ZHONGWEN_L11_04
** 4_华侨旗帜/Huáqiáo qízhì/El estandarte de los chinos en ultramar/Banner of Overseas Chinese **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 4_华侨旗帜/Huáqiáo qízhì/El estandarte de los chinos en ultramar/Banner of Overseas Chinese **
陈嘉庚Chén Jiāgēng先生xiānsheng是shì中国Zhōngguó近代jìndài史上shǐshàng著名zhùmíng的de爱国àiguó华侨huáqiáo，被bèi誉为yùwéi“华侨huáqiáo旗帜qízhì，民族mínzú光辉guānghuī”。/El señor Chen Jiageng es un famoso patriota chino de ultramar en la historia moderna de China, aclamado como “el estandarte de los chinos en ultramar, el orgullo de la nación”./Mr. Chen Jiageng is a famous patriotic overseas Chinese in modern Chinese history, praised as “the banner of overseas Chinese, the glory of the nation.”
陈嘉庚Chén Jiāgēng１８７４年nián出生chūshēng于yú中国Zhōngguó福建Fújiàn省shěng厦门Xiàmén市shì集美Jíměi镇zhèn。/Chen Jiageng nació en 1874 en el pueblo de Jimei, ciudad de Xiamen, provincia de Fujian, China./Chen Jiageng was born in 1874 in Jimei Town, Xiamen City, Fujian Province, China.
当时dāngshí，清朝Qīngcháo政府zhèngfǔ腐败fǔbài无能wúnéng，国家guójiā贫穷pínqióng落后luòhòu。/En aquel entonces, el gobierno de la dinastía Qing era corrupto e incompetente, y el país era pobre y atrasado./At that time, the Qing dynasty government was corrupt and incompetent, and the country was poor and backward.
在zài集美Jíměi，十几shíjǐ岁suì的de儿童értóng不但búdàn没有méiyǒu书shū读dú，甚至shènzhì没有méiyǒu衣服yīfu穿chuān。/En Jimei, los niños de diez y tantos años no solo no tenían libros para leer, sino que ni siquiera tenían ropa que ponerse./In Jimei, children in their early teens not only had no books to read, they didn't even have clothes to wear.
这zhè给gěi年轻niánqīng的de陈嘉庚Chén Jiāgēng留下liúxià了le深刻shēnkè难忘nánwàng的de印象yìnxiàng，也yě促使cùshǐ他tā日后rìhòu下决心xiàjuéxīn办bàn教育jiàoyù，改变gǎibiàn家乡jiāxiāng贫穷pínqióng落后luòhòu的de面貌miànmào。/Esto dejó una impresión profunda e inolvidable en el joven Chen Jiageng, y también lo impulsó a decidirse más tarde a dedicarse a la educación, para cambiar el atraso y la pobreza de su tierra natal./This left a deep and unforgettable impression on the young Chen Jiageng, and also prompted him to later resolve to work on education, to change the poor and backward face of his hometown.
１８９０年nián秋qiū，１７岁suì的de陈嘉庚Chén Jiāgēng漂洋过海piāoyángguòhǎi，到dào了le新加坡Xīnjiāpō，开始kāishǐ跟着gēnzhe父亲fùqin学xué经商jīngshāng，后来hòulái又yòu办bàn工厂gōngchǎng。/En el otoño de 1890, a los 17 años, Chen Jiageng cruzó los mares hasta Singapur, donde comenzó a aprender el comercio junto a su padre, y más tarde estableció fábricas./In the autumn of 1890, at age 17, Chen Jiageng sailed across the seas to Singapore, where he began learning business with his father, and later also ran factories.
经过jīngguò一番yìfān艰苦jiānkǔ创业chuàngyè，到dào了le３０岁suì的de时候shíhou，他tā已经yǐjīng成为chéngwéi有名yǒumíng的de华侨huáqiáo实业家shíyèjiā了le。/Tras un arduo esfuerzo para establecer su negocio, a los 30 años ya se había convertido en un famoso empresario chino de ultramar./After a period of arduous entrepreneurship, by the age of 30 he had already become a famous overseas Chinese industrialist.
