ZHONGWEN_L12_02
** 2_神笔马良/Shén bǐ Mǎ Liáng/Ma Liang y el pincel mágico/Ma Liang and the Magic Brush **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1动画DònghuàAnimaciónAnimation翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 2_神笔马良/Shén bǐ Mǎ Liáng/Ma Liang y el pincel mágico/Ma Liang and the Magic Brush **
从前cóngqián有个yǒuge孩子háizi，名字叫míngzijiào马良Mǎ Liáng。/Érase una vez un niño llamado Ma Liang./Once upon a time there was a child named Ma Liang.
马良Mǎ Liáng喜欢xǐhuan画画儿huàhuàr，可是kěshì他tā家里jiālǐ很穷hěnqióng，连lián一支yìzhī画笔huàbǐ也yě没有méiyǒu。/A Ma Liang le gustaba mucho pintar, pero su familia era muy pobre, ni siquiera tenía un pincel./Ma Liang loved to paint, but his family was very poor, he didn't even have a paintbrush.
他tā去qù山上shānshàng打柴dǎchái时shí，就拣jiùjiǎn一根yìgēn树枝shùzhī当dāng笔bǐ，在zài沙地上shādìshàng画huà空中的kōngzhōngde飞鸟fēiniǎo。/Cuando iba a la montaña a cortar leña, recogía una rama y la usaba como pincel, para dibujar en la arena aves volando por el cielo./When he went up the mountain to gather firewood, he would pick up a branch to use as a brush, drawing birds flying in the sky on the sand.
他tā到dào河边hébiān割草gēcǎo时shí，就把jiùbǎ草根当cǎogēndāng笔bǐ，在zài河滩上hétānshàng画huà水中的shuǐzhōngde游鱼yóuyú。/Cuando iba a la orilla del río a cortar hierba, usaba raíces de hierba como pincel, para dibujar en la playa peces nadando en el agua./When he went to the riverside to cut grass, he would use grass roots as a brush, drawing fish swimming in the water on the riverbank.
他看到tākàndào什么就画什么shénmejiùhuàshénme，画得huàdé很hěn认真rènzhēn，画得huàdé很hěn刻苦kèkǔ。/Dibujaba lo que veía, dibujaba con mucha seriedad, con mucho esfuerzo./He drew whatever he saw, drawing very earnestly, drawing very diligently.
可是kěshì他仍然tāréngrán没有méiyǒu一支yìzhī笔bǐ。/Pero seguía sin tener un pincel./But he still had no brush.
一天yìtiān晚上wǎnshang，有位yǒuwèi白胡子báihúzi老爷爷走来lǎoyéyezǒulái对duì他说tāshuō：“马良Mǎ Liáng，我wǒ送给sònggěi你nǐ一支yìzhī笔bǐ，去qù给gěi穷人qióngrén画画儿huàhuàr吧ba！”/Una noche, un anciano de barba blanca se le acercó y le dijo: “Ma Liang, te doy un pincel, ¡ve y pinta para los pobres!”/One evening, an old man with a white beard came to him and said: “Ma Liang, I'll give you a brush, go paint for the poor!”
马良高兴极了Mǎ Liánggāoxìngjíle，接过jiēguò画笔huàbǐ，就在jiùzài墙上qiángshàng画了huàle一只yìzhī大公鸡dàgōngjī。/Ma Liang se puso muy contento, tomó el pincel, y dibujó en la pared un gran gallo./Ma Liang was overjoyed, took the brush, and drew a big rooster on the wall.
真奇怪zhēnqíguài，大公鸡从墙上dàgōngjīcóngqiángshàng飞下来fēixiàlai，”喔喔wōwō“de地dì叫jiào起来qǐlai。/¡Qué extraño! El gallo bajó volando de la pared, cantando “quiquiriquí”./How strange! The rooster flew down off the wall, crowing “cock-a-doodle-doo.”
原来yuánlái，老爷爷给他的lǎoyéyegěitāde是shì一支yìzhī神笔shénbǐ。/Resulta que lo que le dio el anciano era un pincel mágico./It turns out, what the old man gave him was a magic brush.
马良有了Mǎ Liángyǒule这支zhèzhī神笔shénbǐ，天天给村里tiāntiāngěicūnlǐ的de穷人画画儿qióngrénhuàhuàr。/Ma Liang, teniendo este pincel mágico, todos los días pintaba para los pobres del pueblo./With this magic brush, Ma Liang painted for the poor of the village every day.
