ZHONGWEN_L11_07
** 7_天安门/Tiān'ānmén/Tiananmen/Tiananmen **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 7_天安门/Tiān'ānmén/Tiananmen/Tiananmen **
在zài中国Zhōngguó，很hěn多duō小朋友xiǎopéngyou都dōu会huì唱chàng《我wǒ爱ài北京Běijīng天安门Tiān'ānmén》这zhè首shǒu歌gē。/En China, muchos niños saben cantar la canción “Amo Tiananmen en Beijing”./In China, many children can sing the song “I Love Tiananmen in Beijing.”
天安门Tiān'ānmén是shì中华人民共和国Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó的de象征xiàngzhēng。/Tiananmen es el símbolo de la República Popular China./Tiananmen is the symbol of the People's Republic of China.
它tā屹立yìlì在zài北京Běijīng城chéng的de中心zhōngxīn、天安门Tiān'ānmén广场guǎngchǎng的de北端běiduān，金碧辉煌jīnbìhuīhuáng，雄伟xióngwěi壮观zhuàngguān。/Se erige en el centro de la ciudad de Beijing, en el extremo norte de la Plaza de Tiananmen, magnífico y esplendoroso, majestuoso e imponente./It stands tall in the center of Beijing city, at the north end of Tiananmen Square, magnificent and resplendent, majestic and grand.
高大gāodà的de城楼chénglóu上shang悬挂xuánguà着zhe庄严zhuāngyán的de国徽guóhuī，令人lìngrén肃然起敬sùránqǐjìng。/En la alta torre cuelga el solemne emblema nacional, que infunde respeto./On the tall gate tower hangs the solemn national emblem, inspiring deep respect.
１９４９年nián１０月yuè１日rì，毛泽东Máo Zédōng主席zhǔxí就是jiùshì在zài天安门Tiān'ānmén城楼chénglóu上shang向xiàng全世界quánshìjiè宣告xuāngào了le中华人民共和国Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó的de诞生dànshēng。/El 1 de octubre de 1949, el presidente Mao Zedong proclamó al mundo entero, desde la torre de Tiananmen, el nacimiento de la República Popular China./On October 1, 1949, Chairman Mao Zedong proclaimed to the whole world, from the Tiananmen gate tower, the birth of the People's Republic of China.
天安门Tiān'ānmén，原本yuánběn是shì明清Míng Qīng两代liǎngdài皇城huángchéng的de正门zhèngmén。/Tiananmen originalmente era la puerta principal de la ciudad imperial durante las dinastías Ming y Qing./Tiananmen was originally the main gate of the imperial city during the Ming and Qing dynasties.
它tā建jiàn于yú１４１７年nián，明代Míngdài叫jiào承天门Chéngtiānmén，规模guīmó较jiào小xiǎo。/Se construyó en 1417, y en la dinastía Ming se llamaba Puerta de Chengtian, de menor tamaño./It was built in 1417, and in the Ming dynasty was called Chengtianmen, of smaller scale.
清代Qīngdài又yòu进行jìnxíng了le改建gǎijiàn，才cái改名gǎimíng为wéi天安门Tiān'ānmén。/En la dinastía Qing se llevó a cabo una reconstrucción, y entonces se le cambió el nombre a Tiananmen./In the Qing dynasty it underwent reconstruction, and only then was it renamed Tiananmen.
在zài古代gǔdài，它tā是shì至高无上zhìgāowúshàng的de皇权huángquán的de象征xiàngzhēng。/En la antigüedad, era el símbolo supremo del poder imperial./In ancient times, it was the supreme symbol of imperial power.
