ZHONGWEN_L11_08
** 8_美丽的大草原/Měilì de dà cǎoyuán/La hermosa gran pradera/The Beautiful Grassland **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 8_美丽的大草原/Měilì de dà cǎoyuán/La hermosa gran pradera/The Beautiful Grassland **
我们wǒmen乘chéng飞机fēijī来到láidào中国Zhōngguó内蒙古Nèiměnggǔ自治区zìzhìqū的de区府qūfǔ呼和浩特Hūhéhàotè，又yòu换乘huànchéng小xiǎo飞机fēijī，低空dīkōng飞行fēixíng了le一个yíge多duō小时xiǎoshí，才cái到达dàodá目的地mùdìdì——锡林郭勒Xīlínguōlè大草原dà cǎoyuán。/Tomamos un avión hasta Hohhot, la capital de la Región Autónoma de Mongolia Interior en China, y luego trasbordamos a un avión pequeño, volando a baja altura durante más de una hora, hasta llegar a nuestro destino: la gran pradera de Xilingol./We flew by plane to Hohhot, the capital of Inner Mongolia Autonomous Region in China, then changed to a small plane, flying at low altitude for more than an hour, before finally reaching our destination — the vast Xilingol Grassland.
草原cǎoyuán上shang的de机场jīchǎng很hěn简单jiǎndān，只有zhǐyǒu一幢yìzhuàng不高búgāo的de楼房lóufáng和hé一块yíkuài不大búdà的de停机坪tíngjīpíng。/El aeropuerto en la pradera era muy simple, solo un edificio de poca altura y una pequeña plataforma de estacionamiento./The airport on the grassland was very simple, just a low building and a small tarmac.
草原cǎoyuán上shang的de机场jīchǎng是shì没有méiyǒu跑道pǎodào的de，飞机fēijī起飞qǐfēi和hé降落jiàngluò都dōu在zài草原cǎoyuán上shang滑行huáxíng。/El aeropuerto de la pradera no tenía pista, los aviones despegaban y aterrizaban deslizándose sobre la pradera./The grassland airport had no runway, planes taxied for takeoff and landing right on the grassland.
以前yǐqián，在zài草原cǎoyuán上shang行车xíngchē也yě无所谓wúsuǒwèi“路lù”，就像jiùxiàng在zài一个yíge大dà而ér无边wúbiān的de广场guǎngchǎng上shang，任rèn你nǐ纵横zònghéng奔驰bēnchí。/Antes, conducir en la pradera tampoco tenía “camino” propiamente dicho, era como conducir libremente en una gran plaza sin límites, corriendo en cualquier dirección./In the past, driving on the grassland had no real “road” to speak of either, it was like being in a vast, boundless square, free to speed in any direction.
不过búguò，中国Zhōngguó改革gǎigé开放kāifàng以来yǐlái，草原cǎoyuán上shang修建xiūjiàn的de公路网gōnglùwǎng四通八达sìtōngbādá，宽阔kuānkuò平坦píngtǎn的de柏油bǎiyóu马路mǎlù漂亮piàoliang极jí了le，我们wǒmen的de车chē常常chángcháng保持bǎochí九十jiǔshí公里gōnglǐ的de时速shísù在zài公路gōnglù上shang飞驰fēichí。/Sin embargo, desde la reforma y apertura de China, la red de carreteras construida en la pradera se extiende en todas direcciones, las anchas y llanas carreteras asfaltadas son hermosísimas, y nuestro coche a menudo mantenía una velocidad de noventa kilómetros por hora volando por la carretera./However, since China's reform and opening up, the network of roads built on the grassland extends in all directions, the wide and flat paved roads are extremely beautiful, and our car often maintained a speed of ninety kilometers per hour flying along the road.
正如zhèngrú我wǒ所suǒ想象xiǎngxiàng的de那样nàyàng，草原cǎoyuán美měi极jí了le。/Tal como imaginaba, la pradera era hermosísima./Just as I had imagined, the grassland was extremely beautiful.
