbow that never fades.
马走花海中mǎzǒuhuāhǎizhōng，人浮花海上rénfúhuāhǎishàng，无论是wúlùnshì人rén还是háishì马mǎ，都dōu显得xiǎnde格外géwài精神jīngshén，格外舒畅géwàishūchàng。/Los caballos caminan entre el mar de flores, la gente flota sobre el mar de flores, ya sea la gente o los caballos, todos se ven especialmente vigorosos, especialmente relajados./Horses walk through the sea of flowers, people float atop the sea of flowers, whether people or horses, all appear especially spirited, especially relaxed.
进入jìnrù天山Tiānshān，绮丽的qǐlìde千里qiānlǐ牧场展现在mùchǎngzhǎnxiànzài眼前yǎnqián。/Al entrar al Tianshan, el hermoso pastizal de mil li se despliega ante los ojos./Entering Tianshan, the beautiful thousand-li pasture unfolds before the eyes.
放眼望去fàngyǎnwàngqù，绿色的lǜsède草原是这样cǎoyuánshìzhèyàng无边地wúbiānde平展píngzhǎn，就像jiùxiàng风平浪静的fēngpínglàngjìngde海洋hǎiyáng。/Mirando a lo lejos, la pradera verde se extiende sin límites, como un mar en calma./Looking into the distance, the green grassland stretches limitlessly flat, like a calm sea.
阳光下yángguāngxià，那点点nàdiǎndiǎn水泡似的shuǐpàosìde蒙古Měnggǔ包bāo，闪烁着shǎnshuòzhe白光báiguāng，分外耀眼fènwàiyàoyǎn。/Bajo el sol, las yurtas mongolas, como burbujas de agua salpicadas, brillan con luz blanca, deslumbrantes./Under the sunlight, the Mongolian yurts, like scattered water bubbles, shine with white light, dazzling.
当dāng你nǐ骑马qímǎ走zǒu在zài这zhè千里qiānlǐ大dà草原cǎoyuán上shàng的de时候shíhou，处处可见chùchùkějiàn肥壮的féizhuàngde羊群yángqún、马群和mǎqúnhé牛群niúqún。/Cuando cabalgas por esta vasta pradera, en todas partes se pueden ver rebaños de ovejas, caballos y vacas robustos./When you ride on horseback across this vast grassland, everywhere you can see robust flocks of sheep, horses and cattle.
蓝天lántiān、白云báiyún、绿草lǜcǎo、牧群mùqún、蒙古Měnggǔ包bāo，构成gòuchéng了le一幅yìfú美丽měilì的de图画túhuà。/El cielo azul, las nubes blancas, la hierba verde, los rebaños, las yurtas mongolas, forman un hermoso cuadro./The blue sky, white clouds, green grass, herds, Mongolian yurts, form a beautiful picture.
有时候yǒushíhou，风从fēngcóng牧群中间mùqúnzhōngjiān送过来sòngguòlái银铃似的yínlíngsìde“叮当dīngdāng”声shēng，那是nàshì哈萨克族Hāsàkèzú牧女们mùnǚmen衣服上的yīfushangde银饰yínshì在zài风中fēngzhōng击响jīxiǎng。/A veces, el viento traía desde entre los rebaños un sonido de “tintineo” como campanillas de plata, era el sonido de los adornos de plata en la ropa de las pastoras kazajas que resonaban con el viento./Sometimes, the wind brought from among the herds a “tinkling” sound like silver bells, it was the sound of the silver ornaments on the Kazakh herder women's clothing ringing in the wind.
由于这千里yóuyúzhèqiānlǐ牧场位于mùchǎngwèiyú海拔两三千米hǎibáliǎngsānqiānmǐ以上yǐshàng，所以每当suǒyǐměidāng一片yípiàn白云飘来báiyúnpiāolái，云脚总是yúnjiǎozǒngshì扫着sǎozhe草原cǎoyuán。/Como este pastizal de mil li está a más de dos o tres mil metros de altitud, cada vez que una nube blanca se acercaba, el borde de la nube siempre rozaba la pradera./Since this thousand-li pasture is at an altitude of two to three thousand meters above sea level, whenever a white cloud drifted over, the cloud's edge always brushed the grassland.