一天yìtiān，他tā看见kànjiàn一个yíge老lǎo农民nóngmín和hé一个yíge小孩子xiǎoháizi拉着lāzhe犁耕lígēng地dì，因为yīnwèi泥土硬nítǔyìng，拉不动lābúdòng。/Un día, vio a un viejo campesino y a un niño tirando de un arado para labrar la tierra, pero como el suelo era duro, no podían moverlo./One day, he saw an old farmer and a child pulling a plow to till the field, but since the soil was hard, they couldn't move it.
马良拿出Mǎ Liángnáchū神笔shénbǐ，给gěi他们tāmen画huà了le一头yìtóu老牛lǎoniú，只听zhǐtīng“哞mōu……”de的de一声yìshēng，老牛lǎoniú就jiù下田xiàtián拉犁lālí耕地gēngdì了le。/Ma Liang sacó el pincel mágico, y les dibujó un buey viejo, y con un “mooo...” el buey bajó al campo a tirar del arado./Ma Liang took out the magic brush, and drew them an old ox, and with a “moo...”, the ox went down into the field to pull the plow.
有个yǒuge大官听说dàguāntīngshuō马良有Mǎ Liángyǒu一支yìzhī神笔shénbǐ，就jiù把bǎ他tā抓zhuā了le去qù，要yào他tā画huà金子jīnzi。/Un funcionario poderoso oyó que Ma Liang tenía un pincel mágico, y lo capturó, exigiéndole que pintara oro./A powerful official heard that Ma Liang had a magic brush, and captured him, demanding he paint gold.
马良不画Mǎ Liángbúhuà，大官就把dàguānjiùbǎ他关进tāguānjìn监狱里jiānyùlǐ。/Ma Liang se negó, así que el funcionario lo encerró en prisión./Ma Liang refused, so the official locked him in prison.
到了dàole半夜bànyè，看守监狱的kānshǒujiānyùde士兵睡熟了shìbīngshuìshúle，马良用Mǎ Liángyòng神笔在shénbǐzài墙上qiángshàng画了huàle一扇yíshàn门mén，马上打开门mǎshàngdǎkāimén，带dài着zhe关在guānzài里面lǐmiàn的de穷人qióngrén们men逃出去táochūqù了le。/A medianoche, el soldado que vigilaba la prisión se durmió profundamente, y Ma Liang, con el pincel mágico, dibujó una puerta en la pared, la abrió de inmediato, y llevando consigo a los pobres encerrados, escaparon./At midnight, the soldier guarding the prison fell into a deep sleep, and Ma Liang, with the magic brush, drew a door on the wall, opened it right away, and taking the poor people locked inside with him, they escaped.
大官听到dàguāntīngdào报告bàogào，派pài人rén去qù追zhuī，又Yòu把bǎ马良MǎLiáng抓zhuā了le回来huílai。/El funcionario, al recibir el reporte, envió gente a perseguirlos, y capturó a Ma Liang de nuevo./The official, upon receiving the report, sent people to chase them, and captured Ma Liang again.
那nà大官dàguān很hěn生气shēngqì，命令mìnglìng手下人抢走shǒuxiàrénqiǎngzǒu马良的Mǎ Liángde神笔shénbǐ，交给jiāogěi一个yíge画师huàshī，要yào他tā在zài墙上qiángshàng画棵huàkē摇钱树yáoqiánshù。/El funcionario se enfureció, y ordenó a sus subordinados que arrebataran el pincel mágico de Ma Liang, y se lo entregaran a un pintor, exigiéndole que pintara en la pared un árbol que hace llover dinero./The official became furious, and ordered his subordinates to snatch away Ma Liang's magic brush, giving it to a painter, demanding he paint a money tree on the wall.
摇钱树刚画好yáoqiánshùgānghuàhǎo，大官dàguān就jiù急不可待jíbùkědài地dì扑上去pūshàngqù，只听zhǐtīng“砰pēng”de的de一声yìshēng，他的tāde头撞在tóuzhuàngzài墙上qiángshàng，额头上étóushàng立刻起了lìkèqǐle一个yíge大dà疙瘩gēda。/Apenas terminó de pintarse el árbol, el funcionario se lanzó impaciente hacia él, y con un “¡pum!”, su cabeza chocó contra la pared, y en su frente apareció de inmediato un gran chichón./As soon as the tree was finished painting, the official impatiently pounced on it, and with a “bang!”, his head hit the wall, and on his forehead immediately appeared a big bump.
大官明白了dàguānmíngbaile，那支nàzhī神笔是shénbǐshì属于shǔyú马良的Mǎ Liángde，它离开tālíkāi马良就成了Mǎ Liángjiùchéngle一支yìzhī普通的pǔtōngde笔了bǐle。/El funcionario comprendió que el pincel mágico pertenecía a Ma Liang, y que en cuanto se separaba de él, se convertía en un pincel común./The official understood that the magic brush belonged to Ma Liang, and that once separated from him, it became an ordinary brush.