在zài草原cǎoyuán上shang开车kāichē，就像jiùxiàng在zài大海dàhǎi上shang行船xíngchuán一样yíyàng，四周sìzhōu永远yǒngyuǎn是shì天边tiānbiān，永远yǒngyuǎn走不到zǒubudào尽头jìntóu。/Conducir por la pradera era como navegar por el mar, en todas direcciones siempre está el horizonte, y nunca se llega al final./Driving on the grassland was like sailing on the sea, all around is always the horizon, one never reaches the end.
一路yílù驶去shǐqù，公路gōnglù两旁liǎngpáng一望无际yíwàngwújì的de大草原dàcǎoyuán像xiàng铺上pūshàng了le一层yìcéng厚厚hòuhòu的de绿地毯lǜdìtǎn。/Recorriendo el camino, la interminable gran pradera a ambos lados de la carretera parecía cubierta con una gruesa alfombra verde./Driving along the road, the boundless grassland on both sides of the highway seemed covered with a thick green carpet.
竞相jìngxiāng开放kāifàng的de鲜花xiānhuā五颜六色wǔyánliùsè，十分shífēn美丽měilì。/Las flores que competían por florecer eran de todos los colores, muy hermosas./The flowers competing to bloom were of every color, very beautiful.
偶尔ǒu'ěr出现chūxiàn一个yíge小xiǎo湖hú，湖水húshuǐ蓝蓝lánlán的de，就像jiùxiàng溶进了róngjìnle一块yíkuài天空tiānkōng。/De vez en cuando aparecía un pequeño lago, con agua azul, como si un pedazo del cielo se hubiera disuelto en él./Every so often a small lake appeared, its water deeply blue, as if a piece of sky had dissolved into it.
那nà天空tiānkōng又像yòuxiàng这zhè蓝蓝lánlán的de湖水húshuǐ，纯白chúnbái的de云朵yúnduǒ飘浮piāofú在zài上面shàngmiàn，就像jiùxiàng草原cǎoyuán上shang的de羊群yángqún，温柔wēnróu可爱kě'ài。/Y ese cielo, a su vez, se parecía a ese lago azul, con nubes blancas puras flotando en él, como los rebaños de ovejas en la pradera, dulces y encantadoras./And that sky, in turn, resembled that blue lake, with pure white clouds floating above, like flocks of sheep on the grassland, gentle and lovely.
当dāng微风wēifēng吹动chuīdòng，马群mǎqún、牛群niúqún、羊群yángqún就jiù跟着gēnzhe那nà游动yóudòng的de云影yúnyǐng奔跑bēnpǎo起来qǐlai，这zhè草原cǎoyuán之画zhīhuà便biàn充满chōngmǎn了le生命shēngmìng的de活力huólì。/Cuando soplaba la brisa, los grupos de caballos, vacas y ovejas corrían siguiendo las sombras móviles de las nubes, y este cuadro de la pradera se llenaba de la vitalidad de la vida./When the breeze blew, the herds of horses, cattle, and sheep would run following the moving shadows of the clouds, and this painting of the grassland became filled with the vitality of life.
草原cǎoyuán是shì一幅yìfú美丽měilì的de风景画fēngjǐnghuà，这画zhèhuà最zuì吸引xīyǐn人rén的de当然dāngrán是shì人rén了le。/La pradera es un hermoso cuadro paisajístico, y lo que más atrae de este cuadro es, sin duda, la gente./The grassland is a beautiful landscape painting, and what attracts the most in this painting is, of course, the people.
在zài人烟rényān稀少xīshǎo的de大草原dàcǎoyuán上shang行驶了xíngshǐle大半天dàbàntiān后hòu，一顶yìdǐng蒙古Měnggǔ包bāo终于zhōngyú出现chūxiàn了le，我们wǒmen不禁bújìn激动jīdòng起来qǐlai，一路yílù上shang的de疲劳píláo顿时dùnshí一扫yìsǎo而ér光guāng。/Después de conducir más de medio día en la pradera con muy poca gente, finalmente apareció una yurta mongola, y no pudimos evitar sentirnos emocionados, el cansancio del camino se disipó de inmediato./After driving for more than half a day across the sparsely populated grassland, a Mongolian yurt finally appeared, and we couldn't help feeling excited, the fatigue of the journey instantly swept away.