牧群在mùqúnzài白云中báiyúnzhōng出没chūmò，有时yǒushí很难hěnnán分清fēnqīng哪是nǎshì白云báiyún哪是nǎshì牧群mùqún。/Los rebaños aparecían y desaparecían entre las nubes blancas, a veces era difícil distinguir cuál era nube blanca y cuál era rebaño./The herds appeared and disappeared among the white clouds, sometimes it was hard to tell which was white cloud and which was the herd.
当dāng黄昏降临huánghūnjiànglín，落日映红luòrìyìnghóng周围的zhōuwéide雪峰xuěfēng，像xiàng云霞那么yúnxiánàme灿烂cànlàn。/Al caer el atardecer, el sol poniente teñía de rojo las cumbres nevadas de alrededor, tan resplandeciente como las nubes de colores./When dusk fell, the setting sun reddened the surrounding snowy peaks, as brilliant as colored clouds.
雪峰的xuěfēngde红光映射到hóngguāngyìngshèdào这壮阔zhèzhuàngkuò的de草原cǎoyuán牧场上mùchǎngshàng，/La luz roja de las cumnes nevadas se reflejaba sobre este vasto pastizal./The red light of the snowy peaks reflected onto this vast grassland pasture,
形成一个xíngchéngyíge金碧辉煌的jīnbìhuīhuángde世界shìjiè。/formando un mundo dorado y esplendoroso./forming a golden, resplendent world.
当dāng落日沉没luòrìchénmò，红霞散尽hóngxiásànjìn，整个zhěnggè草原又沉浸在cǎoyuányòuchénjìnzài夜色之中yèsèzhīzhōng。/Cuando el sol se ponía, la neblina roja se disipaba, toda la pradera volvía a sumergirse en la oscuridad de la noche./When the sun set, the red glow dissipated, the whole grassland sank again into the darkness of night.
月光下yuèguāngxià，夜风yèfēng送来sònglái冬不拉dōngbùlā那nà动人dòngrén的de乐曲yuèqǔ和hé牧女mùnǚ们men那nà清脆qīngcuì的de歌声gēshēng，使人shǐrén充满chōngmǎn着zhe无比wúbǐ幸福xìngfú的de感觉gǎnjué。/Bajo la luz de la luna, el viento nocturno traía la conmovedora música del dombra y las voces cristalinas de las pastoras, llenando a la gente de una sensación de felicidad incomparable./Under the moonlight, the night wind brought the moving music of the dombra and the herder women's clear, ringing voices, filling people with an incomparable feeling of happiness.
在zài天山Tiānshān高处gāochù，常常chángcháng出现巨大chūxiànjùdà的de天然tiānrán湖hú。/En las alturas del Tianshan, a menudo aparecen enormes lagos naturales./At the heights of Tianshan, huge natural lakes often appear.
因为这里没有yīnwèizhèlǐméiyǒu任何rènhé污染wūrǎn，所以suǒyǐ湖面明净如镜húmiànmíngjìngrújìng，水清见底shuǐqīngjiàndǐ。/Debido a que aquí no hay ninguna contaminación, la superficie del lago es tan clara como un espejo, con agua tan cristalina que se ve el fondo./Because there is no pollution here at all, the lake surface is as clear as a mirror, with water so clear you can see to the bottom.
天上tiānshàng的de白云báiyún和hé四周sìzhōu的de雪峰xuěfēng倒映在dàoyìngzài水中shuǐzhōng，把bǎ湖山húshān云天融为一体yúntiānróngwéiyìtǐ，美不胜收měibúshèngshōu。/Las nubes blancas del cielo y las cumbres nevadas de alrededor se reflejan en el agua, fundiendo el lago, la montaña, las nubes y el cielo en uno solo, de una belleza incomparable./The white clouds in the sky and the snowy peaks all around are reflected in the water, fusing the lake, mountain, clouds and sky into one, of incomparable beauty.
在zài这明净的zhèmíngjìngde湖上húshàng，浮着fúzhe成群的chéngqúnde白bái天鹅tiān'é，水中有千万条shuǐzhōngyǒuqiānwàntiáo银鱼在yínyúzài游动yóudòng。/En este cristalino lago, flotan grupos de cisnes blancos, en el agua hay miles de peces plateados nadando./On this crystal-clear lake, flocks of white swans float, in the water thousands of silver fish swim.