大官只好dàguānzhǐhǎo把bǎ马良放出来Mǎ Liángfàngchūlai，对duì他说tāshuō：“好hǎo马良Mǎ Liáng，你给nǐgěi我画幅wǒhuàfú画儿吧huàrba！”/El funcionario no tuvo más remedio que liberar a Ma Liang, y le dijo: “Buen Ma Liang, ¡píntame un cuadro!”/The official had no choice but to release Ma Liang, and said to him: “Good Ma Liang, paint me a picture!”
马良为了Mǎ Liángwèile夺回duóhuí神笔shénbǐ，就答应了jiùdāyìngle。/Ma Liang, para recuperar el pincel mágico, aceptó./Ma Liang, in order to recover the magic brush, agreed.
大官把dàguānbǎ神笔还给shénbǐháigěi马良Mǎ Liáng，叫jiào他tā画huà一座yízuò金山jīnshān。/El funcionario le devolvió el pincel mágico, y le ordenó que pintara una montaña de oro./The official gave him back the magic brush, and ordered him to paint a mountain of gold.
马良真的Mǎ Liángzhēnde给他gěitā画了huàle一座yízuò金山jīnshān，只见zhǐjiàn金山上jīnshānshàng金光闪闪jīnguāngshǎnshǎn，满山mǎnshān都是dōushì金子jīnzi。/Ma Liang le pintó una montaña de oro, brillando con luz dorada, toda la montaña era de oro./Ma Liang really did paint him a mountain of gold, shining with golden light, the whole mountain was gold.
大官高兴得dàguāngāoxìngde直跳zhítiào。/El funcionario saltaba de alegría./The official jumped with joy.
马良接着Mǎ Liángjiēzhe在zài金山四周jīnshānsìzhōu画了huàle一片yípiàn大海dàhǎi。/Ma Liang luego dibujó un mar alrededor de la montaña de oro./Ma Liang then drew a sea around the mountain of gold.
大官说dàguānshuō：“快画一只kuàihuàyìzhī大船dàchuán。/El funcionario dijo: “¡Rápido, pinta un gran barco!/The official said: “Quick, paint a big boat!
我要去wǒyàoqù金山运jīnshānyùn金子jīnzi。”马良就画了Mǎ Liángjiùhuàle一只yìzhī大船dàchuán。/Quiero ir a la montaña de oro a transportar oro.” Ma Liang entonces dibujó un gran barco./I want to go to the gold mountain to transport gold.” Ma Liang then drew a big boat.
大官dàguān跳tiào上船shàngchuán去qù。/El funcionario se subió al barco./The official boarded the boat.
马良又Mǎ Liángyòu画了huàle几笔风jǐbǐfēng，桅杆上wéigānshàng的de白帆就胀满了báifānjiùzhàngmǎnle风fēng，直向zhíxiàng金山jīnshān驶去shǐqù。/Ma Liang dibujó unos trazos de viento, y las velas blancas del mástil se hincharon de viento, navegando directamente hacia la montaña de oro./Ma Liang drew a few strokes of wind, and the white sails on the mast filled with wind, sailing straight towards the gold mountain.
大官还dàguānhái嫌xián船慢chuánmàn，便biàn挥动huīdòng着zhe拳头quántou，大声叫喊dàshēngjiàohǎn：“唉āi！/El funcionario, insatisfecho con la velocidad, agitó el puño y gritó: “¡Eh!/The official, dissatisfied with the speed, waved his fist and shouted: “Hey!
风fēng再zài大些dàxiē！”/¡Que el viento sea más fuerte!”/Let the wind be stronger!”
马良又Mǎ Liángyòu加上jiāshàng粗粗的cūcūde几笔风jǐbǐfēng，大海dàhǎi骤然zhòurán翻滚起来fāngǔnqǐlai。/Ma Liang añadió unos trazos gruesos de viento, y el mar de repente comenzó a agitarse violentamente./Ma Liang added some thick strokes of wind, and the sea suddenly began to churn violently.
大官心里dàguānxīnli害怕hàipà，叫jiào着zhe：“风够了fēnggòule！/El funcionario se asustó, y gritó: “¡Basta de viento!/The official became frightened, and shouted: “Enough wind!
风够了fēnggòule！”/¡Basta de viento!”/Enough wind!”
马良不理他Mǎ Liángbùlǐtā，还是háishì一个劲儿地yígèjìnrde画huà风fēng。/Ma Liang lo ignoró, y siguió dibujando viento sin cesar./Ma Liang ignored him, and kept on drawing wind incessantly.
