ZHONGWEN_L12_04
** 4_泰戈尔的故事/Tàigē'ěr de gùshi/La historia de Tagore/The Story of Tagore **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 4_泰戈尔的故事/Tàigē'ěr de gùshi/La historia de Tagore/The Story of Tagore **
泰戈尔是Tàigē'ěrshì印度的Yìndùde伟大wěidà诗人shīrén。/Tagore fue un gran poeta indio./Tagore was a great Indian poet.
他tā１８６１年出生在niánchūshēngzài印度的Yìndùde一个yíge贵族guìzú家庭里jiātínglǐ，父亲是fùqinshì有名望yǒumíngwàng的de哲学家zhéxuéjiā，兄妹十人xiōngmèishírén中zhōng他最小tāzuìxiǎo。/Nació en 1861 en una familia aristocrática de India, su padre era un filósofo de renombre, y entre diez hermanos y hermanas, él era el más pequeño./He was born in 1861 into an aristocratic family in India, his father was a renowned philosopher, and among ten siblings, he was the youngest.
哥哥gēge姐姐jiějie们men有的是yǒudeshì诗人shīrén，有的yǒude是shì戏剧家xìjùjiā，有的yǒude是shì小说家xiǎoshuōjiā。/Sus hermanos y hermanas eran poetas, dramaturgos, novelistas./His brothers and sisters were poets, playwrights, novelists.
在zài这种zhèzhǒng文学wénxué气氛qìfēn浓厚的nónghòude家庭里jiātínglǐ，泰戈尔从小Tàigē'ěrcóngxiǎo就受到了jiùshòudàole文学的wénxuéde熏陶xūntáo。/En una familia con un ambiente literario tan intenso, Tagore recibió desde pequeño la influencia formativa de la literatura./In a family with such a rich literary atmosphere, Tagore was immersed in literary influence from a young age.
泰戈尔小的Tàigē'ěrxiǎode时候shíhou，父母常把fùmǔchángbǎ他交给tājiāogěi仆人púrén照顾zhàogù。/Cuando Tagore era pequeño, sus padres a menudo lo dejaban al cuidado de un sirviente./When Tagore was small, his parents often left him in the care of a servant.
仆人很贪玩púrénhěntānwán，他嫌带tāxiándài泰戈尔行动Tàigē'ěrxíngdòng不方便búfāngbiàn，就想了jiùxiǎngle个ge主意zhǔyi。/Al sirviente le gustaba mucho jugar, y como le resultaba incómodo llevar consigo a Tagore, se le ocurrió una idea./The servant loved to play, and finding it inconvenient to bring Tagore along, came up with an idea.
他让tāràng泰戈尔坐在Tàigē'ěrzuòzài靠kào窗的chuāngde椅子上yǐzishàng，然后围着ránhòuwéizhe椅子画个yǐzihuàge大圆圈dàyuánquān，让Ràng泰戈尔Tàigē'ěr老老实实lǎolǎoshíshí地待dedài在zài圈子里quānzilǐ别bié出来chūlái。/Hizo que Tagore se sentara en una silla junto a la ventana, y luego dibujó un gran círculo alrededor de la silla, para que Tagore se quedara quietecito dentro del círculo sin salir./He had Tagore sit in a chair by the window, then drew a big circle around the chair, so that Tagore would stay obediently inside the circle without coming out.
仆人púrén高高兴兴地gāogāoxìngxìngde跑出去玩pǎochūqùwán了le。小xiǎo泰戈尔坐在Tàigē'ěrzuòzài椅子上yǐzishàng，一动也不敢动yídòngyěbùgǎndòng。/El sirviente se fue feliz a jugar. El pequeño Tagore se quedó sentado en la silla, sin atreverse siquiera a moverse./The servant happily went off to play. Little Tagore remained sitting in the chair, not daring to move even a little.
窗外不断chuāngwàibúduàn传来chuánlái知了和zhīliǎohé小鸟的xiǎoniǎode叫声jiàoshēng，小xiǎo泰戈尔有点儿Tàigē'ěryǒudiǎnr坐不住了zuòbúzhùle。/Fuera de la ventana llegaban sin parar los cantos de las cigarras y los pájaros, y el pequeño Tagore ya no podía quedarse quieto./Outside the window came ceaselessly the calls of cicadas and birds, and little Tagore couldn't sit still anymore.
