ZHONGWEN_L11_05
** 5_幽默大师/Yōumò dàshī/El maestro del humor/Master of Humor **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 5_幽默大师/Yōumò dàshī/El maestro del humor/Master of Humor **
１８３５年nián１１月yuè３０日rì，一个yíge大脑袋dànǎodài、红hóng卷发juǎnfà、蓝lán眼睛yǎnjing的de孩子háizi在zài美国Měiguó佛罗里达Fóluólǐdá一位yíwèi律师lǜshī家jiā诞生dànshēng了le。/El 30 de noviembre de 1835, nació un niño de cabeza grande, pelo rizado rojo y ojos azules en casa de un abogado en Florida, Estados Unidos./On November 30, 1835, a child with a big head, red curly hair, and blue eyes was born into a lawyer's family in Florida, USA.
这个zhège孩子háizi叫jiào萨缪尔Sàmiù'ěr，他tā后来hòulái成为chéngwéi美国Měiguó的de著名zhùmíng作家zuòjiā，笔名bǐmíng是shì马克吐温Mǎkè Tǔwēn。/Este niño se llamaba Samuel, más tarde se convirtió en un famoso escritor estadounidense, con el seudónimo de Mark Twain./This child was named Samuel, he later became a famous American writer, with the pen name Mark Twain.
１８５５年nián，马克吐温Mǎkè Tǔwēn二十èrshí岁suì时shí坐zuò船chuán去qù巴西Bāxī远游yuǎnyóu。/En 1855, a los veinte años, Mark Twain tomó un barco para viajar lejos a Brasil./In 1855, at age twenty, Mark Twain took a ship on a long journey to Brazil.
置身zhìshēn于yú波涛bōtāo汹涌xiōngyǒng的de大海dàhǎi中zhōng，他tā对duì航海hánghǎi产生chǎnshēng了le浓厚nónghòu的de兴趣xìngqù。/Sumergido en un mar de olas turbulentas, desarrolló un profundo interés por la navegación./Immersed in a sea of surging waves, he developed a deep interest in seafaring.
在zài五百wǔbǎi海里hǎilǐ的de航行hángxíng中zhōng，他tā刻苦kèkǔ学习xuéxí航海hánghǎi知识zhīshi，初步chūbù掌握zhǎngwò了le驾驶jiàshǐ技术jìshù。/Durante quinientas millas náuticas de navegación, estudió con esmero los conocimientos de navegación y adquirió un dominio básico de la técnica de pilotaje./During five hundred nautical miles of sailing, he diligently studied seafaring knowledge and gained a basic grasp of piloting skills.
后来hòulái随船suíchuán返航fǎnháng时shí，他tā已yǐ能néng操舵cāoduò导航dǎoháng了le。/Cuando regresó en el barco, ya podía llevar el timón y navegar./When he returned by ship, he was already able to steer and navigate.
为了wèile纪念jìniàn这zhè次cì航行hángxíng，他tā就jiù用yòng领航员lǐnghángyuán的de一个yíge术语shùyǔ“马克吐温Mǎkè Tǔwēn”做zuò了le笔名bǐmíng，意思yìsi是shì说shuō船chuán可以kěyǐ顺利shùnlì航行hángxíng。/Para conmemorar este viaje, usó un término de los pilotos, “Mark Twain”, como seudónimo, que significa que el barco puede navegar sin problemas./To commemorate this voyage, he used a navigator's term, “Mark Twain,” as his pen name, meaning that the ship could sail smoothly.
马克吐温Mǎkè Tǔwēn是shì著名zhùmíng的de幽默yōumò大师dàshī，他tā机智jīzhì幽默yōumò的de言辞yáncí最zuì能néng引人发笑yǐnrénfāxiào，所以suǒyǐ人们rénmen称赞chēngzàn他tā是shì一个yíge“讲jiǎng笑话xiàohua的de能手néngshǒu”。/Mark Twain fue un famoso maestro del humor; sus palabras ingeniosas y graciosas eran capaces de hacer reír a cualquiera, por eso la gente lo elogiaba como “un experto en contar chistes”./Mark Twain was a famous master of humor; his witty and humorous words were most able to make people laugh, so people praised him as “a master joke-teller.”