这时zhèshí，陈嘉庚Chén Jiāgēng兴办xīngbàn教育jiàoyù、报效bàoxiào祖国zǔguó的de愿望yuànwàng更gèng强烈qiángliè了le。/En ese momento, su deseo de fundar escuelas y servir a su patria se hizo aún más fuerte./At this time, Chen Jiageng's desire to establish education and serve his motherland became even stronger.
１９１３年nián，他tā在zài家乡jiāxiāng创办chuàngbàn了le第一dìyī所suǒ小学xiǎoxué——集美Jíměi小学xiǎoxué，以后yǐhòu又yòu陆续lùxù创办chuàngbàn了le十几shíjǐ所suǒ学校xuéxiào，统称tǒngchēng为wéi集美Jíměi学校xuéxiào。/En 1913, fundó en su pueblo natal la primera escuela primaria: la Escuela Primaria Jimei, y luego fundó sucesivamente más de diez escuelas, conocidas colectivamente como las Escuelas de Jimei./In 1913, he founded the first primary school in his hometown—Jimei Primary School, and later successively founded more than ten schools, collectively called Jimei Schools.
１９２３年nián，孙中山Sūn Zhōngshān先生xiānsheng亲自qīnzì批准pīzhǔn集美Jíměi为wéi“中国Zhōngguó和平hépíng学村xuécūn”。/En 1923, el señor Sun Yat-sen aprobó personalmente que Jimei fuera designado “Pueblo Escolar de la Paz de China”./In 1923, Mr. Sun Yat-sen personally approved Jimei as “China's Peace School Village.”
从此cóngcǐ，”集美Jíměi学村xuécūn“名扬míngyáng海内外hǎinèiwài。/Desde entonces, el “Pueblo Escolar de Jimei” se hizo famoso tanto en China como en el extranjero./Since then, “Jimei School Village” became famous both at home and abroad.
陈嘉庚Chén Jiāgēng还hái以yǐ极大jídà的de热情rèqíng发展fāzhǎn侨居地qiáojūdì的de教育jiàoyù，在zài新加坡Xīnjiāpō倡办chàngbàn和hé赞助zànzhù了le许多xǔduō学校xuéxiào，为wèi振兴zhènxīng侨居地qiáojūdì的de教育jiàoyù做出zuòchū了le积极jījí的de贡献gòngxiàn。/Chen Jiageng también dedicó gran entusiasmo a desarrollar la educación en su lugar de residencia en el extranjero, promoviendo y financiando muchas escuelas en Singapur, contribuyendo activamente a revitalizar la educación allí./Chen Jiageng also devoted great enthusiasm to developing education in his overseas residence, initiating and sponsoring many schools in Singapore, making active contributions to revitalizing education there.
１９２０年nián，陈嘉庚Chén Jiāgēng几乎jīhū拿出náchū全部quánbù家财jiācái创办chuàngbàn厦门Xiàmén大学dàxué。/En 1920, Chen Jiageng utilizó casi toda su fortuna familiar para fundar la Universidad de Xiamen./In 1920, Chen Jiageng used almost his entire family fortune to found Xiamen University.
这zhè是shì当时dāngshí华侨huáqiáo在zài国内guónèi独资dúzī创办chuàngbàn的de惟一wéiyī的de一所yìsuǒ私立sīlì大学dàxué。/Esta fue la única universidad privada fundada en solitario por un chino de ultramar en el país en aquel entonces./This was, at the time, the only private university founded solely with the funds of an overseas Chinese within the country.
后来hòulái，他tā又yòu将jiāng厦门Xiàmén大学dàxué无条件wútiáojiàn地de献给xiàngěi了le政府zhèngfǔ，改gǎi私立sīlì为wéi国立guólì。/Más tarde, donó incondicionalmente la Universidad de Xiamen al gobierno, convirtiéndola de privada en pública./Later, he unconditionally donated Xiamen University to the government, changing it from private to public.
