ZHONGWEN_L11_09
** 9_伏尔加河/Fú'ěrjiā hé/El río Volga/Volga River **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 9_伏尔加河/Fú'ěrjiā hé/El río Volga/Volga River **
伏尔加河Fú'ěrjiā Hé是shì欧洲Ōuzhōu最长zuìcháng的de河流héliú，全长quáncháng３６９０公里gōnglǐ，流入liúrù里海Lǐhǎi，流域liúyù面积miànjī１３８万wàn平方píngfāng公里gōnglǐ。/El río Volga es el río más largo de Europa, con una longitud total de 3690 kilómetros, desemboca en el Mar Caspio, con una cuenca de 1.38 millones de kilómetros cuadrados./The Volga River is the longest river in Europe, with a total length of 3690 kilometers, flowing into the Caspian Sea, with a drainage basin of 1.38 million square kilometers.
它tā是shì世界shìjiè上shang最zuì长cháng、流域liúyù面积miànjī最zuì广guǎng的de内陆河nèilùhé。/Es el río interior más largo y de mayor cuenca del mundo./It is the world's longest river, and the one with the largest drainage basin, among interior rivers.
伏尔加河Fú'ěrjiā Hé那nà宽广kuānguǎng平缓pínghuǎn的de水流shuǐliú，仿佛fǎngfú温柔wēnróu宽容kuānróng的de母亲mǔqīn，抚慰着fǔwèizhe俄罗斯Éluósī的de苍茫cāngmáng大地dàdì，养育着yǎngyùzhe千百万qiānbǎiwàn人民rénmín，创造chuàngzào出chū无数wúshù繁荣fánróng昌盛chāngshèng的de城市chéngshì。/El amplio y apacible caudal del río Volga es como una madre tierna y tolerante, consolando la vasta tierra de Rusia, criando a millones de personas, y creando innumerables ciudades prósperas y florecientes./The Volga's broad and gentle flow is like a gentle, tolerant mother, consoling Russia's vast lands, nurturing millions of people, and creating countless prosperous, flourishing cities.
它tā不仅bùjǐn是shì俄罗斯Éluósī的de经济jīngjì大dà动脉dòngmài，也yě是shì俄罗斯Éluósī人rén精神jīngshén上shang的de“大地dàdì之母zhīmǔ”。/No solo es la gran arteria económica de Rusia, sino también la “madre de la tierra” en el espíritu del pueblo ruso./It is not only Russia's great economic artery, but also the “Mother of the Land” in the spirit of the Russian people.
为了wèile对duì伏尔加河Fú'ěrjiā Hé有yǒu更gèng深shēn的de了解liǎojiě，我们wǒmen唱着chàngzhe《伏尔加河Fú'ěrjiā Hé船歌chuángē》做了zuòle一次yícì大河dàhé之旅zhīlǚ，去qù游览yóulǎn两岸liǎng'àn的de森林sēnlín草原cǎoyuán和hé新xīn城旧chéngjiù镇zhèn，去qù体会tǐhuì诗人shīrén、作曲家zuòqǔjiā对duì大河dàhé的de赞美zànměi。/Para tener un conocimiento más profundo del río Volga, hicimos un viaje por el gran río cantando “La canción del barquero del Volga”, para visitar los bosques, praderas y ciudades nuevas y antiguas de ambas orillas, y para apreciar los elogios que poetas y compositores han dedicado al gran río./To gain a deeper understanding of the Volga River, we made a journey along the great river singing “The Song of the Volga Boatmen,” to tour the forests, grasslands, and old and new towns on both banks, and to appreciate the praise that poets and composers have given to the great river.
我们wǒmen乘chéng车chē来到láidào伏尔加河Fú'ěrjiā Hé的de发源地fāyuándì——瓦尔代Wǎ'ěrdài高地gāodì。/Fuimos en coche hasta el lugar de nacimiento del río Volga: las tierras altas de Valdai./We took a car to the source of the Volga River — the Valdai Hills.