人说山色rénshuōshānsè多变duōbiàn，其实qíshí湖水húshuǐ也yě是shì多变duōbiàn的de。/Dicen que el color de la montaña es cambiante, pero en realidad el agua del lago también es cambiante./People say the mountain's colors are changeable, but actually the lake water is also changeable.
湖色越远越深húsèyuèyuǎnyuèshēn，由近yóujìn到dào远yuǎn，是shì银白yínbái、淡蓝dànlán、深青shēnqīng、墨绿mòlǜ，色彩sècǎi分明fēnmíng。/El color del lago se hace más profundo cuanto más lejos, de cerca a lejos, es blanco plateado, azul pálido, azul profundo, verde oscuro, con colores bien definidos./The lake's color deepens the farther away, from near to far, it is silvery white, pale blue, deep cyan, dark green, with distinct colors.
传说中chuánshuōzhōng有这么yǒuzhème一个yíge湖hú，是shì古代一个gǔdàiyíge不幸的búxìngde哈萨克Hāsàkè少女滴下的shàonǚdīxiàde眼泪yǎnlèi，湖色的húsède多变duōbiàn，正是象征zhèngshìxiàngzhēng那个nàge古代gǔdài少女的shàonǚde万种wànzhǒng哀愁āichóu。/Cuenta la leyenda que existe un lago así, que son las lágrimas de una desafortunada joven kazaja de la antigüedad, y el color cambiante del lago simboliza precisamente las mil tristezas de aquella joven antigua./Legend has it that there is such a lake, which is the tears shed by an unfortunate Kazakh girl of ancient times, and the lake's changing color symbolizes precisely that ancient girl's countless sorrows.
可是kěshì现在xiànzài不同了bùtóngle。/Pero ahora es diferente./But now it's different.
湖水滋润着húshuǐzīrùnzhe湖边的húbiānde青草qīngcǎo，青草喂肥了qīngcǎowèiféile羊群yángqún，羊奶养育着yángnǎiyǎngyùzhe古代gǔdài少女的shàonǚde子子孙孙zǐzǐsūnsūn。/El agua del lago riega la hierba verde a su alrededor, la hierba engorda a los rebaños de ovejas, la leche de oveja nutre a los descendientes de aquella joven antigua./The lake water moistens the green grass around it, the grass fattens the flocks of sheep, the sheep's milk nourishes the descendants of that ancient girl.
这过去zhèguòqù象征着xiàngzhēngzhe哈萨克族不幸的Hāsàkèzúbúxìngde湖hú，今天已经变成jīntiānyǐjīngbiànchéng哈萨克Hāsàkè人民的rénmínde幸福xìngfú湖hú。/Este lago que antes simbolizaba la desgracia del pueblo kazajo, hoy se ha convertido en el lago de la felicidad del pueblo kazajo./This lake that once symbolized the misfortune of the Kazakh people has today become the Kazakh people's lake of happiness.
人们rénmen还在háizài弹琴tánqín歌唱gēchàng自己zìjǐ幸福的xìngfúde生活shēnghuó呢ne。/La gente todavía toca música y canta sobre su vida feliz./People still play music and sing about their happy life.
天山不仅Tiānshānbùjǐn风景秀丽fēngjǐngxiùlì，而且érqiě物产wùchǎn丰饶fēngráo。/Tianshan no solo tiene un paisaje hermoso, sino que también es rico en productos./Tianshan not only has beautiful scenery, but is also rich in products.