天安门Tiān'ānmén这座zhèzuò古老gǔlǎo的de雄伟xióngwěi建筑jiànzhù，高达gāodá３３．７米mǐ，底座dǐzuò是shì用yòng汉hàn白玉báiyù砌成qìchéng的de，底座dǐzuò上面shàngmiàn是shì用yòng砖zhuān砌成qìchéng的de十多shíduō米mǐ高gāo的de城台chéngtái。/Este antiguo y majestuoso edificio de Tiananmen alcanza 33.7 metros de altura; su base está hecha de mármol blanco, y sobre la base hay una plataforma de más de diez metros de altura hecha de ladrillo./This ancient and majestic building of Tiananmen reaches 33.7 meters in height; its base is made of white marble, and above the base is a platform over ten meters high made of brick.
城台chéngtái上shang是shì一座yízuò宽阔kuānkuò的de大殿dàdiàn，黄色huángsè的de琉璃liúlí瓦顶wǎdǐng在zài阳光yángguāng下xià金光jīnguāng闪耀shǎnyào。/Sobre la plataforma hay un amplio salón; el techo de tejas de vidrio amarillas brilla con luz dorada bajo el sol./On the platform is a spacious hall; the yellow glazed tile roof gleams with golden light under the sun.
远看yuǎnkàn金顶jīndǐng红墙hóngqiáng，衬映chènyìng在zài绿树lǜshù蓝天lántiān之中zhīzhōng，无比wúbǐ秀丽xiùlì、壮观zhuàngguān。/Visto desde lejos, el techo dorado y las paredes rojas, enmarcados entre árboles verdes y cielo azul, son de una belleza y majestuosidad incomparables./Seen from afar, the golden roof and red walls, set against green trees and blue sky, are incomparably beautiful and grand.
城楼chénglóu前qián的de金水河Jīnshuǐhé上shang横跨héngkuà着zhe五座wǔzuò汉hàn白玉báiyù石桥shíqiáo。/Frente a la torre, sobre el Río Jinshui, se extienden cinco puentes de mármol blanco./In front of the gate tower, over the Jinshui River, stretch five white marble bridges.
桥qiáo的de前面qiánmiàn有yǒu一对yíduì挺拔tǐngbá、精美jīngměi的de华表huábiǎo。/Delante de los puentes hay un par de columnas huabiao, erguidas y exquisitas./In front of the bridges stand a pair of huabiao columns, upright and exquisite.
每个měige华表huábiǎo顶上dǐngshang各gè蹲着dūnzhe一个yíge石兽shíshòu，样子yàngzi既jì可爱kě'ài又yòu威严wēiyán。/En lo alto de cada columna hay una bestia de piedra agachada, con un aspecto tan adorable como imponente./Atop each column crouches a stone beast, its appearance both endearing and majestic.
建造jiànzào精美jīngměi、气势qìshì雄伟xióngwěi的de天安门Tiān'ānmén，是shì谁shéi设计shèjì的de呢ne？/¿Quién diseñó este magnífico y majestuoso Tiananmen?/Who designed this exquisitely built, majestically imposing Tiananmen?
明代Míngdài有个yǒuge叫jiào蒯祥Kuǎi Xiáng的de人rén，他tā出生chūshēng在zài江苏Jiāngsū吴县Wúxiàn（今jīn苏州Sūzhōu市shì）一个yíge木工mùgōng的de家庭jiātíng里li。/En la dinastía Ming había un hombre llamado Kuai Xiang, que nació en el condado de Wu, Jiangsu (hoy ciudad de Suzhou), en una familia de carpinteros./In the Ming dynasty there was a man named Kuai Xiang, who was born in Wu County, Jiangsu (present-day Suzhou City), into a carpenter's family.
他tā父亲fùqin是shì当时dāngshí有名yǒumíng的de木工mùgōng师傅shīfu，蒯祥Kuǎi Xiáng从小cóngxiǎo跟着gēnzhe父亲fùqin学艺xuéyì，后来hòulái终于zhōngyú成为chéngwéi一名yìmíng技艺jìyì精深jīngshēn、远近yuǎnjìn闻名wénmíng的de木匠mùjiang。/Su padre era un famoso maestro carpintero de la época, y Kuai Xiang, desde pequeño, aprendió el oficio con su padre, y más tarde llegó a ser un carpintero de habilidad profunda, famoso en todas partes./His father was a famous master carpenter of the time, and Kuai Xiang, since childhood, learned the craft from his father, and later became a carpenter of profound skill, famous far and wide.
