** 11_读后感/Dúhòugǎn/Reflexión de lectura/Book Review **
想象xiǎngxiàng的de翅膀chìbǎng——读dú《海底Hǎidǐ世界shìjiè》有感yǒugǎn/Alas de la imaginación — Reflexión al leer “El mundo submarino”/Wings of Imagination — Reflections on Reading “The Underwater World”
在zài报纸bàozhǐ上shang读了dúle一篇yìpiān短文duǎnwén——《海底Hǎidǐ世界shìjiè》，我wǒ好像hǎoxiàng插上了chāshàngle想象xiǎngxiàng的de翅膀chìbǎng，飞向fēixiàng了le大海dàhǎi。/Leí un breve artículo en el periódico —“El mundo submarino”— y sentí como si me hubieran puesto alas de la imaginación, y volé hacia el mar./I read a short article in the newspaper — “The Underwater World” — and felt as if wings of imagination had been attached to me, and I flew towards the sea.
——我wǒ穿上chuānshàng潜水衣qiánshuǐyī，来到láidào海底hǎidǐ。/Me puse un traje de buceo y llegué al fondo del mar./I put on a diving suit and arrived at the seabed.
啊a，多duō美měi呀ya！/¡Ah, qué hermoso!/Ah, how beautiful!
美丽měilì的de珊瑚shānhú丛中cóngzhōng，一群群yìqúnqún五颜六色wǔyánliùsè的de小xiǎo鱼yú游来yóulái游去yóuqù。/Entre los hermosos corales, un grupo de peces de colores nadaba de un lado a otro./Among the beautiful coral, a group of colorful little fish swam back and forth.
忽然hūrán，出现了chūxiànle一股yìgǔ浓nóng墨汁mòzhī，愉快yúkuài的de小xiǎo鱼yú顿时dùnshí慌作huāngzuò一团yìtuán，几jǐ条tiáo小xiǎo鱼yú立刻丧lìkèsàng了le命mìng，不用问búyòngwèn，这准zhèzhǔn是shì乌贼wūzéi干gàn的de。/De repente, apareció un chorro de tinta espesa, y los alegres pececillos se agitaron de golpe en confusión, algunos de ellos perdieron la vida al instante, sin duda esto era obra del calamar./Suddenly, a burst of thick ink appeared, and the happy little fish immediately panicked in confusion, several fish instantly lost their lives, no need to ask, this was surely the doing of the cuttlefish.
——我要wǒyào做zuò海洋hǎiyáng植物zhíwù学家xuéjiā，让ràng稻谷dàogǔ、小麦xiǎomài、棉花miánhua、西瓜xīguā、萝卜luóbo、蔬菜shūcài在zài海洋hǎiyáng中zhōng生长shēngzhǎng。/Quiero ser botánico marino, para que el arroz, el trigo, el algodón, la sandía, el rábano y las verduras crezcan en el océano./I want to be a marine botanist, so that rice, wheat, cotton, watermelon, radish and vegetables can grow in the ocean.
我要wǒyào把bǎ海底hǎidǐ变成biànchéng粮仓liángcāng，把bǎ保存了bǎocúnle好多年hǎoduōnián的de粮食liángshi拿ná出来chūlai，让ràng煮zhǔ的de大米饭dàmǐfàn又yòu香xiāng又yòu好吃hǎochī，营养yíngyǎng丰富fēngfù。/Quiero convertir el fondo del mar en un granero, sacar los alimentos que se han conservado durante muchos años, para que el arroz cocido sea fragante y delicioso, con mucha nutrición./I want to turn the seabed into a granary, take out the food that has been preserved for many years, so that cooked rice will be fragrant and delicious, with rich nutrition.
——我要wǒyào做zuò海洋hǎiyáng地质dìzhì学家xuéjiā，把bǎ海底hǎidǐ的de矿石kuàngshí用yòng机器jīqì运上yùnshàng来lái，送到sòngdào世界shìjiè各地gèdì。/Quiero ser geólogo marino, usar máquinas para transportar los minerales del fondo del mar hacia arriba, y enviarlos a todas partes del mundo./I want to be a marine geologist, use machines to bring up minerals from the seabed, and send them all over the world.
我还wǒhái要yào在zài海底hǎidǐ钻探zuāntàn石油shíyóu，架设jiàshè万里长wànlǐcháng的de石油shíyóu管道guǎndào，支援zhīyuán贫穷pínqióng落后luòhòu的de国家guójiā。/También quiero perforar petróleo en el fondo del mar, tender oleoductos de miles de kilómetros, para apoyar a los países pobres y atrasados./I also want to drill for oil at the seabed, lay pipelines thousands of miles long, to support poor and backward countries.
——我要wǒyào做zuò海上hǎishàng建筑师jiànzhùshī，建造jiànzào海上hǎishàng楼房lóufáng，解决jiějué陆地lùdì上shang人们rénmen的de住房zhùfáng难题nántí；还hái要yào建造jiànzào海上hǎishàng少年宫shàoniángōng、海上hǎishàng体育场tǐyùchǎng、海上hǎishàng机场jīchǎng等děng；并且要bìngqiěyào在zài海底hǎidǐ建造jiànzào疗养院liáoyǎngyuàn，让ràng退休tuìxiū老人lǎorén，还hái有yǒu我们wǒmen的de老师lǎoshī，到dào那里nàli去qù疗养liáoyǎng。/Quiero ser arquitecto marino, construir edificios sobre el mar, resolver el problema de vivienda de la gente en tierra; también quiero construir palacios de la juventud, estadios y aeropuertos en el mar; y además quiero construir sanatorios en el fondo del mar, para que los ancianos jubilados, y también nuestros profesores, vayan allí a recuperarse./I want to be a marine architect, build buildings over the sea, solve people's housing problems on land; I also want to build youth palaces, stadiums and airports at sea; and also build sanatoriums at the seabed, so that retired elderly people, and also our teachers, can go there to recuperate.
老师lǎoshī说过shuōguò，想象是xiǎngxiàngshì美好měihǎo的de。/La profesora ha dicho que la imaginación es hermosa./The teacher has said that imagination is beautiful.
但dàn我相信wǒxiāngxìn，随着suízhe科学kēxué技术jìshù的de发展fāzhǎn，想象xiǎngxiàng一定会yídìnghuì变成biànchéng现实xiànshí。/Pero yo creo que, con el desarrollo de la ciencia y la tecnología, la imaginación sin duda se convertirá en realidad./But I believe that, with the development of science and technology, imagination will surely become reality.
• 他tā喜欢xǐhuan潜水qiánshuǐ探索tànsuǒ海底hǎidǐ世界shìjiè。/A él le gusta bucear para explorar el mundo submarino./He likes diving to explore the underwater world.
我Wǒ穿上chuānshàng潜水衣qiánshuǐyī，来到láidào海底hǎidǐ。/Me pongo el traje de buceo y llego al fondo del mar./I put on a diving suit and reach the bottom of the sea.
美丽Měilì的de珊瑚shānhú丛中cóngzhōng，一群yìqún五颜六色wǔyánliùsè的de小鱼xiǎoyú游来游去yóuláiyóuqù。/Entre los hermosos corales, un banco de pececitos de mil colores nada de un lado a otro./Among the beautiful corals, a school of colorful little fish swims back and forth.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