这里zhèli立着lìzhe一块yíkuài木牌mùpái，上面shàngmiàn写着xiězhe“俄国Éguó最zuì伟大wěidà的de伏尔加河Fú'ěrjiā Hé之zhī源头yuántóu”。/Aquí hay un letrero de madera, que dice: “El más grande manantial del río Volga de Rusia”./Here stands a wooden sign, saying: “Russia's Greatest Source of the Volga River.”
从cóng这里zhèlǐ向xiàng下游xiàyóu走去zǒuqù，到dào特维尔Tèwéi'ěr市shì，河宽hékuān已达yǐdá３００米mǐ以上yǐshàng。/Desde aquí, río abajo, al llegar a la ciudad de Tver, el ancho del río ya alcanza más de 300 metros./From here, going downstream, by the time it reaches Tver city, the river's width has already reached more than 300 meters.
我们wǒmen在zài这里zhèlǐ乘chéng船chuán顺流shùnliú而ér下xià，河面hémiàn越来越yuèláiyuè宽kuān。/Aquí subimos a un barco y navegamos río abajo, la superficie del río se hacía cada vez más ancha./Here we boarded a boat and sailed downstream, the river's surface growing wider and wider.
船chuán来到láidào古都gǔdū雅罗斯拉夫尔Yǎluósīlāfū'ěr，河岸héàn上shang有yǒu许多xǔduō中世纪Zhōngshìjì风格fēnggé的de建筑jiànzhù，白墙báiqiáng金顶jīndǐng，映着yìngzhe蓝蓝lánlán的de河水héshuǐ，显出xiǎnchū一派yípài古典gǔdiǎn美měi。/El barco llegó a la antigua ciudad de Yaroslavl, en la orilla había muchos edificios de estilo medieval, paredes blancas y techos dorados, reflejándose en el agua azul del río, mostrando un aire de belleza clásica./The boat arrived at the ancient city of Yaroslavl, on the riverbank were many medieval-style buildings, white walls and golden roofs, reflected in the blue river water, showing a classical beauty.
河水héshuǐ向xiàng东南dōngnán流liú，来到láidào下诺夫哥罗德Xiànuòfūgēluódé，岸边ànbiān高楼gāolóu、工厂gōngchǎng林立línlì。/El agua del río fluye hacia el sureste, llegando a Nizhni Nóvgorod, en cuya orilla se alzan numerosos rascacielos y fábricas./The river flows southeast, arriving at Nizhny Novgorod, on whose banks stand rows of tall buildings and factories.
这里zhèlǐ已yǐ成为chéngwéi俄罗斯Éluósī第三大dìsāndà城市chéngshì和hé汽车qìchē制造zhìzào中心zhōngxīn。/Esta ciudad se ha convertido en la tercera ciudad más grande de Rusia y en un centro de fabricación de automóviles./This city has become Russia's third largest city and an automobile manufacturing center.
山坡shānpō上shang的de旧市jiùshì区qū，中古Zhōnggǔ俄罗斯Éluósī样式yàngshì的de建筑jiànzhù散落sànluò在zài林木línmù之间zhījiān，显得xiǎnde十分shífēn宁静níngjìng。/En la ladera de la colina, el casco viejo de la ciudad, con edificios de estilo ruso medieval dispersos entre los árboles, se ve muy tranquilo./On the hillside, the old part of town, with medieval Russian-style buildings scattered among the trees, appears very tranquil.