当时dāngshí明代Míngdài皇帝huángdì朱棣Zhū Dì要yào在zài北京Běijīng兴建xīngjiàn大规模dàguīmó的de宫殿gōngdiàn，于是yúshì就jiù调集diàojí全国quánguó的de能工巧匠nénggōngqiǎojiàng，蒯祥Kuǎi Xiáng也yě被bèi推荐tuījiàn召进了zhàojìnle宫gōng。/En ese entonces, el emperador Ming Zhu Di quería construir palacios a gran escala en Beijing, así que reunió a los mejores artesanos de todo el país, y Kuai Xiang también fue recomendado y llamado a palacio./At that time, the Ming emperor Zhu Di wanted to build large-scale palaces in Beijing, so he gathered skilled craftsmen from across the country, and Kuai Xiang was also recommended and summoned to the palace.
由于yóuyú他tā技艺jìyì高超gāochāo，皇帝huángdì就jiù让ràng他tā负责fùzé皇城huángchéng宫殿gōngdiàn的de建筑jiànzhù设计shèjì。/Debido a su gran habilidad, el emperador le encargó el diseño arquitectónico de los palacios de la ciudad imperial./Due to his outstanding skill, the emperor put him in charge of the architectural design of the imperial city's palaces.
他tā和hé其他qítā几位jǐwèi高明gāomíng的de木匠mùjiang一起yìqǐ，费尽fèijìn脑汁nǎozhī，终于zhōngyú把bǎ天安门Tiān'ānmén设计shèjì出来chūlái了le。/Junto con otros carpinteros hábiles, se devanó los sesos, y finalmente logró diseñar Tiananmen./Together with several other skilled carpenters, he racked his brains, and finally succeeded in designing Tiananmen.
天安门Tiān'ānmén建成jiànchéng后hòu，人们rénmen无不wúbù赞叹zàntàn。/Una vez terminada la construcción de Tiananmen, todos sin excepción la elogiaron./After Tiananmen's construction was completed, everyone without exception praised it.
雄伟xióngwěi壮丽zhuànglì的de天安门Tiān'ānmén是shì中国Zhōngguó古代gǔdài建筑jiànzhù的de典范diǎnfàn。/El majestuoso y espléndido Tiananmen es un modelo de la arquitectura china antigua./The majestic and splendid Tiananmen is a model of ancient Chinese architecture.
现在xiànzài，这座zhèzuò已yǐ有yǒu五百wǔbǎi多年duōnián历史lìshǐ的de古老gǔlǎo建筑jiànzhù，经过jīngguò精心jīngxīn维护wéihù和hé多次duōcì整修zhěngxiū，更是gèngshì面貌miànmào一新yìxīn、金碧辉煌jīnbìhuīhuáng。/Ahora, este antiguo edificio con más de quinientos años de historia, tras un cuidadoso mantenimiento y numerosas restauraciones, luce con una apariencia renovada y un esplendor deslumbrante./Now, this ancient building with a history of more than five hundred years, after careful maintenance and numerous renovations, appears with a fresh new look, splendid and resplendent.
天安门Tiān'ānmén作为zuòwéi伟大wěidà中国Zhōngguó的de象征xiàngzhēng，多么duōme引人yǐnrén自豪zìháo！/Tiananmen, como símbolo de la gran China, ¡qué motivo de orgullo tan grande!/Tiananmen, as the symbol of great China, what a source of pride!