有yǒu一次yícì，马克吐温Mǎkè Tǔwēn到dào一个yíge小xiǎo镇zhèn去qù。去qù之前zhīqián，别人biérén告诉gàosu他tā那里nàli的de蚊子wénzi特别tèbié多duō。/Una vez, Mark Twain fue a un pueblo pequeño. Antes de ir, alguien le dijo que allí había muchísimos mosquitos./Once, Mark Twain went to a small town. Before going, someone told him there were an especially large number of mosquitoes there.
马克吐温Mǎkè Tǔwēn却què说shuō：“没关系méiguānxi，我wǒ和hé蚊子wénzi没有méiyǒu亲戚qīnqi关系guānxi。”/Pero Mark Twain dijo: “No importa, no tengo ningún parentesco con los mosquitos.”/But Mark Twain said: “No problem, I have no kinship relation with mosquitoes.”
到dào了le小xiǎo镇zhèn以后yǐhòu，马克吐温Mǎkè Tǔwēn在zài旅馆lǚguǎn登记dēngjì房间fángjiān，这时zhèshí，一只yìzhī蚊子wénzi像xiàng醉酒zuìjiǔ似的shìde在zài马克吐温Mǎkè Tǔwēn面前miànqián晃来晃去huànglaihuàngqù，还hái发出fāchū令人lìngrén讨厌tǎoyàn的de“嗡嗡wēngwēng”声shēng。/Al llegar al pueblo, Mark Twain se registraba en el hotel, cuando un mosquito, como si estuviera borracho, revoloteaba delante de él, emitiendo un molesto zumbido “wēngwēng”./After arriving at the town, Mark Twain was registering his room at the hotel, when a mosquito, as if drunk, hovered back and forth in front of him, emitting an annoying “buzz-buzz” sound.
服务员fúwùyuán见jiàn了le很hěn尴尬gāngà，连忙liánmáng向xiàng马克吐温Mǎkè Tǔwēn道歉dàoqiàn。/El empleado, al verlo, se sintió muy avergonzado y se apresuró a disculparse con Mark Twain./The clerk, seeing this, felt very embarrassed and quickly apologized to Mark Twain.
马克吐温Mǎkè Tǔwēn说shuō：“贵地guìdì的de蚊子wénzi不知bùzhī比bǐ传说chuánshuō中zhōng的de聪明cōngmíng多少duōshǎo倍bèi，它tā竟会jìnghuì预先yùxiān看kàn我wǒ登记dēngjì哪nǎ个ge房间fángjiān，以免yǐmiǎn夜晚yèwǎn光顾guānggù时shí不至于búzhìyú走错门zǒucuòmén。”/Mark Twain dijo: “Los mosquitos de este lugar son mucho más listos de lo que dice la leyenda; incluso saben de antemano en qué habitación me he registrado, para no equivocarse de puerta cuando vengan de visita por la noche.”/Mark Twain said: “The mosquitoes here are many times smarter than legend says; they even find out in advance which room I've registered in, so as not to get the wrong door when they come visiting at night.”
这zhè一夜yíyè马克吐温Mǎkè Tǔwēn却què睡shuì得de特别tèbié香甜xiāngtián。/Esa noche, sin embargo, Mark Twain durmió especialmente bien./That night, however, Mark Twain slept especially soundly.
原来yuánlái，旅馆lǚguǎn里li的de所有suǒyǒu工作人员gōngzuòrényuán一齐yìqí出动chūdòng，把bǎ蚊子wénzi都dōu赶跑gǎnpǎo了le。/Resulta que todo el personal del hotel salió a la vez y ahuyentó a todos los mosquitos./It turns out that all the hotel staff went into action together and chased away all the mosquitoes.
马克吐温Mǎkè Tǔwēn喜欢xǐhuan跟gēn别人biérén开玩笑kāiwánxiào。/A Mark Twain le gustaba bromear con la gente./Mark Twain liked to joke with people.
一次yícì，他tā去qù一个yíge地方dìfang演讲yǎnjiǎng，碰到pèngdào一位yíwèi青年qīngnián。/Una vez, fue a dar una conferencia a un lugar y se encontró con un joven./Once, he went to give a lecture somewhere and met a young man.