船chuán再zài向xiàng下行xiàháng，来到láidào鞑靼人Dádárén聚居jùjū的de喀山Kāshān，我们wǒmen除了chúle看到kàndào旧jiù城chéng围墙wéiqiáng耸立sǒnglì，红色hóngsè塔楼tǎlóu直指zhízhǐ云天yúntiān以外yǐwài，还hái看到kàndào河畔hépàn那些nàxiē头戴tóudài披pī纱shā的de鞑靼Dádá少女shàonǚ，她们tāmen身穿shēnchuān绣花xiùhuā白裙báiqún，边歌biāngē边biān舞wǔ，跳跃tiàoyuè旋转xuánzhuǎn，一派yípài豪迈háomài风格fēnggé。/El barco continuó río abajo, llegando a Kazán, donde viven los tártaros; además de ver las murallas de la ciudad vieja erguidas y las torres rojas apuntando al cielo, también vimos a esas jóvenes tártaras junto al río, con la cabeza cubierta con velos, vestidas con faldas blancas bordadas, cantando y bailando, saltando y girando, con un estilo audaz y desenvuelto./The boat continued downstream, arriving at Kazan, home to the Tatar people; besides seeing the old city walls standing tall and red towers pointing to the sky, we also saw those Tatar girls by the riverside, heads covered with veils, wearing embroidered white skirts, singing and dancing, leaping and spinning, with a bold and unrestrained style.
船chuán继续jìxù下行xiàháng，沿yán岸àn城市chéngshì一个yíge接着jiēzhe一个yíge。/El barco siguió río abajo, y las ciudades a lo largo de la orilla se sucedían una tras otra./The boat continued downstream, and the cities along the bank followed one after another.
主干zhǔgàn航道hángdào上shang的de货轮huòlún和hé客船kèchuán南来北往nánláiběiwǎng，十分shífēn繁忙fánmáng。/En el canal principal de navegación, los cargueros y barcos de pasajeros iban y venían de norte a sur, muy ajetreados./On the main navigation channel, cargo ships and passenger boats came and went from south to north, very busy.
伏尔加河Fú'ěrjiā Hé的de货运huòyùn和hé客运kèyùn量liàng占zhàn全国quánguó的de一半yíbàn。/El volumen de transporte de carga y pasajeros del río Volga representa la mitad del total nacional./The Volga's cargo and passenger transport volume accounts for half of the national total.
水流shuǐliú缓缓huǎnhuǎn而ér下xià，我们wǒmen看见kànjiàn伏尔加格勒Fú'ěrjiāgélè著名zhùmíng的de女神nǚshén铜像tóngxiàng，远远yuǎnyuǎn地de耸立sǒnglì在zài丘陵qiūlíng之上zhīshàng，高达gāodá５２米mǐ。/El agua fluía lentamente, y vimos la famosa estatua de bronce de la diosa en Volgogrado, erguida a lo lejos sobre una colina, con una altura de 52 metros./The water flowed slowly downstream, and we saw the famous bronze statue of the goddess in Volgograd, standing tall in the distance atop a hill, 52 meters high.
女神nǚshén高举gāojǔ长剑chángjiàn，回头huítóu招手zhāoshǒu，仿佛fǎngfú在zài召唤zhàohuàn身后shēnhòu的de战士zhànshì前进qiánjìn。/La diosa levanta en alto una espada larga, mirando hacia atrás y saludando con la mano, como si llamara a los soldados detrás de ella a avanzar./The goddess raises a long sword high, looking back and waving, as if calling the soldiers behind her to advance.
滚滚gǔngǔn河水héshuǐ经jīng阿斯特拉罕Āsītèlāhǎn流入liúrù里海Lǐhǎi，周围zhōuwéi是shì沙漠shāmò和hé半bàn沙漠shāmò，但dàn古城gǔchéng风貌fēngmào依旧yījiù。/Las aguas torrentosas pasan por Astracán y desembocan en el Mar Caspio, rodeadas de desierto y semidesierto, pero el aspecto de la antigua ciudad permanece igual./The rushing waters pass through Astrakhan and flow into the Caspian Sea, surrounded by desert and semi-desert, but the appearance of the ancient city remains unchanged.
河口hékǒu是shì闻名wénmíng世界shìjiè的de鱼子酱yúzǐjiàng产地chǎndì。/La desembocadura del río es un lugar de producción de caviar famoso en todo el mundo./The river mouth is a world-famous caviar production area.