他慢慢地tāmànmànde把bǎ椅子yǐzi移到yídào窗前chuāngqián，趴在pāzài窗台上chuāngtáishàng向外xiàngwài看kàn，立刻被lìkèbèi窗外的chuāngwàide景色吸引住了jǐngsèxīyǐnzhùle。/Poco a poco movió la silla hacia la ventana, se asomó apoyado en el alféizar mirando hacia afuera, y de inmediato quedó cautivado por el paisaje del exterior./Slowly he moved the chair towards the window, leaned on the windowsill looking outside, and was immediately captivated by the scenery outside.
那儿是nàrshì他tā家的jiāde后hòu花园huāyuán，园中yuánzhōng有yǒu许多xǔduō高大gāodà的de树shù，有yǒu五颜六色的wǔyánliùsède花huā，还有háiyǒu一个yíge池塘chítáng，水面上有shuǐmiànshàngyǒu一群yìqún鸭子在yāzizài玩耍wánshuǎ。/Allí estaba el jardín trasero de su casa, con muchos árboles altos, flores de todos los colores, y también un estanque, en cuya superficie un grupo de patos jugueteaba./There was his family's back garden, with many tall trees, flowers of every color, and also a pond, on whose surface a flock of ducks was playing.
泰戈尔看着Tàigē'ěrkànzhe窗外刚被chuāngwàigāngbèi雨水淋过yǔshuǐlínguò的de树呀shùya、花呀huāya，忽然来了hūránláile灵感línggǎn。/Tagore, mirando los árboles y flores recién mojados por la lluvia fuera de la ventana, de repente tuvo inspiración./Tagore, looking at the trees and flowers just soaked by the rain outside the window, suddenly had an inspiration.
他拿起tānáqǐ笔bǐ，写道xiědào：“春天的chūntiānde雨yǔ，淅淅沥沥地xīxīlìlìde落下luòxià，落在luòzài芭蕉bājiāo叶上yèshàng，芭蕉bājiāo叶轻轻地yèqīngqīngde颤动chàndòng，好像有hǎoxiàngyǒu无数wúshù珍珠zhēnzhū，在zài上面闪光shàngmiànshǎnguāng……”/Tomó la pluma, y escribió: “La lluvia de primavera, cae susurrante, cae sobre las hojas de plátano, las hojas de plátano tiemblan suavemente, como si hubiera innumerables perlas, brillando encima...”/He picked up his pen, and wrote: “The spring rain, falls pattering down, falls on the banana leaves, the banana leaves tremble gently, as if there were countless pearls, shining upon them...”
这是Zhèshì泰戈尔Tàigē'ěr第一次dìyícì写诗xiěshī。/Esta fue la primera vez que Tagore escribió un poema./This was Tagore's first time writing a poem.
大人们看了dàrénmenkànle后都hòudōu鼓励gǔlì他tā，说shuō他写得tāxiěde好hǎo。/Los adultos, al leerlo, lo animaron, diciendo que había escrito bien./The adults, reading it, encouraged him, saying he had written well.
从此cóngcǐ，他就爱上了tājiù'àishàngle写诗xiěshī。/Desde entonces, se enamoró de escribir poesía./From then on, he fell in love with writing poetry.
泰戈尔Tàigē'ěr１８岁时suìshí，出版了chūbǎnle一本yìběn诗集shījí——《桑底亚桑吉特Sāngdǐyà Sāngjítè》。/A los 18 años, Tagore publicó un poemario — “Sandhya Sangit”./At age 18, Tagore published a collection of poems — “Sandhya Sangit.”
诗集出版后shījíchūbǎnhòu，立即受到lìjíshòudào青年人的qīngniánrénde欢迎huānyíng，印度Yìndù著名zhùmíng小说家却脱xiǎoshuōjiāquètuō柏西亚也Bóxīyàyě给了gěile他很大tāhěndà支持zhīchí。/Tras su publicación, fue de inmediato bien acogido por los jóvenes, y el famoso novelista indio Bankim Chatterjee también le dio un gran apoyo./After its publication, it was immediately welcomed by young people, and the famous Indian novelist Bankim Chatterjee also gave him great support.
