第一次dìyícì上shàng讲台jiǎngtái/Mi primera vez en el podio/My First Time at the Podium
１２月yuè１８日rì 星期六xīngqīliù 小xiǎo雪xuě/18 de diciembre, sábado, pequeña nevada/December 18, Saturday, light snow
读了dúle几年jǐnián书shū，我可wǒkě从来cónglái没有méiyǒu上shàng讲台jiǎngtái发过fāguò言yán。/Llevo varios años estudiando, pero nunca antes había hablado desde el podio./I've been in school for several years, but I had never spoken from the podium before.
平时píngshí胆小dǎnxiǎo的de我wǒ，今天jīntiān要yào上shàng讲台jiǎngtái读dú自己zìjǐ的de作文zuòwén，这zhè可是kěshì破天荒pòtiānhuāng头一回tóuyìhuí，叫jiào我wǒ如何rúhé是好shìhǎo呢ne？/Yo, que normalmente soy tímida, hoy tenía que subir al podio a leer mi propia redacción, esto era algo sin precedentes para mí, ¿qué debía hacer?/I, normally timid, had to go up to the podium today to read my own composition, this was unprecedented for me, what should I do?
上课shàngkè铃líng响了xiǎngle。/Sonó la campana de clase./The class bell rang.
我wǒ的de心跳xīntiào开始kāishǐ加快jiākuài，尽管jǐnguǎn昨晚zuówǎn在zài家里jiālǐ就jiù已经yǐjīng将jiāng作文zuòwén读了dúle三sān遍biàn，但dàn这时zhèshí还hái是shì心慌得xīnhuāngde很hěn。/Mi corazón empezó a latir más rápido, aunque anoche en casa ya había leído la redacción tres veces, en ese momento aún estaba muy nerviosa./My heart began beating faster, although last night at home I had already read the composition three times, at that moment I was still very nervous.
老师lǎoshī对duì我们wǒmen讲了jiǎngle一些yìxiē克服kèfú紧张jǐnzhāng心理xīnlǐ的de方法fāngfǎ后hòu，又yòu鼓励gǔlì我们wǒmen：“相信xiāngxìn你们nǐmen个个gègè都是dōushì英雄yīngxióng，上shàng讲台jiǎngtái读dú作文zuòwén现在xiànzài开始kāishǐ！”/La profesora, después de explicarnos algunos métodos para superar los nervios, nos animó: “Confío en que cada uno de ustedes es un héroe, ¡comienza ahora a leer su redacción en el podio!”/The teacher, after telling us some methods for overcoming nervousness, encouraged us: “I believe each of you is a hero, start reading your composition at the podium now!”
一个yíge、两个liǎngge、三个sānge……/Uno, dos, tres.../One, two, three...
天啊tiān'a！/¡Cielos!/Heavens!
下一个xiàyíge就该jiùgāi我wǒ了le，此时cǐshí的de我wǒ，心里xīnli像xiàng打鼓dǎgǔ一样yíyàng。/Ahora me tocaba a mí, en ese momento mi corazón latía como un tambor./Next it was my turn, at that moment my heart was pounding like a drum.
我wǒ不断búduàn地de默默mòmò祈祷qídǎo：“快kuài下课xiàkè吧ba！/No dejaba de orar en silencio: “¡Que termine pronto la clase!/I kept silently praying: “Let class end soon!
快kuài下课xiàkè吧ba！我wǒ的de老lǎo同学tóngxué，你nǐ可不要kěbúyào下来xiàlai，一直yìzhí读下去dúxiàqù……”/¡Que termine pronto la clase! Mi vieja compañera, no bajes, sigue leyendo sin parar...”/Let class end soon! My old classmate, don't come down, keep reading on and on...”
但是dànshì，不理解búlǐjiě我wǒ心情xīnqíng的de同学tóngxué却què很快hěnkuài读完dúwán了le自己zìjǐ的de作文zuòwén，走下zǒuxià了le讲台jiǎngtái，下课xiàkè铃声língshēng仍réng没响méixiǎng，多么duōme漫长màncháng的de一节yìjié课呀kèya！/Pero la compañera que no entendía mis sentimientos terminó de leer su redacción muy rápido, bajó del podio, y la campana de fin de clase aún no sonaba, ¡qué clase tan larga!/But the classmate who didn't understand my feelings finished reading her composition very quickly, came down from the podium, and the end-of-class bell still hadn't rung, what a long class period!