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters煌泽砖殿瓦耀蹲威吴傅匠调荐汁范
--------------------------------------------------------------------------------
1) 煌huáng/brillante/bright/HSK 5
• 辉煌huīhuáng/glorioso/glorious, brilliant/HSK 5
• 金碧辉煌jīnbìhuīhuáng/espléndido y dorado/resplendent and magnificent/Fuera de HSK
• 这座zhèzuò宫殿gōngdiàn金碧辉煌jīnbìhuīhuáng。/Este palacio es espléndido y dorado./This palace is magnificently resplendent.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 泽zé/brillo, marisma/luster, marsh/HSK 5
• 光泽guāngzé/brillo/luster, sheen/HSK 6
• 色泽sèzé/color y brillo/color and luster/Fuera de HSK
• 沼泽zhǎozé/pantano/swamp, marsh/HSK 6
• 这zhè块丝绸kuàisīchóu光泽guāngzé很hěn好hǎo。/Esta seda tiene un brillo hermoso./This silk has a beautiful luster.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 砖zhuān/ladrillo/brick/HSK 4
• 砖头zhuāntou/ladrillo/brick/Fuera de HSK
• 砖瓦zhuānwǎ/ladrillos y tejas/bricks and tiles/Fuera de HSK
• 抛砖引玉pāozhuānyǐnyù/ofrecer una idea modesta para inspirar mejores/offer a modest idea to inspire better ones/Fuera de HSK
• 这座zhèzuò房子fángzi是shì用yòng砖头zhuāntou建jiàn的de。/Esta casa está construida con ladrillos./This house is built with bricks.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 殿diàn/palacio, salón/palace, hall/HSK 5
• 宫殿gōngdiàn/palacio/palace/HSK 5
• 殿堂diàntáng/salón (palaciego)/hall, palace hall/Fuera de HSK
• 这座zhèzuò宫殿gōngdiàn非常fēicháng雄伟xióngwěi。/Este palacio es muy majestuoso./This palace is very magnificent.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 瓦wǎ/teja/tile/HSK 5
• 砖瓦zhuānwǎ/ladrillos y tejas/bricks and tiles/Fuera de HSK
• 瓦房wǎfáng/casa de tejas/tile-roofed house/Fuera de HSK
• 瓦片wǎpiàn/teja/roof tile/Fuera de HSK
• 屋顶wūdǐng上shàng铺着pūzhe瓦片wǎpiàn。/El tejado está cubierto de tejas./The roof is covered with tiles.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 耀yào/brillar/shine/HSK 5
• 闪耀shǎnyào/resplandecer/shine, sparkle/HSK 6
• 照耀zhàoyào/iluminar/shine upon, illuminate/HSK 5
• 耀眼yàoyǎn/deslumbrante/dazzling/HSK 6
• 阳光yángguāng照耀zhàoyào着zhe大地dàdì。/El sol ilumina la tierra./Sunlight shines upon the earth.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 蹲dūn/ponerse en cuclillas/squat/HSK 5
• 下蹲xiàdūn/agacharse/squat down/Fuera de HSK
• 蹲着dūnzhe/estar en cuclillas/squatting/Fuera de HSK
• 他tā蹲着dūnzhe看kàn地上dìshang的de蚂蚁mǎyǐ。/Él está en cuclillas mirando las hormigas./He is squatting looking at the ants on the ground.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 威wēi/poder, dignidad/power, dignity/HSK 4
• 威严wēiyán/imponente/dignified, majestic/HSK 6
• 威信wēixìn/prestigio/prestige, authority/HSK 6
• 权威quánwēi/autoridad/authority/HSK 5
• 他tā在zài公司gōngsī里lǐ很hěn有yǒu威信wēixìn。/Él tiene mucho prestigio en la empresa./He has great authority in the company.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 吴Wú/apellido Wu/surname Wu/HSK 6
• 姓吴xìngWú/apellidarse Wu/surnamed Wu/Fuera de HSK
• 东吴Dōngwú/reino de Wu Oriental/Eastern Wu (kingdom)/Fuera de HSK
• 他tā姓xìng吴Wú，是shì我wǒ的de同事tóngshì。/Él se apellida Wu, es mi compañero de trabajo./His surname is Wu, he is my colleague.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 傅fù/maestro, apellido Fu/master, surname Fu/HSK 4