一天yìtiān，泰戈尔去Tàigē'ěrqù参加一个cānjiāyíge结婚jiéhūn宴会yànhuì，参加cānjiā宴会的yànhuìde有yǒu许多xǔduō名人míngrén。/Un día, Tagore fue a un banquete de boda, al que asistían muchas personas famosas./One day, Tagore went to attend a wedding banquet, attended by many famous people.
当dāng宴会进行到yànhuìjìnxíngdào高潮时gāocháoshí，主人把zhǔrénbǎ一个yíge象征荣誉xiàngzhēngróngyù和hé纯洁的chúnjiéde花环献给了huāhuánxiàngěile却脱柏西亚先生Quètuō Bóxīyàxiānsheng，以表达yǐbiǎodá对duì印度最伟大Yìndùzuìwěidà的de作家的zuòjiāde敬意jìngyì。/Cuando la fiesta llegó a su clímax, el anfitrión ofreció una guirnalda de flores, símbolo de honor y pureza, al señor Bankim Chatterjee, para expresar su respeto al escritor más grande de India./When the banquet reached its climax, the host presented a garland of flowers, symbolizing honor and purity, to Mr. Bankim Chatterjee, to express his respect for India's greatest writer.
却脱柏西亚却站了Quètuō Bóxīyàquèzhànle起来qǐlai，从cóng脖子上bózishàng摘下zhāixià花环huāhuán，笑眯眯地xiàomīmīde走到zǒudào泰戈尔身边Tàigē'ěrshēnbiān，把bǎ花环huāhuán套tào在zài这个zhège一点儿名yìdiǎnrmíng气也qìyě没méi有的yǒude青qīng年人的niánrénde脖bó子上zishàng。/Pero Bankim Chatterjee se levantó, se quitó la guirnalda del cuello, y sonriendo se dirigió hacia Tagore, colocando la guirnalda en el cuello de este joven que no tenía ni una pizca de fama./But Bankim Chatterjee stood up, took the garland off his neck, and smiling walked over to Tagore, placing the garland around the neck of this young man who had not the slightest bit of fame.
泰戈尔立刻Tàigē'ěrlìkè呆住了dāizhùle，客人kèrén们men也yě感到gǎndào惊讶jīngyà。/Tagore quedó de inmediato paralizado, y los invitados también se sorprendieron./Tagore was immediately stunned, and the guests were also surprised.
却脱柏西亚挽着Quètuō Bóxīyàwǎnzhe泰戈尔Tàigē'ěr，不慌不忙地bùhuāngbùmángde对大家说duìdàjiāshuō：“这个zhège年轻人niánqīngrén出chū了le本běn诗集shījí《桑底亚桑吉特Sāngdǐyà Sāngjítè》，不知bùzhī各位读过gèwèidúguò没有méiyǒu？这些诗写得zhèxiēshīxiěde好极了hǎojíle。/Bankim Chatterjee, tomando del brazo a Tagore, dijo tranquilamente a todos: “Este joven publicó un poemario, 'Sandhya Sangit', no sé si alguno de ustedes lo ha leído. Estos poemas están escritos extraordinariamente bien./Bankim Chatterjee, holding Tagore's arm, calmly said to everyone: “This young man has published a collection of poems, 'Sandhya Sangit,' I don't know if any of you have read it. These poems are extraordinarily well written.
因此yīncǐ，今天jīntiān我要把wǒyàobǎ这个zhège花环送给huāhuánsònggěi我们wǒmen印度Yìndù诗坛上出现的shītánshàngchūxiànde这颗zhèkē新星xīnxīng！”/Por eso, hoy quiero regalar esta guirnalda a esta nueva estrella que ha surgido en el mundo poético de la India.”/Therefore, today I want to give this garland to this new star that has appeared in India's poetic world!”
大家一下子dàjiāyíxiàzi对duì泰戈尔刮目相看了Tàigē'ěrguāmùxiāngkànle。/Todos de inmediato miraron a Tagore con nuevos ojos./Everyone immediately looked at Tagore with new eyes.
泰戈尔激动得Tàigē'ěrjīdòngde流下了liúxiàle热泪rèlèi，同时tóngshí，他觉得tājuéde很hěn惭愧cánkuì，暗暗àn'àn下决心xiàjuéxīn创作chuàngzuò出chū更多更好gèngduōgènghǎo的de诗歌shīgē来lái。/Tagore, emocionado, derramó lágrimas de calidez, y al mismo tiempo, sintió mucha vergüenza, y en secreto decidió crear más y mejores poemas./Tagore, moved, shed hot tears, and at the same time, felt very ashamed, and secretly resolved to create even more and better poetry.