这里zhèlǐ加工jiāgōng生产shēngchǎn的de鱼子酱yúzǐjiàng的de味道wèidao特别tèbié鲜美xiānměi。/El caviar procesado y producido aquí tiene un sabor especialmente delicioso./The caviar processed and produced here has an especially delicious flavor.
啊a！/¡Ah!/Ah!
美丽měilì的de伏尔加河Fú'ěrjiā Hé，一条yìtiáo伟大wěidà的de“母亲河mǔqīnhé”！/¡El hermoso río Volga, un gran “río madre”!/The beautiful Volga River, a great “Mother River”!
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters域抚昌脉聚耸畔纱绣丘陵漠酱
--------------------------------------------------------------------------------
1) 域yù/territorio, zona/territory, zone/HSK 5
• 流域liúyù/cuenca (de un río)/river basin/HSK 6
• 地域dìyù/región/region, territory/HSK 6
• 区域qūyù/zona/area, region/HSK 5
• 领域lǐngyù/campo, ámbito/field, domain/HSK 5
• 长江Chángjiāng流域liúyù人口rénkǒu众多zhòngduō。/La cuenca del río Yangtsé tiene una población numerosa./The Yangtze River basin has a large population.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 抚fǔ/acariciar, cuidar/caress, foster/HSK 5
• 抚摸fǔmō/acariciar/stroke, caress/HSK 5
• 抚养fǔyǎng/criar/raise, foster/HSK 5
• 安抚ānfǔ/apaciguar/placate, soothe/HSK 6
• 妈妈māma轻轻qīngqīng地de抚摸fǔmō着zhe孩子háizi的de头tóu。/Mamá acaricia suavemente la cabeza del niño./Mom gently strokes the child's head.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 昌chāng/próspero/prosperous/HSK 6
• 昌盛chāngshèng/floreciente/flourishing, prosperous/HSK 6
• 昌明chāngmíng/ilustrado (civilización)/enlightened, advanced/Fuera de HSK
• 昌隆chānglóng/próspero/prosperous/Fuera de HSK
• 国家guójiā繁荣fánróng昌盛chāngshèng。/El país es próspero y floreciente./The country is prosperous and flourishing.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 脉mài/vena, pulso/vein, pulse/HSK 5
• 山脉shānmài/cordillera/mountain range/HSK 5
• 血脉xuèmài/linaje, vasos sanguíneos/bloodline, blood vessels/HSK 6
• 脉络màiluò/contexto, secuencia/context, thread of thought/HSK 6
• 这zhè条山脉tiáoshānmài横跨héngkuà几个jǐge省份shěngfèn。/Esta cordillera atraviesa varias provincias./This mountain range spans several provinces.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 聚jù/reunir/gather/HSK 4
• 聚会jùhuì/reunión/gathering, get-together/HSK 4
• 聚餐jùcān/comer juntos (reunión)/have a meal together/HSK 5
• 团聚tuánjù/reunión familiar/reunion, get together/HSK 5
• 欢聚huānjù/reunirse alegremente/joyfully gather/Fuera de HSK
• 周末zhōumò我们wǒmen举行jǔxíng了le一次yícì聚会jùhuì。/El fin de semana celebramos una reunión./On the weekend we held a gathering.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 耸sǒng/elevarse/tower, rise high/HSK 6
• 耸立sǒnglì/erguirse/stand tall, tower/HSK 6
• 高耸入云gāosǒngrùyún/elevarse hasta las nubes/tower into the clouds/Fuera de HSK
• 高楼gāolóu耸立sǒnglì在zài城市chéngshì中央zhōngyāng。/Los rascacielos se yerguen en el centro de la ciudad./Skyscrapers tower in the center of the city.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 畔pàn/orilla/bank, side/HSK 6
• 河畔hépàn/orilla del río/riverside/Fuera de HSK
• 江畔jiāngpàn/orilla del río (grande)/riverbank/Fuera de HSK
• 湖畔húpàn/orilla del lago/lakeside/HSK 6