那nà个ge青年qīngnián非常fēicháng仰慕yǎngmù马克吐温Mǎkè Tǔwēn，佩服pèifú他tā的de机智jīzhì幽默yōumò，就jiù想xiǎng试试shìshi马克吐温Mǎkè Tǔwēn的de才能cáinéng，于是yúshì告诉gàosu马克吐温Mǎkè Tǔwēn说shuō：“马克吐温Mǎkè Tǔwēn先生xiānsheng，我wǒ有yǒu一位yíwèi老lǎo叔父shūfu，不论búlùn任何rènhé人rén、任何rènhé事情shìqing，都dōu不能búnéng使shǐ他tā发笑fāxiào。/Ese joven admiraba mucho a Mark Twain, y admirado de su ingenio y humor, quiso poner a prueba su talento, así que le dijo: “Señor Mark Twain, tengo un tío mayor, y nada ni nadie puede hacerlo reír./That young man greatly admired Mark Twain, and impressed by his wit and humor, wanted to test Mark Twain's ability, so he told Mark Twain: “Mr. Mark Twain, I have an old uncle whom nothing and no one can make laugh.
你nǐ能néng使shǐ他tā发笑fāxiào吗ma？”/¿Puede usted hacerlo reír?”/Can you make him laugh?”
马克吐温Mǎkè Tǔwēn说shuō：“今晚jīnwǎn把bǎ你nǐ的de叔父shūfu带dài来lái听tīng我wǒ演讲yǎnjiǎng，我wǒ保证bǎozhèng让ràng他tā笑xiào起来qǐlai。”/Mark Twain dijo: “Trae a tu tío esta noche a escuchar mi conferencia, te garantizo que lo haré reír.”/Mark Twain said: “Bring your uncle tonight to hear my lecture, I guarantee I'll make him laugh.”
当天dàngtiān晚上wǎnshang，青年人qīngniánrén扶fú着zhe老lǎo叔父shūfu来lái听tīng演讲yǎnjiǎng。/Esa misma noche, el joven llevó a su tío del brazo a escuchar la conferencia./That very evening, the young man supported his old uncle in coming to hear the lecture.
马克吐温Mǎkè Tǔwēn讲jiǎng了le一个yíge有趣yǒuqù的de故事gùshi，听众tīngzhòng不断búduàn地de发出fāchū笑声xiàoshēng，只有zhǐyǒu那位nàwèi老人lǎorén脸上liǎnshang毫无háowú表情biǎoqíng。/Mark Twain contó una historia divertida, y el público no dejaba de reír, pero solo aquel anciano no mostraba expresión alguna./Mark Twain told an amusing story, and the audience kept bursting into laughter, only that old man's face showed no expression at all.
马克吐温Mǎkè Tǔwēn见jiàn了le，不肯bùkěn放弃fàngqì，又yòu接着jiēzhe讲jiǎng了le两个liǎngge更gèng有趣yǒuqù的de故事gùshi，听众tīngzhòng都dōu笑xiào得de肚子dùzi痛tòng了le，可是kěshì那位nàwèi老人lǎorén仍然réngrán无动于衷wúdòngyúzhōng。/Al verlo, no se dio por vencido, y contó dos historias aún más divertidas; el público reía a carcajadas hasta que le dolía el estómago, pero aquel anciano seguía completamente indiferente./Seeing this, he didn't give up, and went on to tell two even funnier stories; the audience laughed until their stomachs hurt, but that old man remained completely unmoved.
马克吐温Mǎkè Tǔwēn只好zhǐhǎo停止tíngzhǐ演讲yǎnjiǎng。/Mark Twain no tuvo más remedio que dejar de hablar./Mark Twain had no choice but to stop his lecture.
几天jǐtiān以后yǐhòu，马克吐温Mǎkè Tǔwēn和hé他tā的de一位yíwèi好hǎo朋友péngyou谈起tánqǐ此事cǐshì，朋友péngyou告诉gàosu他tā说shuō：“你nǐ怎么zěnme能néng使shǐ他tā发笑fāxiào呢ne？/Días después, Mark Twain habló de este asunto con un buen amigo, y el amigo le dijo: “¿Cómo pudiste hacerlo reír?/A few days later, Mark Twain mentioned this to a good friend, and the friend told him: “How could you make him laugh?
那位nàwèi老人lǎorén已经yǐjīng耳聋ěrlóng好几年hǎojǐnián了le。”/Ese anciano lleva años sordo.”/That old man has been deaf for years.”