老师lǎoshī温和wēnhé地de看着kànzhe我wǒ，似乎sìhū又yòu在zài鼓励gǔlì我wǒ：“上shàng吧ba，勇敢些yǒnggǎnxiē！”/La profesora me miraba con dulzura, como animándome de nuevo: “¡Ven, sé valiente!”/The teacher looked at me gently, as if encouraging me again: “Come up, be brave!”
我wǒ没有méiyǒu动dòng。/No me moví./I didn't move.
“陈海丽Chén Hǎilì，为wèi女nǚ同学tóngxué争光zhēngguāng！”/“Chen Haili, ¡trae honor a las chicas!”/“Chen Haili, bring honor to the girls!”
女nǚ同学tóngxué在zài为wèi我wǒ打气dǎqì。/Las compañeras me animaban./The girls were cheering me on.
我wǒ也yě想xiǎng站起来zhànqǐlai，可kě就jiù是shì站zhàn不起来búqǐlai。/Yo también quería levantarme, pero simplemente no podía./I also wanted to stand up, but I just couldn't stand up.
“狗熊gǒuxióng、狗熊gǒuxióng……”男nán同学tóngxué喊声一片hǎnshēngyípiàn。/“¡Oso cobarde, oso cobarde!” gritaban los chicos a coro./“Coward, coward...” the boys shouted in unison.
不知bùzhī是shì因为yīnwèi勇气yǒngqì，还是háishì因为yīnwèi赌气dǔqì，突然tūrán，我wǒ一下子yíxiàzi站了zhànle起来qǐlai，冲到chōngdào讲台jiǎngtái上shang。/No sé si fue por valentía o por rabia, pero de repente me puse de pie de golpe, y corrí hacia el podio./I don't know if it was courage or spite, but suddenly, I stood up all at once, and rushed to the podium.
顿时dùnshí，教室jiàoshì里li鸦雀无声yāquèwúshēng，是shì我wǒ的de“气qì”征服了zhēngfúle他们tāmen，还是háishì他们tāmen在zài等待děngdài着zhe我wǒ出洋相chūyángxiàng呢ne？/De inmediato, el aula quedó en absoluto silencio, ¿fue mi “energía” la que los conquistó, o estaban esperando a ver cómo hacía el ridículo?/Immediately, the classroom fell completely silent, was it my “spirit” that had conquered them, or were they waiting to see me make a fool of myself?
按àn老师lǎoshī所讲suǒjiǎng的de方法fāngfǎ，我wǒ双手shuāngshǒu紧握了jǐnwòle一下yíxià拳头quántou，便biàn大声dàshēng读了dúle起来qǐlai。/Siguiendo el método que había explicado la profesora, apreté los puños con ambas manos, y comencé a leer en voz alta./Following the method the teacher had explained, I clenched my fists tightly with both hands, and began to read aloud.
此时cǐshí的de我wǒ，只觉得zhǐjuéde脸上liǎnshang火辣辣huǒlàlà的de，真想zhēnxiǎng还hái没méi读完dúwán就jiù冲下去chōngxiàqù。/En ese momento, sentía la cara ardiendo, y de verdad quería salir corriendo antes de terminar de leer./At that moment, I only felt my face burning hot, and really wanted to rush down before finishing reading.
刚要gāngyào转身zhuǎnshēn，眼光yǎnguāng正好zhènghǎo又yòu碰上了pèngshàngle老师lǎoshī那nà温和wēnhé而ér充满chōngmǎn鼓励gǔlì的de目光mùguāng。/Justo cuando estaba por darme la vuelta, mi mirada se encontró de nuevo con la mirada cálida y llena de aliento de la profesora./Just as I was about to turn around, my gaze happened to meet the teacher's gentle, encouragement-filled gaze again.
于是yúshì，不知bùzhī为什么wèishénme，我读着wǒdúzhe，读着dúzhe，声音shēngyīn越来越yuèláiyuè大dà，腰yāo也直起来yězhíqǐlái了le。/Entonces, sin saber por qué, seguí leyendo, leyendo, mi voz se hizo cada vez más fuerte, y mi espalda se enderezó./Then, not knowing why, I kept reading, reading, my voice growing louder and louder, and my back straightened up.