１９４９年nián１０月yuè１日rì，陈嘉庚Chén Jiāgēng应邀yìngyāo登上dēngshàng了le天安门Tiān'ānmén城楼chénglóu，参加cānjiā开国kāiguó大典dàdiǎn，亲眼qīnyǎn看到kàndào了le五星红旗wǔxīnghóngqí在zài雄壮xióngzhuàng的de国歌声guógēshēng中zhōng庄严zhuāngyán升起shēngqǐ，深深shēnshēn感到gǎndào作为zuòwéi一个yíge中国人Zhōngguórén十分shífēn自豪zìháo，同时tóngshí也yě感到gǎndào责任zérèn重大zhòngdà。/El 1 de octubre de 1949, Chen Jiageng fue invitado a subir a la Puerta de Tian'anmen para participar en la ceremonia de fundación de la nación, viendo con sus propios ojos cómo la bandera roja de cinco estrellas se izaba solemnemente al son del majestuoso himno nacional; sintió un profundo orgullo de ser chino, y al mismo tiempo sintió una gran responsabilidad./On October 1, 1949, Chen Jiageng was invited to ascend the Tian'anmen Gate Tower to attend the founding ceremony of the nation, personally witnessing the Five-Starred Red Flag solemnly rising to the majestic national anthem; he felt deeply proud to be Chinese, while also feeling a great sense of responsibility.
中华人民共和国Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó成立chénglì以后yǐhòu，他tā先后xiānhòu担任dānrèn中央zhōngyāng人民rénmín政府zhèngfǔ委员wěiyuán、华侨huáqiáo事务shìwù委员会wěiyuánhuì委员wěiyuán、全国quánguó侨联qiáolián主席zhǔxí、全国quánguó政协zhèngxié副fù主席zhǔxí，以yǐ极大jídà的de热情rèqíng投身tóushēn于yú新xīn中国Zhōngguó的de建设jiànshè事业shìyè。/Después de la fundación de la República Popular China, ocupó sucesivamente los cargos de miembro del Gobierno Popular Central, miembro del Comité de Asuntos de Chinos de Ultramar, presidente de la Federación Nacional de Chinos de Ultramar Retornados, y vicepresidente de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, dedicándose con gran entusiasmo a la construcción de la nueva China./After the founding of the People's Republic of China, he successively served as a member of the Central People's Government, a member of the Overseas Chinese Affairs Committee, chairman of the National Federation of Returned Overseas Chinese, and vice chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, throwing himself with great enthusiasm into the cause of building New China.
从cóng１９５０年nián到dào１９５５年nián，他tā又yòu先后xiānhòu投入tóurù大量dàliàng资金zījīn建设jiànshè集美Jíměi学村xuécūn和hé厦门Xiàmén大学dàxué。/De 1950 a 1955, invirtió sucesivamente grandes sumas de dinero en la construcción del Pueblo Escolar de Jimei y la Universidad de Xiamen./From 1950 to 1955, he successively invested large amounts of money in building Jimei School Village and Xiamen University.
为wèi贯彻guànchè国家guójiā的de教育jiàoyù方针fāngzhēn，振兴zhènxīng教育jiàoyù事业shìyè，陈嘉庚Chén Jiāgēng不惜bùxī花费huāfèi一切yíqiè钱财qiáncái和hé毕生bìshēng心血xīnxuè。/Para llevar a cabo la política educativa del país y revitalizar la causa educativa, Chen Jiageng no escatimó en gastar toda su fortuna y el esfuerzo de toda su vida./In order to implement the country's education policy and revitalize the cause of education, Chen Jiageng spared no expense of all his wealth and his life's efforts.
据统计jùtǒngjì，他tā一生yìshēng花huā在zài办bàn教育jiàoyù上shang的de钱qián超过chāoguò了le一亿yíyì美元měiyuán，然而rán'ér他tā和hé家人jiārén的de生活shēnghuó却què十分shífēn朴素pǔsù。/Según estadísticas, gastó a lo largo de su vida más de cien millones de dólares estadounidenses en educación, pero él y su familia llevaban una vida muy sencilla./According to statistics, over his lifetime he spent more than one hundred million US dollars on education, yet he and his family lived a very simple life.