泰戈尔的Tàigē'ěrde名气渐渐大了míngqìjiànjiàndàle，可他还是kětāháishì感到很痛苦gǎndàohěntòngkǔ，因为yīnwèi他经常tājīngcháng看到kàndào穷人的qióngrénde生活很悲惨shēnghuóhěnbēicǎn，深感Shēngǎn印度Yìndù社会制度shèhuìzhìdù不合理bùhélǐ，必须bìxū改造gǎizào。/La fama de Tagore fue creciendo gradualmente, pero él todavía sentía mucho dolor, porque a menudo veía que la vida de los pobres era muy trágica, sintiendo profundamente que el sistema social de la India era irrazonable, y que debía reformarse./Tagore's fame gradually grew, but he still felt much pain, because he often saw that the lives of the poor were very tragic, deeply feeling that India's social system was unreasonable, and must be reformed.
他认为tārènwéi要改造yàogǎizào社会shèhuì，首先要从shǒuxiānyàocóng教育做起jiàoyùzuòqǐ，培养有péiyǎngyǒu道德有修养dàodéyǒuxiūyǎng的de文明人wénmíngrén。/Pensaba que para reformar la sociedad, primero había que empezar por la educación, formando personas civilizadas con moral y cultura./He thought that to reform society, one must first start with education, cultivating civilized people with morals and culture.
于是yúshì，他创办了tāchuàngbànle一所yìsuǒ新式xīnshì小学xiǎoxué。/Así que fundó una escuela primaria de nuevo estilo./So, he founded a new-style primary school.
泰戈尔对Tàigē'ěrduì孩子非常háizifēicháng亲切qīnqiè、平等píngděng，从不摆cóngbùbǎi校长的xiàozhǎngde架子jiàzi。/Tagore era muy cercano e igualitario con los niños, nunca mantenía distancia como director./Tagore was very close and egalitarian with children, never keeping the aloofness of a principal.
一天yìtiān，几个jǐge孩子悄悄háiziqiāoqiāo走进zǒujìn他的tāde房间fángjiān，看到kàndào他摇头晃脑tāyáotóuhuàngnǎo地de在zài写诗xiěshī，一个yíge孩子忍不住háizirěnbúzhù大声笑道dàshēngxiàodào：“老师lǎoshī，你简直nǐjiǎnzhí像一个xiàngyíge疯子fēngzi！”/Un día, unos niños entraron sigilosamente en su habitación, y lo vieron balanceando la cabeza mientras escribía poesía, y uno de los niños no pudo contener la risa y dijo en voz alta: “¡Maestro, usted parece un loco!”/One day, some children quietly walked into his room, and saw him swaying his head back and forth while writing poetry, and one of the children couldn't help laughing loudly and said: “Teacher, you look just like a madman!”
泰戈尔回头看到Tàigē'ěrhuítóukàndào他们tāmen，也yě笑xiào了le，说shuō：“是啊shì'a，我的wǒde孩子háizi，诗人shīrén是shì比bǐ疯子fēngzi更gèng疯fēng的de人rén啊ā！”/Tagore se dio la vuelta al verlos, y también se rió, diciendo: “Sí, hijos míos, el poeta es una persona aún más loca que un loco.”/Tagore turned around seeing them, and also laughed, saying: “Yes, my children, a poet is an even madder person than a madman!”
泰戈尔的Tàigē'ěrde小学办得xiǎoxuébànde很hěn成功chénggōng，受shòu此cǐ启发qǐfā，他又tāyòu创办了chuàngbànle一所yìsuǒ国际guójì大学dàxué。/La escuela de Tagore fue un gran éxito, y con esta inspiración, fundó también una universidad internacional./Tagore's school was very successful, and inspired by this, he also founded an international university.
这所zhèsuǒ大学的dàxuéde学生来自xuéshēngláizì世界shìjiè各地gèdì，学校成了xuéxiàochéngle东西方dōngxīfāng文化wénhuà交流的jiāoliúde中心zhōngxīn。/Los estudiantes de esta universidad venían de todo el mundo, y la escuela se convirtió en un centro de intercambio cultural entre Oriente y Occidente./The students of this university came from all over the world, and the school became a center for cultural exchange between East and West.