这时zhèshí，我又wǒyòu多么duōme希望xīwàng作文能zuòwénnéng变得biànde长cháng些xiē，再zài长cháng些xiē……/En ese momento, cuánto deseaba que mi redacción se volviera más larga, un poco más larga.../At that moment, how much I wished my composition could become longer, a bit longer...
--------------------------------------------------------------------------------
月食yuèshí观察guānchá记jì/Registro de observación del eclipse lunar/Record of Observing the Lunar Eclipse
１０月yuè１２日rì 星期三xīngqīsān 晴qíng/12 de octubre, miércoles, despejado/October 12, Wednesday, clear
下午xiàwǔ一放学yífàngxué，我wǒ就jiù立刻往lìkèwǎng家里跑jiālǐpǎo，因为yīnwèi今天jīntiān晚上wǎnshang我要wǒyào观察guānchá月食yuèshí！/En cuanto terminó la escuela por la tarde, corrí de inmediato a casa, ¡porque esta noche iba a observar el eclipse lunar!/As soon as school ended in the afternoon, I immediately ran home, because tonight I was going to observe the lunar eclipse!
回家huíjiā后hòu，我放下wǒfàngxià书包shūbāo就jiù来到láidào院子yuànzi里li。/Al llegar a casa, dejé la mochila y fui de inmediato al patio./After getting home, I put down my backpack and went straight to the courtyard.
这时zhèshí，一轮yìlún圆圆yuányuán的de月亮yuèliang，还hái高高地gāogāode挂在guàzài灰色huīsè的de天空tiānkōng中zhōng。/En ese momento, una luna redonda todavía colgaba en lo alto del cielo gris./At that moment, a round moon was still hanging high in the gray sky.
天色tiānsè越来越yuèláiyuè暗àn，月亮yuèliang却què显得xiǎnde越来越yuèláiyuè明亮míngliàng了le。/El cielo se oscurecía cada vez más, pero la luna parecía cada vez más brillante./The sky grew darker and darker, but the moon appeared brighter and brighter.
不一会儿bùyíhuìr，只见zhǐjiàn一线yíxiàn阴影yīnyǐng悄悄地qiāoqiaode爬pá上了shàngle月亮yuèliang。/Poco después, vi una línea de sombra que subía sigilosamente sobre la luna./A little while later, I saw a line of shadow quietly climbing onto the moon.
慢慢地mànmànde，阴影yīnyǐng越来越yuèláiyuè大dà，月亮yuèliang变得biànde就像jiùxiàng一个yíge被bèi咬了一口yǎoleyìkǒu的de圆饼yuánbǐng。/Poco a poco, la sombra se hacía más grande, y la luna se volvió como una torta redonda a la que le habían dado un mordisco./Gradually, the shadow grew bigger, and the moon became like a round cake that had been bitten.
阴影yīnyǐng变得biànde越来越yuèláiyuè大dà，月亮yuèliang又yòu变得biànde像xiàng一艘yìsōu被bèi风浪fēnglàng打翻dǎfān的de小xiǎo船chuán。/La sombra se hizo aún más grande, y la luna se convirtió en un pequeño bote volcado por el oleaje./The shadow grew even bigger, and the moon became like a small boat capsized by the wind and waves.
周围zhōuwéi的de星星xīngxing，也yě好像hǎoxiàng失去了shīqùle亲密qīnmì的de伙伴huǒbàn，显得xiǎnde无精打采wújīngdǎcǎi，没有méiyǒu光亮guāngliàng了le。/Las estrellas alrededor también parecían haber perdido a su compañero cercano, se veían decaídas y sin brillo./The stars around also seemed to have lost their close companion, appearing listless and without light.
这时zhèshí，爸爸bàba走了zǒule过来guòlai，站zhàn在zài我wǒ身边shēnbiān说shuō：“以前yǐqián科学kēxué不发达búfādá，人们rénmen把bǎ月食yuèshí看作kànzuò是shì天狗tiāngǒu吃chī月亮yuèliang。”/En ese momento, papá se acercó, se paró a mi lado y dijo: “Antes la ciencia no estaba desarrollada, la gente consideraba que el eclipse lunar era el Perro Celestial devorando la luna.”/At this moment, dad came over, stood beside me and said: “In the past, science was not developed, people thought the lunar eclipse was the Heavenly Dog eating the moon.”