马克吐温Mǎkè Tǔwēn听tīng后hòu，一本正经yìběnzhèngjīng地de说shuō：“啊a，那nà太tài可惜kěxī了le，如果rúguǒ我wǒ知道zhīdào他tā是shì个ge聋子lóngzi的de话huà，发笑fāxiào的de一定yídìng是shì我wǒ了le。”/Al oír esto, Mark Twain dijo muy serio: “Ah, qué lástima, si hubiera sabido que era sordo, el que se habría reído habría sido yo.”/Upon hearing this, Mark Twain said with a straight face: “Ah, what a pity, if I had known he was deaf, it would surely have been me who ended up laughing.”
一句yíjù话huà，说shuō得de他tā的de朋友péngyou哈哈大笑hāhādàxiào起来qǐlai。/Con esas palabras, hizo que su amigo estallara en carcajadas./With that remark, he made his friend burst into loud laughter.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters幽诞涛涌舵辞蚊嗡尴尬慕扶弃聋
--------------------------------------------------------------------------------
1) 幽yōu/tranquilo, oscuro/quiet, dim/HSK 5
• 幽默yōumò/humor/humor/HSK 4
• 幽静yōujìng/tranquilo y apartado/secluded and quiet/HSK 6
• 幽雅yōuyǎ/apacible y elegante/quiet and elegant/Fuera de HSK
• 他tā是shì一个yíge很hěn有yǒu幽默感yōumògǎn的de人rén。/Él es una persona con mucho sentido del humor./He is a person with a great sense of humor.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 诞dàn/nacer, absurdo/be born, absurd/HSK 5
• 诞生dànshēng/nacer/be born/HSK 5
• 怪诞guàidàn/extravagante/strange, absurd/Fuera de HSK
• 圣诞节Shèngdànjié/Navidad/Christmas/HSK 4
• 这个zhège伟大wěidà的de发明fāmíng诞生dànshēng了le。/Este gran invento nació./This great invention was born.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 涛tāo/ola grande/big wave/HSK 6
• 波涛bōtāo/oleaje/billows, waves/HSK 6
• 浪涛làngtāo/olas/waves/Fuera de HSK
• 海涛hǎitāo/olas marinas/sea waves/Fuera de HSK
• 大海dàhǎi波涛bōtāo汹涌xiōngyǒng。/El mar tiene olas turbulentas./The sea has surging waves.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 涌yǒng/brotar, oleada/surge, gush/HSK 5
• 涌现yǒngxiàn/surgir (en gran número)/emerge, spring up/HSK 6
• 汹涌xiōngyǒng/turbulento/turbulent, surging/HSK 6
• 风起云涌fēngqǐyúnyǒng/cambios turbulentos/turbulent changes/Fuera de HSK
• 近年来jìnniánlái涌现yǒngxiàn出chū很多hěnduō优秀yōuxiù的de人才réncái。/En los últimos años han surgido muchos talentos destacados./In recent years, many outstanding talents have emerged.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 舵duò/timón/rudder/HSK 6
• 掌舵zhǎngduò/llevar el timón/helm, steer/Fuera de HSK
• 舵手duòshǒu/timonel/helmsman/HSK 6
• 舵盘duòpán/rueda del timón/steering wheel (ship)/Fuera de HSK
• 船长chuánzhǎng亲自qīnzì掌舵zhǎngduò。/El capitán lleva personalmente el timón./The captain personally takes the helm.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 辞cí/despedirse, palabras/bid farewell, words/HSK 5
• 言辞yáncí/expresión, palabras/wording, expression/HSK 6
• 辞别cíbié/despedirse/bid farewell/Fuera de HSK
• 告辞gàocí/despedirse (formal)/take leave/HSK 6
• 他tā向xiàng大家dàjiā告辞gàocí后hòu离开líkāi了le。/Después de despedirse de todos, él se marchó./After bidding everyone farewell, he left.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 蚊wén/mosquito/mosquito/HSK 5
• 蚊子wénzi/mosquito/mosquito/HSK 5
• 蚊香wénxiāng/espiral antimosquitos/mosquito coil/Fuera de HSK
• 蚊帐wénzhàng/mosquitera/mosquito net/Fuera de HSK
• 夏天xiàtiān蚊子wénzi特别tèbié多duō。/En verano hay muchísimos mosquitos./In summer there are especially many mosquitoes.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 嗡wēng/zumbido/buzz/HSK 6