蒙古Měnggǔ包bāo的de男nán主人zhǔrén是shì个ge十分shífēn热爱rè'ài草原cǎoyuán的de人rén，他tā叫jiào巴特Bātè。”/El dueño de la yurta era un hombre que amaba profundamente la pradera, se llamaba Bate./The owner of the yurt was a man who deeply loved the grassland, his name was Bate.
巴特Bātè“是shì英雄yīngxióng的de意思yìsi。/“Bate” significa “héroe”./“Bate” means “hero.”
我们wǒmen没méi聊几句liáojǐjù，就jiù好像hǎoxiàng老lǎo朋友péngyou一样yíyàng熟悉shúxi了le。/No habíamos conversado ni unas pocas frases, y ya nos sentíamos tan familiarizados como viejos amigos./We hadn't chatted more than a few sentences, and already felt as familiar as old friends.
他tā告诉gàosu我们wǒmen，他tā的de婚姻hūnyīn十分shífēn美满měimǎn，婚后hūnhòu生了shēngle两个liǎngge孩子háizi，他们tāmen都dōu已经yǐjīng上学shàngxué了le。/Nos contó que su matrimonio era muy feliz, y que después de casarse habían tenido dos hijos, que ya iban a la escuela./He told us that his marriage was very happy, and that after marrying they had two children, who were already attending school.
我们wǒmen称呼chēnghu他tā的de妻子qīzi叫jiào“大嫂dàsǎo”，她tā是shì一个yíge典型diǎnxíng的de贤妻良母xiánqīliángmǔ。/Nos referíamos a su esposa como “cuñada mayor”, ella era una esposa virtuosa y madre ejemplar típica./We referred to his wife as “sister-in-law,” she was a typical virtuous wife and good mother.
他们tāmen很hěn爱ài自己zìjǐ的de孩子háizi，两个liǎngge大人dàren担起dānqǐ了le全家quánjiā生活shēnghuó的de重担zhòngdàn，让ràng孩子们háizimen去qù追求zhuīqiú更gèng美好měihǎo的de前程qiánchéng。/Amaban mucho a sus hijos, los dos adultos cargaron con la pesada responsabilidad de mantener a toda la familia, para que los niños pudieran perseguir un futuro mejor./They loved their children very much, the two adults shouldered the heavy burden of supporting the whole family, so that the children could pursue a better future.
他们tāmen承包了chéngbāole草场cǎochǎng，放牧fàngmù牛羊niúyáng，生活shēnghuó挺tǐng富裕fùyù的de。/Habían contratado un pastizal, criaban ganado y ovejas, y llevaban una vida bastante próspera./They had contracted a pasture, raised cattle and sheep, and lived a fairly prosperous life.
他tā原本yuánběn是shì城里人chénglǐrén，到dào草原cǎoyuán二十èrshí多年duōnián了le，眼看yǎnkàn草原cǎoyuán越来越yuèláiyuè美měi，日子rìzi又yòu越过yuèguò越好yuèhǎo，他们tāmen舍不得shěbude离开líkāi，就jiù留liú在zài了le草原cǎoyuán上shang。/Él originalmente era de la ciudad, y llevaba más de veinte años en la pradera; al ver que la pradera se volvía cada vez más hermosa, y que la vida mejoraba día a día, no soportaban irse, así que se quedaron en la pradera./He was originally a city dweller, and had been on the grassland for more than twenty years; seeing the grassland become ever more beautiful, and life getting better day by day, they couldn't bear to leave, so they stayed on the grassland.