风更猛了fēnggèngměngle，浪làng更大了gèngdàle，大船翻了dàchuánfānle，大官沉到dàguānchéndào海底去了hǎidǐqùle。/El viento se hizo más fuerte, las olas más grandes, el gran barco se volcó, y el funcionario se hundió hasta el fondo del mar./The wind grew fiercer, the waves grew bigger, the big boat capsized, and the official sank to the bottom of the sea.
马良MǎLiáng又yòu回到huídào了le穷人qióngrén那里nàli，给gěi穷人qióngrén画画儿huàhuàr。/Ma Liang volvió con los pobres, y siguió pintando para ellos./Ma Liang returned to the poor, and continued painting for them.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters拣割滩胡耕监狱看额属杆胀嫌唉骤
--------------------------------------------------------------------------------
1) 拣jiǎn/elegir/pick, select/HSK 5
• 挑拣tiāojiǎn/elegir (con cuidado)/pick and choose/Fuera de HSK
• 拣选jiǎnxuǎn/seleccionar/select, choose/Fuera de HSK
• 东挑西拣dōngtiāoxījiǎn/elegir minuciosamente/pick and choose fussily/Fuera de HSK
• 她tā东挑西拣dōngtiāoxījiǎn，最终zuìzhōng选xuǎn了le一件yíjiàn红色hóngsè的de衣服yīfu。/Ella eligió minuciosamente y al final escogió una prenda roja./She picked and chose fussily, finally choosing a red garment.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 割gē/cortar/cut/HSK 4
• 切割qiēgē/cortar, seccionar/cut, sever/HSK 6
• 收割shōugē/cosechar/harvest/HSK 6
• 割草gēcǎo/cortar hierba/cut grass/Fuera de HSK
• 农民nóngmín正在zhèngzài收割shōugē小麦xiǎomài。/Los campesinos están cosechando trigo./Farmers are harvesting wheat.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 滩tān/playa, orilla/beach, shoal/HSK 4
• 河滩hétān/orilla del río/riverbank, riverside flat/Fuera de HSK
• 海滩hǎitān/playa/beach/HSK 4
• 沙滩shātān/playa de arena/sandy beach/HSK 4
• 浅滩qiǎntān/bajío/shoal, shallows/Fuera de HSK
• 孩子们háizimen在zài沙滩shātān上shàng玩耍wánshuǎ。/Los niños juegan en la playa./The children play on the beach.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 胡hú/barba, disparatado/beard, nonsense/HSK 4
• 胡子húzi/barba/beard/HSK 4
• 胡须húxū/barba (formal)/beard, mustache (formal)/HSK 5
• 胡说húshuō/decir tonterías/talk nonsense/HSK 4
• 爷爷yéye留着liúzhe长长的chángchángde胡子húzi。/El abuelo lleva una barba larga./Grandpa has a long beard.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 耕gēng/arar/plow/HSK 5
• 耕地gēngdì/arar la tierra/plow land/HSK 6
• 耕田gēngtián/labrar el campo/till the fields/Fuera de HSK
• 耕种gēngzhòng/cultivar/cultivate, farm/HSK 6
• 春耕chūngēng/labranza de primavera/spring plowing/Fuera de HSK
• 农民nóngmín在zài春天chūntiān开始kāishǐ耕地gēngdì。/Los campesinos empiezan a arar la tierra en primavera./Farmers start plowing the land in spring.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 监jiān/vigilar, prisión/supervise, prison/HSK 4
• 监狱jiānyù/prisión/prison/HSK 6
• 监考jiānkǎo/vigilar (un examen)/proctor (an exam)/Fuera de HSK
• 监督jiāndū/supervisar/supervise, oversee/HSK 5
• 老师lǎoshī在zài考场kǎochǎng监考jiānkǎo。/El profesor vigila el examen en el aula./The teacher proctors the exam in the classroom.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 狱yù/prisión/prison/HSK 4
• 监狱jiānyù/prisión/prison/HSK 6
• 牢狱láoyù/cárcel/jail, prison/Fuera de HSK
• 入狱rùyù/ser encarcelado/be imprisoned/HSK 6
• 那个nàgè罪犯zuìfàn被bèi判处pànchǔ入狱rùyù十年shínián。/Ese criminal fue condenado a diez años de prisión./That criminal was sentenced to ten years in prison.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 看kān/vigilar, cuidar/watch over, guard/HSK 1
• 看守kānshǒu/vigilar/guard, watch over/HSK 6
• 看护kānhù/cuidar (a un enfermo)/nurse, tend to/HSK 6
• 看管kānguǎn/custodiar/keep watch over, guard/HSK 6