• 嗡嗡作响wēngwēngzuòxiǎng/zumbar/buzz, hum/Fuera de HSK
• 蜜蜂mìfēng在zài花丛huācóng中zhōng嗡嗡作响wēngwēngzuòxiǎng。/Las abejas zumban entre las flores./Bees buzz among the flowers.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 尴gān/incómodo (en compuesto)/awkward (in compound)/HSK 5
• 尴尬gāngà/incómodo/awkward, embarrassed/HSK 5
• 这zhè个场面gè chǎngmiàn有点儿yǒudiǎnr尴尬gāngà。/Esta situación es un poco incómoda./This situation is a bit awkward.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 尬gà/incómodo (en compuesto)/awkward (in compound)/HSK 5
• 尴尬gāngà/incómodo/awkward, embarrassed/HSK 5
• 他tā尴尬gāngà地de笑xiào了le笑xiào。/Él sonrió incómodamente./He smiled awkwardly.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 慕mù/admirar/admire/HSK 5
• 仰慕yǎngmù/admirar/admire, look up to/HSK 6
• 羡慕xiànmù/envidiar/envy, admire/HSK 4
• 爱慕àimù/enamorarse de/adore, be enamored of/HSK 6
• 大家dàjiā都dōu很hěn羡慕xiànmù他tā的de才华cáihuá。/Todos envidian su talento./Everyone envies his talent.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 扶fú/sostener, ayudar/support, help up/HSK 4
• 扶手fúshǒu/pasamanos/handrail/HSK 6
• 扶持fúchí/apoyar/support, help/HSK 6
• 救死扶伤jiùsǐfúshāng/salvar vidas y curar heridos/save the dying and heal the wounded/Fuera de HSK
• 请qǐng扶fú着zhe扶手fúshǒu上下shàngxià楼梯lóutī。/Por favor sujétate al pasamanos al subir y bajar las escaleras./Please hold onto the handrail when going up and down the stairs.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 弃qì/abandonar/abandon/HSK 4
• 放弃fàngqì/renunciar/give up/HSK 4
• 抛弃pāoqì/desechar/abandon, discard/HSK 5
• 丢弃diūqì/tirar/discard, throw away/HSK 6
• 弃权qìquán/renunciar a un derecho/abstain, waive right/HSK 6
• 不要búyào轻易qīngyì放弃fàngqì自己zìjǐ的de梦想mèngxiǎng。/No abandones fácilmente tus sueños./Don't easily give up on your dreams.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 聋lóng/sordo/deaf/HSK 5
• 耳聋ěrlóng/sordera/deafness/Fuera de HSK
• 聋子lóngzi/persona sorda/deaf person/Fuera de HSK
• 他tā因为yīnwèi年纪niánjì大dà而ér耳聋ěrlóng了le。/Él se quedó sordo debido a su edad avanzada./He became deaf due to old age.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
幽默yōumò/humor/humor
诞生dànshēng/nacer/be born
驾驶jiàshǐ/conducir, pilotar/drive, pilot
蚊子wénzi/mosquito/mosquito
亲戚qīnqi/pariente/relative
登记dēngjì/registrarse/register
讨厌tǎoyàn/detestable, molesto/annoying, disgusting
尴尬gāngà/incómodo/awkward
道歉dàoqiàn/disculparse/apologize
预先yùxiān/de antemano/in advance
保证bǎozhèng/garantizar/guarantee
马克·吐温Mǎkè Tǔwēn/Mark Twain (nombre propio)/Mark Twain (proper name)
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
服务员Fúwùyuán见jiàn了le很hěn尴尬gāngà，连忙liánmáng向xiàng马克吐温Mǎkè Tǔwēn道歉dàoqiàn。/Al verlo, el camarero se sintió muy avergonzado y se disculpó enseguida con Mark Twain./Seeing this, the waiter felt very embarrassed and quickly apologized to Mark Twain.
置身Zhìshēn于yú波涛bōtāo汹涌xiōngyǒng的de大海dàhǎi中zhōng，他tā对duì航海hánghǎi产生chǎnshēng了le浓厚nónghòu的de兴趣xìngqù。/En medio del mar embravecido, sintió un gran interés por la navegación./Amid the surging sea, he developed a keen interest in sailing.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