他tā每天měitiān粗茶淡饭cūchádànfàn，衬衫chènshān、裤子kùzi和hé袜子wàzi穿破chuānpò了le，就jiù补bǔ一补yìbǔ再zài穿chuān，家里jiālǐ的de摆设bǎishè也yě十分shífēn简朴jiǎnpǔ。/Comía frugalmente cada día, y cuando su camisa, pantalones o calcetines se rompían, los remendaba y seguía usándolos; los muebles de su casa también eran muy sencillos./He ate simple meals every day, and when his shirt, trousers, or socks wore out, he would mend them and keep wearing them; the furnishings in his home were also very simple.
他tā说shuō：“人生rénshēng在世zàishì，不要búyào只zhǐ为wèi个人gèrén的de生活shēnghuó打算dǎsuàn，而ér要yào为wèi国家guójiā民族mínzú奋斗fèndòu！”/Él decía: “Mientras uno viva en este mundo, no debe pensar solo en su vida personal, sino luchar por la nación y el país.”/He said: “While living in this world, one should not only plan for one's personal life, but must strive for the nation and the people!”
陈嘉庚Chén Jiāgēng先生xiānsheng于yú１９６１年nián８月yuè逝世shìshì。/El señor Chen Jiageng falleció en agosto de 1961./Mr. Chen Jiageng passed away in August 1961.
人民rénmín和hé政府zhèngfǔ为了wèile纪念jìniàn他tā，在zài他tā的de家乡jiāxiāng为wèi他tā修建xiūjiàn了le陵园língyuán，树立shùlì了le纪念碑jìniànbēi。/El pueblo y el gobierno, para conmemorarlo, construyeron un mausoleo en su ciudad natal y erigieron un monumento en su honor./The people and the government, in order to commemorate him, built a mausoleum for him in his hometown and erected a memorial monument.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters帜腐贫貌漂倡振积惟央委贯彻亿粗衫裤袜逝碑
--------------------------------------------------------------------------------
1) 帜zhì/bandera/flag/HSK 6
• 旗帜qízhì/bandera/flag, banner/HSK 6
• 独树一帜dúshùyízhì/crear un estilo propio/establish a school of one's own/Fuera de HSK
• 学校xuéxiào的de旗帜qízhì在zài风fēng中zhōng飘扬piāoyáng。/La bandera de la escuela ondea al viento./The school flag flutters in the wind.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 腐fǔ/podrido, corrupto/rotten, corrupt/HSK 5
• 腐败fǔbài/corrupto/corrupt/HSK 5
• 腐化fǔhuà/corromperse/become corrupt/HSK 6
• 腐烂fǔlàn/podrido/rotten, decayed/HSK 6
• 豆腐dòufu/tofu/tofu/HSK 3
• 我wǒ喜欢xǐhuan吃chī豆腐dòufu。/Me gusta comer tofu./I like eating tofu.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 贫pín/pobre/poor/HSK 4
• 贫穷pínqióng/pobre/poor, impoverished/HSK 4
• 贫困pínkùn/pobreza/poverty, poor/HSK 5
• 贫苦pínkǔ/pobre y sufrido/poverty-stricken/Fuera de HSK
• 贫寒pínhán/pobre y humilde/poor and destitute/Fuera de HSK
• 这个zhège地区dìqū曾经céngjīng很hěn贫穷pínqióng。/Esta región fue muy pobre en el pasado./This region was once very poor.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 貌mào/apariencia/appearance/HSK 4
• 面貌miànmào/aspecto/appearance, look/HSK 5
• 外貌wàimào/apariencia externa/appearance/HSK 5
• 相貌xiàngmào/apariencia física/looks, appearance/HSK 5
• 容貌róngmào/semblante/facial features, looks/HSK 6
• 礼貌lǐmào/cortesía/politeness, courtesy/HSK 3
• 他tā是shì一个yíge很hěn有yǒu礼貌lǐmào的de孩子háizi。/Él es un niño muy educado./He is a very polite child.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 漂piāo/flotar/float/HSK 4
• 漂流piāoliú/flotar a la deriva/drift, float/HSK 5
• 漂移piāoyí/desplazarse/drift, shift/Fuera de HSK
• 漂洋过海piāoyángguòhǎi/cruzar los mares/sail across the ocean/Fuera de HSK