这里的zhèlǐde山shān蘑菇mógu，又yòu大dà又yòu肥féi，鲜嫩无比xiānnènwúbǐ；这里的zhèlǐde雪莲xuělián，洁白如玉jiébáirúyù，据说是jùshuōshì稀世xīshì珍宝zhēnbǎo——一种yìzhǒng难得的nándéde良药liángyào；这里有zhèlǐyǒu世界上最好shìjièshàngzuìhǎo的de梨lí，它们个tāmenge头不大tóubúdà，但dàn水分shuǐfèn充足chōngzú，核hé又yòu特别tèbié小xiǎo，吃起来香甜chīqǐláixiāngtián爽脆shuǎngcuì；这里的zhèlǐde哈密瓜闻名中外hāmìguāwénmíngzhōngwài，其实qíshí这里zhèlǐ的de西瓜xīguā也yě是shì一流yìliú的de；这里的zhèlǐde无核wúhé葡萄是pútaoshì新疆的Xīnjiāngde特产tèchǎn，吃起来真是chīqǐláizhēnshì甜在嘴里tiánzàizuǐlǐ，美在心上měizàixīnshàng；这里还有zhèlǐháiyǒu丰富的fēngfùde煤矿méikuàng、铁矿等矿产tiěkuàngděngkuàngchǎn资源zīyuán；这里土壤肥沃zhèlǐtǔrǎngféiwò，盛产shèngchǎn粮食liángshi以及yǐjí棉花miánhua等děng经济作物jīngjìzuòwù……/Los champiñones de montaña de aquí son grandes y gordos, extremadamente tiernos y frescos; el loto de nieve de aquí, blanco como el jade, dice que es un tesoro raro del mundo — una medicina difícil de conseguir; aquí hay las mejores peras del mundo, no son grandes, pero tienen suficiente jugo, el corazón es especialmente pequeño, y al comerlas son dulces y crujientes; el melón Hami de aquí es famoso dentro y fuera del país, de hecho las sandías de aquí también son de primera clase; las uvas sin semilla de aquí son un producto especial de Xinjiang, al comerlas son verdaderamente dulces en la boca y hermosas en el corazón; aquí también hay abundantes recursos minerales como carbón, hierro; el suelo de aquí es fértil, produce abundante grano así como algodón y otros cultivos económicos.../The mountain mushrooms here are big and plump, extremely tender and fresh; the snow lotus here, white as jade, is said to be a rare treasure of the world — a hard-to-obtain medicine; here are the world's best pears, not big, but with ample juice, the core especially small, and eating them is sweet and crisp; the Hami melon here is famous both domestically and internationally, in fact the watermelons here are also first-rate; the seedless grapes here are a specialty of Xinjiang, eating them is truly sweet in the mouth and beautiful in the heart; here there are also abundant mineral resources like coal and iron; the soil here is fertile, producing abundant grain as well as cotton and other cash crops...
啊a——，美丽měilì富饶的fùráode天山Tiānshān，你养育了nǐyǎngyùle勤劳勇敢的qínláoyǒnggǎnde新疆Xīnjiāng各族gèzú人民rénmín，你装点了nǐzhuāngdiǎnle中国西北边疆Zhōngguóxīběibiānjiāng美丽的měilìde大好dàhǎo河山héshān，你是nǐshì新疆Xīnjiāng各族gèzú人民的rénmínde骄傲jiāo'ào，所有的suǒyǒude中华Zhōnghuá儿女都为你érnǚdōuwèinǐ自豪zìháo！/¡Ah, hermoso y fértil Tianshan, has criado al pueblo trabajador y valiente de los diversos grupos étnicos de Xinjiang, has embellecido las hermosas tierras de la frontera noroeste de China, eres el orgullo de todos los pueblos de Xinjiang, todos los hijos de China están orgullosos de ti!/Ah, beautiful, abundant Tianshan, you have nurtured the hardworking, brave peoples of Xinjiang's various ethnic groups, you have adorned the beautiful lands of China's northwestern frontier, you are the pride of Xinjiang's various ethnic peoples, all children of China are proud of you!