• 师傅shīfu/maestro (artesano)/master craftsman/HSK 4
• 姓傅xìngFù/apellidarse Fu/surnamed Fu/Fuera de HSK
• 这位zhèwèi师傅shīfu的de手艺shǒuyì非常fēicháng精湛jīngzhàn。/Este maestro artesano tiene una habilidad excelente./This master craftsman has exquisite skill.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 匠jiàng/artesano/craftsman/HSK 5
• 木匠mùjiàng/carpintero/carpenter/HSK 5
• 工匠gōngjiàng/artesano/craftsman/HSK 6
• 别具匠心biéjùjiàngxīn/ingenio original/original and ingenious/Fuera de HSK
• 这个zhège设计shèjì别具匠心biéjùjiàngxīn。/Este diseño tiene un ingenio original./This design is uniquely ingenious.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 调diào/trasladar, tono/transfer, tune/HSK 3
• 调动diàodòng/trasladar, movilizar/transfer, mobilize/HSK 5
• 调离diàolí/trasladar (fuera de un puesto)/transfer away from/Fuera de HSK
• 单调dāndiào/monótono/monotonous/HSK 5
• 他tā被bèi调动diàodòng到dào了le另一个lìngyíge部门bùmén。/Él fue trasladado a otro departamento./He was transferred to another department.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 荐jiàn/recomendar/recommend/HSK 5
• 推荐tuījiàn/recomendar/recommend/HSK 4
• 举荐jǔjiàn/recomendar (formal)/recommend (formal)/Fuera de HSK
• 自荐zìjiàn/autorrecomendarse/recommend oneself/Fuera de HSK
• 老师lǎoshī向xiàng大学dàxué推荐tuījiàn了le这个zhège学生xuésheng。/El profesor recomendó a este estudiante a la universidad./The teacher recommended this student to the university.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 汁zhī/jugo/juice/HSK 4
• 果汁guǒzhī/zumo de fruta/fruit juice/HSK 3
• 西瓜汁xīguāzhī/zumo de sandía/watermelon juice/Fuera de HSK
• 汤汁tāngzhī/caldo/broth, gravy/Fuera de HSK
• 我wǒ喜欢xǐhuan喝hē新鲜xīnxiān的de果汁guǒzhī。/Me gusta beber zumo fresco./I like drinking fresh juice.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 范fàn/modelo, ejemplo/model, example/HSK 4
• 典范diǎnfàn/modelo ejemplar/model, example/HSK 6
• 模范mófàn/modelo/model, exemplary/HSK 5
• 示范shìfàn/demostrar/demonstrate/HSK 5
• 规范guīfàn/normativo, estándar/norm, standard/HSK 5
• 范例fànlì/ejemplo modelo/example, model case/HSK 6
• 他tā是shì大家dàjiā学习xuéxí的de模范mófàn。/Él es un modelo a seguir para todos./He is a model for everyone to learn from.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
高大gāodà/alto y grande/tall and big
规模guīmó/escala, tamaño/scale, size
师傅shīfu/maestro artesano/master craftsman
毛泽东Máo Zédōng/Mao Zedong (nombre propio)/Mao Zedong (proper name)
江苏Jiāngsū/Jiangsu (nombre propio)/Jiangsu (proper name)
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
雄伟Xióngwěi壮丽zhuànglì的de天安门Tiān'ānmén是shì中国Zhōngguó古代gǔdài建筑jiànzhù的de典范diǎnfàn。/La majestuosa Tiananmen es un modelo de la arquitectura antigua china./The magnificent Tiananmen is a model of ancient Chinese architecture.
每个Měige华表huábiǎo顶上dǐngshang各gè蹲着dūnzhe一个yíge石兽shíshòu，样子yàngzi既jì可爱kě'ài又yòu威严wēiyán。/Sobre cada columna ornamental está agazapada una bestia de piedra, tan adorable como majestuosa./On top of each ornamental column crouches a stone beast, both lovely and majestic.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