• 树叶shùyè在zài河水héshuǐ上shàng漂流piāoliú。/Las hojas flotan a la deriva en el río./Leaves drift on the river.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 倡chàng/promover/advocate/HSK 5
• 提倡tíchàng/promover/advocate, promote/HSK 4
• 倡导chàngdǎo/iniciar, promover/advocate, initiate/HSK 6
• 倡议chàngyì/proponer/propose, initiate/HSK 6
• 学校xuéxiào提倡tíchàng垃圾lājī分类fēnlèi。/La escuela promueve la separación de residuos./The school promotes waste sorting.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 振zhèn/sacudir, animar/shake, boost/HSK 5
• 振兴zhènxīng/revitalizar/revitalize, rejuvenate/HSK 6
• 振奋zhènfèn/entusiasmar/inspire, stir up/HSK 6
• 振作zhènzuò/animarse/pull oneself together/HSK 5
• 这个zhège好hǎo消息xiāoxi让ràng大家dàjiā都dōu很hěn振奋zhènfèn。/Esta buena noticia entusiasmó a todos./This good news thrilled everyone.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 积jī/acumular/accumulate/HSK 4
• 积极jījí/activo, positivo/active, positive/HSK 3
• 积累jīlěi/acumular/accumulate/HSK 4
• 积分jīfēn/puntos (acumulados)/points, credit/Fuera de HSK
• 积木jīmù/bloques de construcción/building blocks/Fuera de HSK
• 孩子háizi喜欢xǐhuan玩wán积木jīmù。/Al niño le gusta jugar con bloques./The child likes playing with building blocks.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 惟wéi/solo, únicamente/only/HSK 6
• 惟一wéiyī/único/only, sole/Fuera de HSK
• 惟独wéidú/solamente/only, alone/Fuera de HSK
• 惟恐wéikǒng/temer que/for fear that/Fuera de HSK
• 这zhè是shì他tā惟一wéiyī的de希望xīwàng。/Esta es su única esperanza./This is his only hope.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 央yāng/centro, rogar/center, beg/HSK 4
• 中央zhōngyāng/centro/center, central/HSK 3
• 央求yāngqiú/suplicar/implore, beg/HSK 6
• 广场guǎngchǎng中央zhōngyāng有yǒu一座yízuò雕像diāoxiàng。/En el centro de la plaza hay una estatua./There is a statue in the center of the square.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 委wěi/delegar, comité/delegate, committee/HSK 4
• 委员wěiyuán/miembro de comité/committee member/HSK 5
• 委任wěirèn/nombrar (a un cargo)/appoint/Fuera de HSK
• 委托wěituō/encomendar/entrust, commission/HSK 6
• 他tā被bèi委托wěituō负责fùzé这个zhège项目xiàngmù。/A él se le encomendó este proyecto./He was entrusted with this project.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 贯guàn/atravesar, seguir/pass through, follow/HSK 5
• 贯彻guànchè/llevar a cabo/implement, carry out/HSK 6
• 一贯yíguàn/consistente/consistent, all along/HSK 5
• 全神贯注quánshénguànzhù/concentrado por completo/completely absorbed/Fuera de HSK
• 他tā学习xuéxí的de时候shíhou总是zǒngshì全神贯注quánshénguànzhù。/Cuando estudia, siempre está totalmente concentrado./When studying, he is always completely focused.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 彻chè/completamente/thoroughly/HSK 5
• 响彻xiǎngchè/resonar por completo/resound, ring through/Fuera de HSK
• 彻底chèdǐ/completamente/thoroughly, completely/HSK 4
• 彻头彻尾chètóuchèwěi/de pies a cabeza/thoroughly, out and out/Fuera de HSK
• 彻夜不眠chèyèbùmián/sin dormir en toda la noche/stay up all night/Fuera de HSK
• 我们wǒmen需要xūyào彻底chèdǐ解决jiějué这个zhège问题wèntí。/Necesitamos resolver este problema por completo./We need to solve this problem completely.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 亿yì/cien millones/hundred million/HSK 4
• 一亿yíyì/cien millones/one hundred million/HSK 4
• 亿万yìwàn/miles de millones/hundreds of millions/Fuera de HSK