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters疆绵冠屏悬崖陡延没污哀润核爽煤壤
--------------------------------------------------------------------------------
1) 疆jiāng/frontera/border/HSK 5
• 边疆biānjiāng/frontera/border region/HSK 6
• 疆域jiāngyù/territorio/territory/Fuera de HSK
• 新疆Xīnjiāng/Xinjiang/Xinjiang/HSK 4
• 新疆Xīnjiāng的de风景fēngjǐng非常fēicháng美丽měilì。/El paisaje de Xinjiang es muy hermoso./The scenery of Xinjiang is very beautiful.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 绵mián/continuo, suave/continuous, soft/HSK 5
• 绵羊miányáng/oveja/sheep/HSK 5
• 海绵hǎimián/esponja/sponge/HSK 6
• 连绵liánmián/continuo (montañas)/continuous, rolling/HSK 6
• 远处yuǎnchù群山qúnshān连绵liánmián起伏qǐfú。/A lo lejos, las montañas se extienden en ondulaciones continuas./In the distance, mountains stretch continuously.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 冠guàn/corona/crown/HSK 5
• 皇冠huángguān/corona real/royal crown/HSK 5
• 鸡冠jīguān/cresta de gallo/rooster comb/Fuera de HSK
• 公主gōngzhǔ戴着dàizhe一顶yìdǐng皇冠huángguān。/La princesa lleva puesta una corona./The princess wears a crown.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 屏píng/pantalla, biombo/screen/HSK 4
• 屏幕píngmù/pantalla/screen/HSK 4
• 屏风píngfēng/biombo/folding screen/HSK 6
• 屏蔽píngbì/bloquear/shield, block/HSK 6
• 屏障píngzhàng/barrera/barrier/HSK 6
• 客厅kètīng里lǐ摆放着bǎifàngzhe一扇yíshàn精美jīngměi的de屏风píngfēng。/En el salón hay un exquisito biombo./There is an exquisite folding screen in the living room.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 悬xuán/colgar, sin resolver/hang, unresolved/HSK 5
• 悬崖xuányá/acantilado/cliff/HSK 6
• 悬挂xuánguà/colgar/hang, suspend/HSK 6
• 悬浮xuánfú/flotar (en el aire)/suspend, float/HSK 6
• 这zhè座悬崖zuòxuányá非常fēicháng险峻xiǎnjùn。/Este acantilado es muy escarpado./This cliff is very steep.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 崖yá/acantilado/cliff/HSK 6
• 山崖shānyá/risco/cliff, precipice/Fuera de HSK
• 断崖duànyá/acantilado escarpado/sheer cliff/Fuera de HSK
• 崖顶yádǐng/cima del acantilado/clifftop/Fuera de HSK
• 他们tāmen站zhàn在zài崖顶yádǐng眺望tiàowàng远方yuǎnfāng。/Ellos están de pie en la cima del acantilado mirando a lo lejos./They stand on the clifftop gazing into the distance.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 陡dǒu/empinado/steep/HSK 6
• 陡峭dǒuqiào/escarpado/steep, precipitous/HSK 6
• 陡立dǒulì/erguirse abruptamente/stand steeply/Fuera de HSK
• 陡坡dǒupō/pendiente empinada/steep slope/Fuera de HSK
• 陡直dǒuzhí/empinado y recto/steep and straight/Fuera de HSK
• 这zhè条山路tiáoshānlù很hěn陡峭dǒuqiào。/Este camino de montaña es muy escarpado./This mountain path is very steep.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 延yán/extender, retrasar/extend, delay/HSK 4
• 延长yáncháng/prolongar/extend, prolong/HSK 4
• 延伸yánshēn/extenderse/extend, stretch/HSK 5
• 延误yánwù/retrasar/delay/HSK 6
• 延续yánxù/continuar/continue/HSK 6
• 延期yánqī/posponer/postpone/HSK 6
• 拖延tuōyán/demorar/delay, procrastinate/HSK 6
• 会议huìyì时间shíjiān延长yáncháng了le半个bàngè小时xiǎoshí。/La reunión se prolongó media hora./The meeting was extended by half an hour.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 没mò/sumergir, desaparecer/submerge, disappear/HSK 1
• 出没chūmò/aparecer y desaparecer/appear and disappear/HSK 6
• 沉没chénmò/hundirse/sink/HSK 5
• 淹没yānmò/sumergir/submerge, inundate/HSK 6
• 这zhè片森林piànsēnlín经常jīngcháng有yǒu野生yěshēng动物dòngwù出没chūmò。/En este bosque a menudo aparecen animales salvajes./Wild animals often appear in this forest.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 污wū/sucio, contaminado/dirty, polluted/HSK 4