泰戈尔于Tàigē'ěryú１９４１年去世niánqùshì，他的tāde诗歌和shīgēhé文章却一直wénzhāngquèyìzhí流传至今liúchuánzhìjīn，并bìng将jiāng继续jìxù流传下去liúchuánxiàqù，成为chéngwéi世界shìjiè文学wénxué宝库中一朵bǎokùzhōngyìduǒ永远yǒngyuǎn芬芳的fēnfāngde花huā。/Tagore falleció en 1941, pero sus poemas y escritos han seguido transmitiéndose hasta hoy, y continuarán transmitiéndose, convirtiéndose en una flor eternamente fragante en el tesoro de la literatura mundial./Tagore passed away in 1941, but his poems and writings have continued to be passed down to this day, and will continue to be passed down, becoming an eternally fragrant flower in the treasury of world literature.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters仆贪待趴鸭蕉颤眯挽坛惭疯芬芳
--------------------------------------------------------------------------------
1) 仆pú/sirviente/servant/HSK 6
• 仆人púrén/sirviente/servant/HSK 6
• 主仆zhǔpú/amo y sirviente/master and servant/Fuera de HSK
• 这位zhèwèi仆人púrén对duì主人zhǔrén非常fēicháng忠诚zhōngchéng。/Este sirviente es muy leal a su amo./This servant is very loyal to his master.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 贪tān/codicioso/greedy/HSK 5
• 贪婪tānlán/codicioso/greedy, avaricious/HSK 6
• 贪睡tānshuì/dormir demasiado/oversleep, love sleeping/Fuera de HSK
• 贪心tānxīn/codicia/greed, greedy/HSK 4
• 不要búyào太tài贪心tānxīn了le。/No seas demasiado codicioso./Don't be too greedy.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 待dāi/quedarse/stay/HSK 3
• 待家里dāijiālǐ/quedarse en casa/stay home/Fuera de HSK
• 待会儿dāihuìr/dentro de un momento/in a moment/HSK 4
• 周末zhōumò我wǒ喜欢xǐhuan待dāi在zài家里jiālǐ。/El fin de semana me gusta quedarme en casa./On weekends I like to stay home.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 趴pā/tumbarse boca abajo/lie prone/HSK 4
• 趴下pāxià/tumbarse boca abajo/lie down flat/HSK 5
• 趴倒pādǎo/caer de bruces/fall flat on one's face/Fuera de HSK
• 小狗xiǎogǒu趴下pāxià休息xiūxi。/El perrito se tumba a descansar./The puppy lies down to rest.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 鸭yā/pato/duck/HSK 4
• 鸭子yāzi/pato/duck/HSK 4
• 鸭蛋yādàn/huevo de pato/duck egg/Fuera de HSK
• 野鸭yěyā/pato salvaje/wild duck/Fuera de HSK
• 烤鸭kǎoyā/pato asado/roast duck/HSK 5
• 北京Běijīng烤鸭kǎoyā非常fēicháng有名yǒumíng。/El pato laqueado de Pekín es muy famoso./Beijing roast duck is very famous.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 蕉jiāo/plátano, banana/banana, plantain/HSK 4
• 芭蕉bājiāo/plátano (planta)/banana plant/Fuera de HSK
• 香蕉xiāngjiāo/plátano/banana/HSK 3
• 我wǒ每天měitiān吃chī一根yìgēn香蕉xiāngjiāo。/Como un plátano todos los días./I eat a banana every day.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 颤chàn/temblar/tremble/HSK 5
• 颤抖chàndǒu/temblar/tremble, shiver/HSK 6
• 颤动chàndòng/vibrar/vibrate, quiver/HSK 6
• 颤悠chànyou/oscilar/sway, wobble/Fuera de HSK
• 他tā的de手shǒu因为yīnwèi紧张jǐnzhāng而ér颤抖chàndǒu。/Su mano tiembla por los nervios./His hand trembles from nervousness.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 眯mī/entrecerrar los ojos/squint/HSK 4
• 笑眯眯xiàomīmī/sonriente/smiling broadly/Fuera de HSK
• 眯眼睛mīyǎnjing/entrecerrar los ojos/squint one's eyes/Fuera de HSK
• 眯一会儿mīyíhuìr/echar una cabezadita/take a short nap/Fuera de HSK