原来yuánlái，爸爸bàba小时候xiǎoshíhou在zài中国Zhōngguó的de农村nóngcūn，根本不懂得gēnběnbùdǒngdé月食是yuèshíshì怎么zěnme回事huíshì。/Resulta que, cuando papá era niño en el campo de China, no entendía en absoluto qué era un eclipse lunar./It turns out, when dad was a child in rural China, he had no idea what a lunar eclipse was.
当dāng月食yuèshí发生fāshēng时shí，爸爸bàba也经常yějīngcháng和hé大人dàren一起yìqǐ拿着názhe盆pén，提着tízhe锣luó，跑到pǎodào外边wàibian，敲敲打打qiāoqiāodǎdǎ，想xiǎng把bǎ天狗tiāngǒu吓跑xiàpǎo呢ne！/Cuando ocurría un eclipse lunar, papá a menudo salía con los adultos, llevando palanganas y gongs, corriendo afuera, golpeándolos, ¡queriendo asustar al Perro Celestial para que huyera!/When a lunar eclipse occurred, dad often went out with the adults, carrying basins and gongs, running outside, banging on them, trying to scare the Heavenly Dog away!
可是kěshì，现在xiànzài再zài也没有yěméiyǒu人相信rénxiāngxìn有yǒu什么shénme天狗了tiāngǒule。/Pero ahora ya nadie cree que exista tal Perro Celestial./But now, no one believes anymore that any Heavenly Dog exists.
说话shuōhuà间jiān，我抬头wǒtáitóu一看yíkàn，月亮yuèliang已经yǐjīng变得biànde像xiàng一条yìtiáo细xì眉了méile。/Mientras hablábamos, alcé la vista y vi que la luna ya se había vuelto como una ceja fina./While we were talking, I looked up and saw that the moon had already become like a thin eyebrow.
又过了yòuguòle一会儿yíhuìr，就只剩jiùzhǐshèng下一xiayí条tiáo线了xiànle。/Un poco después, solo quedaba una línea./A little while later, only a line remained.
慢慢地mànmànde，慢慢地mànmànde，细xì线xiàn的de光guāng越来越yuèláiyuè淡dàn，月亮yuèliang整个zhěnggè就像jiùxiàng一个yíge乌黑wūhēi的de烧饼shāobing似的shìde，只有zhǐyǒu上方shàngfāng还hái残留着cánliúzhe一点儿yìdiǎnr余晖yúhuī。/Poco a poco, la luz de la fina línea se hacía cada vez más tenue, y la luna entera se volvió como un pan tostado negro, solo en la parte superior quedaba un poco de resplandor./Gradually, the light of the thin line grew fainter and fainter, and the whole moon became like a black baked flatbread, only at the top remaining a bit of afterglow.
最后zuìhòu，月亮yuèliang终于zhōngyú全部被quánbùbèi黑暗hēi'àn吞没了tūnmòle。/Finalmente, la luna fue completamente engullida por la oscuridad./Finally, the moon was completely swallowed by darkness.
月亮yuèliang在zài黑暗hēi'àn里li爬高了págāole一些yìxiē后hòu，左侧zuǒcè渐渐jiànjiàn又yòu露出了lùchūle一丝yìsī细弓xìgōng似的shìde光guāng。/Después de que la luna subió un poco en la oscuridad, en el lado izquierdo poco a poco volvió a aparecer un hilo de luz en forma de arco delgado./After the moon rose a bit in the darkness, on the left side a thread of thin bow-shaped light gradually appeared again.
时间shíjiān在zài慢慢地mànmànde过去guòqù，月亮yuèliang也yě逐渐zhújiàn大起来dàqǐlái。/El tiempo pasaba lentamente, y la luna también se iba agrandando gradualmente./Time passed slowly, and the moon gradually grew bigger too.
一会儿yíhuìr，它tā像xiàng一叶yíyè细柳xìliǔ；慢慢地mànmànde，又像yòuxiàng一把yìbǎ镰刀liándāo；再过一会儿zàiguòyíhuìr，又像yòuxiàng一个yíge侧放cèfàng的de白bái碗wǎn……最后zuìhòu，月亮yuèliang终于zhōngyú又yòu复圆了fùyuánle。/Un momento parecía una hoja de sauce fina; poco a poco, parecía una hoz; un poco más tarde, parecía un cuenco blanco colocado de lado... finalmente, la luna volvió a ser redonda por completo./At one moment it looked like a thin willow leaf; gradually, it looked like a sickle; a bit later, it looked like a white bowl set on its side... finally, the moon became fully round again.