• 污染wūrǎn/contaminar/pollute/HSK 4
• 污水wūshuǐ/agua residual/sewage, wastewater/HSK 5
• 污点wūdiǎn/mancha/stain, blemish/HSK 6
• 工厂gōngchǎng排放páifàng的de废气fèiqì污染wūrǎn了le空气kōngqì。/Los gases emitidos por la fábrica contaminaron el aire./The exhaust emitted by the factory polluted the air.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 哀āi/triste, pena/sad, sorrow/HSK 5
• 哀愁āichóu/tristeza/sorrow, melancholy/Fuera de HSK
• 哀伤āishāng/afligido/grieved, sorrowful/HSK 6
• 悲哀bēi'āi/tristeza/sad, sorrowful/HSK 5
• 哀思āisī/pensamientos de duelo/mournful thoughts/Fuera de HSK
• 默哀mò'āi/guardar un minuto de silencio/observe a moment of silence/Fuera de HSK
• 她tā脸上liǎnshang流露着liúlùzhe悲哀bēi'āi的de神情shénqíng。/Su rostro muestra una expresión de tristeza./Her face shows an expression of sorrow.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 润rùn/húmedo, lubricar/moist, lubricate/HSK 5
• 滋润zīrùn/humedecer/moisten, nourish/HSK 6
• 湿润shīrùn/húmedo/moist, humid/HSK 5
• 红润hóngrùn/rosado (piel)/ruddy, rosy/HSK 6
• 润滑rùnhuá/lubricar/lubricate/HSK 6
• 她tā的de皮肤pífū很hěn红润hóngrùn。/Su piel se ve muy sonrosada./Her skin looks very rosy.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 核hé/núcleo, hueso/nucleus, pit/HSK 4
• 核桃hétao/nuez/walnut/HSK 5
• 核心héxīn/núcleo/core, nucleus/HSK 4
• 这zhè是shì问题wèntí的de核心héxīn。/Este es el núcleo del problema./This is the core of the problem.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 爽shuǎng/refrescante, franco/refreshing, frank/HSK 5
• 爽快shuǎngkuai/franco/forthright, refreshing/HSK 6
• 凉爽liángshuǎng/fresco/cool, refreshing/HSK 4
• 清爽qīngshuǎng/fresco y limpio/fresh, cool/HSK 5
• 干爽gānshuǎng/seco y fresco/dry and crisp/Fuera de HSK
• 秋天qiūtiān的de天气tiānqì很hěn凉爽liángshuǎng。/El clima de otoño es fresco y agradable./Autumn weather is cool and pleasant.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 煤méi/carbón/coal/HSK 5
• 煤矿méikuàng/mina de carbón/coal mine/HSK 6
• 煤气méiqì/gas de carbón/coal gas/HSK 5
• 煤田méitián/yacimiento de carbón/coalfield/Fuera de HSK
• 煤油méiyóu/queroseno/kerosene/HSK 6
• 这zhè个地区gè dìqū有yǒu丰富fēngfù的de煤矿méikuàng资源zīyuán。/Esta región tiene abundantes recursos de carbón./This region has abundant coal resources.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 壤rǎng/tierra, suelo/soil, earth/HSK 5
• 土壤tǔrǎng/suelo/soil/HSK 5
• 接壤jiērǎng/tener frontera común/border on, adjoin/HSK 6
• 天壤之别tiānrǎngzhībié/diferencia abismal/world of difference/Fuera de HSK
• 这zhè片土地piàntǔdì的de土壤tǔrǎng非常fēicháng肥沃féiwò。/El suelo de esta tierra es muy fértil./The soil of this land is very fertile.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
处处chùchù/en todas partes/everywhere
集体jítǐ/colectivo/collective
悬崖xuányá/precipicio/cliff
消失xiāoshī/desaparecer/disappear
污染wūrǎn/contaminación/pollution
分明fēnmíng/claramente/clearly, distinctly
充足chōngzú/suficiente/abundant, sufficient
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
天山Tiānshān是shì中国Zhōngguó西北xīběi边疆biānjiāng的de一条yìtiáo大dà山脉shānmài。/Tianshan es una gran cordillera de la frontera noroeste de China./The Tianshan is a great mountain range on China's northwestern frontier.
牧群Mùqún在zài白云báiyún中zhōng出没chūmò，有时yǒushí很难hěnnán分清fēnqīng哪nǎ是shì白云báiyún哪nǎ是shì牧群mùqún。/Los rebaños aparecen y desaparecen entre las nubes blancas; a veces cuesta distinguir qué son nubes y qué son rebaños./The herds appear and vanish among the white clouds; sometimes it's hard to tell which are clouds and which are herds.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