• 我们wǒmen在zài湖畔húpàn散步sànbù。/Paseamos a orillas del lago./We take a walk by the lakeside.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 纱shā/gasa/gauze/HSK 5
• 头纱tóushā/velo de novia/bridal veil/Fuera de HSK
• 面纱miànshā/velo/veil/HSK 6
• 纱巾shājīn/pañuelo de gasa/gauze scarf/Fuera de HSK
• 纱窗shāchuāng/mosquitera de ventana/window screen/Fuera de HSK
• 新娘xīnniáng戴着dàizhe洁白jiébái的de头纱tóushā。/La novia lleva un velo blanco puro./The bride wears a pure white veil.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 绣xiù/bordar/embroider/HSK 5
• 绣花xiùhuā/bordar flores/embroider flowers/HSK 6
• 绣字xiùzì/bordar letras/embroider characters/Fuera de HSK
• 刺绣cìxiù/bordado/embroidery/HSK 6
• 奶奶nǎinai擅长shàncháng刺绣cìxiù。/La abuela es experta en bordado./Grandma is skilled at embroidery.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 丘qiū/colina/hill/HSK 5
• 土丘tǔqiū/montículo de tierra/earthen mound/Fuera de HSK
• 沙丘shāqiū/duna de arena/sand dune/HSK 6
• 沙漠shāmò里lǐ有yǒu许多xǔduō沙丘shāqiū。/En el desierto hay muchas dunas de arena./There are many sand dunes in the desert.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 陵líng/colina, mausoleo/mound, mausoleum/HSK 5
• 丘陵qiūlíng/colinas/hills/HSK 6
• 陵园língyuán/cementerio conmemorativo/memorial cemetery/Fuera de HSK
• 陵墓língmù/mausoleo/mausoleum, tomb/Fuera de HSK
• 这个zhège地区dìqū多duō丘陵qiūlíng地形dìxíng。/Esta región tiene mucho terreno de colinas./This region has a lot of hilly terrain.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 漠mò/desierto, indiferente/desert, indifferent/HSK 5
• 沙漠shāmò/desierto/desert/HSK 4
• 大漠dàmò/gran desierto/vast desert/Fuera de HSK
• 淡漠dànmò/indiferente/indifferent, apathetic/HSK 6
• 撒哈拉Sāhālā沙漠shāmò是shì世界shìjiè上shàng最zuì大dà的de沙漠shāmò。/El desierto del Sahara es el más grande del mundo./The Sahara Desert is the largest desert in the world.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 酱jiàng/salsa/sauce, paste/HSK 5
• 酱油jiàngyóu/salsa de soja/soy sauce/HSK 4
• 甜酱tiánjiàng/salsa dulce/sweet sauce/Fuera de HSK
• 酱菜jiàngcài/encurtidos/pickled vegetables/Fuera de HSK
• 请qǐng给gěi我wǒ一些yìxiē酱油jiàngyóu。/Por favor dame un poco de salsa de soja./Please give me some soy sauce.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
游览yóulǎn/visitar, hacer turismo/tour, sightsee
体会tǐhuì/comprender, experimentar/understand, experience
风格fēnggé/estilo/style
古典gǔdiǎn/clásico/classical
沙漠shāmò/desierto/desert
加工jiāgōng/procesar/process
生产shēngchǎn/producir/produce
伏尔加河Fú'ěrjiā Hé/río Volga (nombre propio)/Volga River (proper name)
俄罗斯Éluósī/Rusia (nombre propio)/Russia (proper name)
鞑靼人Dádárén/tártaros (nombre propio)/Tatar people (proper name)
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
它Tā是shì世界shìjiè上shang最zuì长cháng、流域liúyù面积miànjī最zuì广guǎng的de内陆河nèilùhé。/Es el río interior más largo del mundo y el de mayor cuenca./It is the longest inland river in the world, with the largest drainage basin.
河口Hékǒu是shì闻名wénmíng世界shìjiè的de鱼子酱yúzǐjiàng产地chǎndì。/Su desembocadura es una zona productora de caviar famosa en todo el mundo./Its estuary is a world-famous caviar-producing area.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