• 护士hùshi悉心xīxīn看护kānhù病人bìngrén。/La enfermera cuida al paciente con esmero./The nurse tends to the patient with great care.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 额é/frente, cantidad/forehead, amount/HSK 4
• 额头étóu/frente/forehead/HSK 5
• 额角éjiǎo/sien/temple (of forehead)/Fuera de HSK
• 额外éwài/adicional/extra, additional/HSK 5
• 他tā的de额头étóu上shàng有yǒu汗水hànshuǐ。/En su frente hay sudor./There is sweat on his forehead.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 属shǔ/pertenecer/belong to/HSK 4
• 属于shǔyú/pertenecer a/belong to/HSK 4
• 从属cóngshǔ/subordinado/subordinate to/Fuera de HSK
• 归属guīshǔ/pertenecer, adscripción/belong to, ownership/HSK 6
• 这本zhèběn书shū属于shǔyú图书馆túshūguǎn。/Este libro pertenece a la biblioteca./This book belongs to the library.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 杆gān/vara, mástil/pole, rod/HSK 5
• 杆子gānzi/vara/pole/Fuera de HSK
• 旗杆qígān/asta de bandera/flagpole/HSK 6
• 木杆mùgān/vara de madera/wooden pole/Fuera de HSK
• 国旗guóqí挂guà在zài旗杆qígān上shàng。/La bandera nacional está izada en el asta./The national flag hangs on the flagpole.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 胀zhàng/hinchar/swell, bloat/HSK 6
• 胀满zhàngmǎn/hinchado, lleno/bloated, swollen full/Fuera de HSK
• 胀痛zhàngtòng/dolor por hinchazón/swelling pain/Fuera de HSK
• 肿胀zhǒngzhàng/hinchazón/swelling/Fuera de HSK
• 热胀冷缩rèzhànglěngsuō/dilatación y contracción térmica/thermal expansion and contraction/Fuera de HSK
• 金属jīnshǔ有yǒu热胀冷缩rèzhànglěngsuō的de性质xìngzhì。/Los metales tienen la propiedad de dilatación y contracción térmica./Metals have the property of thermal expansion and contraction.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 嫌xián/sospechar, disgusto/suspect, dislike/HSK 5
• 嫌弃xiánqì/despreciar/shun, dislike/HSK 6
• 嫌恶xiánwù/aborrecer/abhor, loathe/Fuera de HSK
• 嫌疑xiányí/sospecha/suspicion/HSK 6
• 涉嫌shèxián/ser sospechoso de/be suspected of/HSK 6
• 警方jǐngfāng对duì他tā存有cúnyǒu嫌疑xiányí。/La policía tiene sospechas sobre él./The police have suspicions about him.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 唉āi/ay (suspiro)/sigh (interjection)/HSK 5
• 唉声叹气āishēngtànqì/suspirar de tristeza/sigh with grief/Fuera de HSK
• 他tā整天zhěngtiān唉声叹气āishēngtànqì的de。/Él suspira todo el día con tristeza./He sighs with grief all day long.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 骤zhòu/repentino/sudden/HSK 6
• 步骤bùzhòu/paso, procedimiento/step, procedure/HSK 5
• 骤然zhòurán/de repente/suddenly, abruptly/Fuera de HSK
• 骤冷zhòulěng/frío repentino/sudden cold/Fuera de HSK
• 暴风骤雨bàofēngzhòuyǔ/tormenta violenta/violent storm/Fuera de HSK
• 请qǐng按照ànzhào以下yǐxià步骤bùzhòu操作cāozuò。/Por favor sigue los siguientes pasos./Please follow the steps below.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
耕地gēngdì/labrar la tierra/till land
泥土nítǔ/tierra, barro/soil, mud
监狱jiānyù/prisión/prison
士兵shìbīng/soldado/soldier
属于shǔyú/pertenecer a/belong to
四周sìzhōu/alrededor/all around
拳头quántou/puño/fist
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
马良Mǎ Liáng不画búhuà，大官dàguān就jiù把bǎ他tā关进guānjìn监狱jiānyù里li。/Como Ma Liang no quiso pintar, el alto funcionario lo metió en la cárcel./Since Ma Liang refused to paint, the official threw him into prison.
他Tā看到kàndào什么shénme就jiù画huà什么shénme，画得huàde很hěn认真rènzhēn，画得huàde很hěn刻苦kèkǔ。/Pintaba todo lo que veía, con mucha seriedad y mucho esfuerzo./He painted whatever he saw, very seriously and diligently.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