• 中国Zhōngguó有yǒu十四shísì亿yì人口rénkǒu。/China tiene mil cuatrocientos millones de habitantes./China has 1.4 billion people.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 粗cū/grueso, tosco/thick, rough/HSK 4
• 粗心cūxīn/descuidado/careless/HSK 4
• 粗细cūxì/grosor/thickness/Fuera de HSK
• 粗布cūbù/tela burda/coarse cloth/Fuera de HSK
• 请qǐng不要búyào粗心cūxīn大意dàyi。/Por favor no seas descuidado./Please don't be careless.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 衫shān/camisa/shirt/HSK 4
• 衬衫chènshān/camisa/shirt/HSK 3
• 长衫chángshān/túnica larga/long gown/Fuera de HSK
• 棉毛衫miánmáoshān/camiseta interior/cotton undershirt/Fuera de HSK
• 他tā穿着chuānzhe一件yíjiàn白色báisè衬衫chènshān。/Él lleva puesta una camisa blanca./He is wearing a white shirt.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 裤kù/pantalones/pants/HSK 4
• 裤子kùzi/pantalones/pants, trousers/HSK 3
• 长裤chángkù/pantalón largo/long trousers/Fuera de HSK
• 衣裤yīkù/ropa y pantalones/clothes and trousers/Fuera de HSK
• 这条zhètiáo裤子kùzi太tài长cháng了le。/Estos pantalones son demasiado largos./These pants are too long.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 袜wà/calcetín/sock/HSK 4
• 袜子wàzi/calcetín/sock/HSK 4
• 鞋袜xiéwà/zapatos y calcetines/shoes and socks/Fuera de HSK
• 冬天dōngtiān要yào穿chuān厚hòu袜子wàzi。/En invierno hay que llevar calcetines gruesos./In winter you should wear thick socks.
--------------------------------------------------------------------------------
19) 逝shì/fallecer, pasar/pass away, elapse/HSK 5
• 逝世shìshì/fallecer/pass away/HSK 6
• 逝去shìqù/transcurrir/pass, elapse/Fuera de HSK
• 消逝xiāoshì/desvanecerse/fade away, vanish/HSK 6
• 他tā的de爷爷yéye去年qùnián逝世shìshì了le。/Su abuelo falleció el año pasado./His grandfather passed away last year.
--------------------------------------------------------------------------------
20) 碑bēi/estela, monumento/stele, monument/HSK 5
• 纪念碑jìniànbēi/monumento conmemorativo/monument/HSK 6
• 丰碑fēngbēi/monumento (heroico)/magnificent monument/Fuera de HSK
• 石碑shíbēi/estela de piedra/stone tablet/Fuera de HSK
• 广场guǎngchǎng中央zhōngyāng矗立着chùlìzhe一座yízuò纪念碑jìniànbēi。/En el centro de la plaza se erige un monumento./A monument stands in the center of the square.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
落后luòhòu/atrasado/backward
家乡jiāxiāng/tierra natal/hometown
面貌miànmào/aspecto, apariencia/appearance, look
强烈qiángliè/intenso/intense, strong
陆续lùxù/sucesivamente/successively, one after another
批准pīzhǔn/aprobar/approve
积极jījí/activo, positivo/active, positive
条件tiáojiàn/condición/condition
庄严zhuāngyán/solemne/solemn
投入tóurù/invertir/invest
大量dàliàng/gran cantidad/large amount
朴素pǔsù/sencillo/simple, plain
陈嘉庚Chén Jiāgēng/Chen Jiageng (nombre propio)/Chen Jiageng (proper name)
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
当时Dāngshí，清朝Qīngcháo政府zhèngfǔ腐败fǔbài无能wúnéng，国家guójiā贫穷pínqióng落后luòhòu。/En aquella época, el gobierno Qing era corrupto e incompetente, y el país era pobre y atrasado./At that time, the Qing government was corrupt and incompetent, and the country was poor and backward.
陈嘉庚Chén Jiāgēng先生xiānsheng于yú１９６１年nián８月yuè逝世shìshì。/El señor Tan Kah Kee falleció en agosto de 1961./Mr. Tan Kah Kee passed away in August 1961.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