• 奶奶nǎinai总是zǒngshì笑眯眯xiàomīmī的de。/La abuela siempre está sonriente./Grandma always has a broad smile.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 挽wǎn/retener, del brazo/retain, arm in arm/HSK 5
• 挽回wǎnhuí/recuperar/retrieve, salvage/HSK 6
• 挽留wǎnliú/retener (a alguien)/urge to stay/HSK 6
• 挽救wǎnjiù/salvar/save, rescue/HSK 5
• 我们wǒmen应该yīnggāi尽力jìnlì挽救wǎnjiù这zhè段友谊duàn yǒuyì。/Deberíamos hacer todo lo posible por salvar esta amistad./We should do our best to save this friendship.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 坛tán/urna, círculo (de actividad)/urn, circle (of activity)/HSK 5
• 诗坛shītán/mundo de la poesía/poetry circles/Fuera de HSK
• 文坛wéntán/mundo literario/literary circles/HSK 6
• 论坛lùntán/foro/forum/HSK 5
• 花坛huātán/parterre/flowerbed/HSK 5
• 坛子tánzi/tarro, vasija/jar, urn/Fuera de HSK
• 公园里gōngyuánlǐ有yǒu一个yíge美丽měilì的de花坛huātán。/En el parque hay un hermoso parterre./There is a beautiful flowerbed in the park.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 惭cán/avergonzado/ashamed/HSK 5
• 惭愧cánkuì/avergonzado/ashamed/HSK 5
• 自惭形秽zìcánxínghuì/sentirse inferior/feel inferior, ashamed of oneself/Fuera de HSK
• 他tā因为yīnwèi撒了谎sāle huǎng感到gǎndào惭愧cánkuì。/Él se siente avergonzado por haber mentido./He feels ashamed for having lied.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 疯fēng/loco/crazy/HSK 4
• 疯狂fēngkuáng/frenético/crazy, frenzied/HSK 5
• 疯子fēngzi/loco/madman, lunatic/HSK 6
• 发疯fāfēng/volverse loco/go crazy/HSK 5
• 他tā为wèi了le这个zhège项目xiàngmù疯狂fēngkuáng地de工作gōngzuò。/Él trabaja frenéticamente para este proyecto./He works frantically for this project.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 芬fēn/fragante (en compuesto)/fragrant (in compound)/HSK 6
• 芬芳fēnfāng/fragancia/fragrant, sweet smell/HSK 6
• 花园里huāyuánlǐ弥漫着mímànzhe芬芳fēnfāng的de气息qìxī。/El jardín está impregnado de fragancia./The garden is filled with fragrant scent.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 芳fāng/fragante/fragrant/HSK 6
• 芬芳fēnfāng/fragancia/fragrant, sweet smell/HSK 6
• 芳香fāngxiāng/aroma/fragrance, aroma/HSK 6
• 芳草fāngcǎo/hierba fragante/fragrant grass/Fuera de HSK
• 芳龄fānglíng/edad juvenil (de una mujer)/youthful age (of a woman)/Fuera de HSK
• 花园里huāyuánlǐ充满了chōngmǎnle芳香fāngxiāng。/El jardín está lleno de fragancia./The garden is full of fragrance.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
单词DāncíPalabrasWords单词 BDāncí BPalabras BWords B词汇CíhuìVocabularioVocabulary词汇 BCíhuì BVocabulario BVocabulary B
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
气氛qìfēn/ambiente/atmosphere
老实lǎoshi/honesto, sincero/honest
鼓励gǔlì/animar/encourage
高潮gāocháo/clímax/climax
纯洁chúnjié/puro/pure
惭愧cánkuì/avergonzado/ashamed
合理hélǐ/razonable/reasonable
平等píngděng/igualdad/equality
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
泰戈尔Tàigē'ěr小的xiǎode时候shíhou，父母fùmǔ常cháng把bǎ他tā交给jiāogěi仆人púrén照顾zhàogù。/Cuando Tagore era pequeño, sus padres solían dejarlo al cuidado de un criado./When Tagore was little, his parents often left him in a servant's care.
仆人Púrén高高兴兴地gāogāoxìngxìngde跑出去pǎochūqu玩wán了le。/El criado salió corriendo a jugar muy contento./The servant happily ran out to play.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