一个yíge无名wúmíng诗人shīrén从cóng草原cǎoyuán归来guīlái，写下了xiěxiàle这样zhèyàng的de诗句shījù：“不要búyào告诉gàosu我wǒ草原cǎoyuán有多yǒuduō美měi，抬tái头tóu一看yíkàn，新xīn诗shī一行yìháng。”/Un poeta anónimo, al regresar de la pradera, escribió estos versos: “No me digas cuán hermosa es la pradera, con solo alzar la vista, surge un nuevo verso.”/An anonymous poet, returning from the grassland, wrote these lines: “Don't tell me how beautiful the grassland is, just raise your head and look, a new line of poetry appears.”
真的zhēnde，面对miànduì“天tiān苍苍cāngcāng，野茫茫yěmángmáng，风吹fēngchuī草低cǎodī见jiàn牛羊niúyáng”的de大草原dàcǎoyuán，我wǒ感到gǎndào如诗rúshī如梦rúmèng，久久jiǔjiǔ不愿búyuàn离去líqù。/De verdad, ante la gran pradera de “cielo vasto y sin límites, campos infinitos, el viento dobla la hierba y se ven vacas y ovejas”, sentí que era como un poema, como un sueño, y no quería irme durante mucho tiempo./Truly, facing the vast grassland of “the sky boundless, the wilds endless, the wind bends the grass and reveals cattle and sheep,” I felt as if in a poem, as if in a dream, and for a long time did not wish to leave.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters纵驰坦柏铺毯溶柔稀疲悉姻嫂贤担裕茫
--------------------------------------------------------------------------------
1) 纵zòng/vertical, permitir/vertical, indulge/HSK 5
• 纵横zònghéng/en todas direcciones/vertically and horizontally/HSK 6
• 纵队zòngduì/columna (formación)/column, file/Fuera de HSK
• 纵向zòngxiàng/longitudinal/vertical, longitudinal/Fuera de HSK
• 士兵们shìbīngmen排成páichéng纵队zòngduì前进qiánjìn。/Los soldados avanzan formando una columna./The soldiers advance in a column.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 驰chí/galopar, correr/gallop, run/HSK 5
• 奔驰bēnchí/galopar/gallop, speed/HSK 6
• 飞驰fēichí/correr rápido/speed along, dash/HSK 6
• 驰骋chíchěng/cabalgar libremente/gallop, range freely/Fuera de HSK
• 骏马jùnmǎ在zài草原cǎoyuán上shàng驰骋chíchěng。/El caballo galopa libremente por la pradera./The horse gallops freely across the grassland.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 坦tǎn/llano, franco/flat, frank/HSK 4
• 平坦píngtǎn/llano/flat, level/HSK 5
• 坦白tǎnbái/confesar/confess, be honest/HSK 5
• 坦然tǎnrán/tranquilo (sin remordimiento)/calm, at ease/HSK 6
• 这条zhètiáo路lù很hěn平坦píngtǎn。/Este camino es muy llano./This road is very flat.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 柏bǎi/ciprés/cypress/HSK 5
• 柏树bǎishù/ciprés/cypress tree/HSK 6
• 松柏sōngbǎi/pino y ciprés/pine and cypress/Fuera de HSK
• 柏油bǎiyóu/asfalto/asphalt/Fuera de HSK
• 公园里gōngyuánlǐ种zhòng着zhe很多hěnduō柏树bǎishù。/En el parque hay muchos cipreses plantados./There are many cypress trees planted in the park.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 铺pū/extender, pavimentar/spread, pave/HSK 4
• 铺设pūshè/tender (una vía)/lay, install/HSK 6
• 铺床pūchuáng/hacer la cama/make the bed/Fuera de HSK
• 铺路pūlù/pavimentar un camino/pave a road/HSK 6
• 工人gōngrén正在zhèngzài铺路pūlù。/Los obreros están pavimentando el camino./Workers are paving the road.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 毯tǎn/manta, alfombra/blanket, carpet/HSK 5
• 地毯dìtǎn/alfombra/carpet/HSK 4
• 毛毯máotǎn/manta/blanket/HSK 5
• 挂毯guàtǎn/tapiz/tapestry/Fuera de HSK
• 毯子tǎnzi/manta/blanket/HSK 5
• 客厅kètīng里lǐ铺着pūzhe一块yíkuài漂亮piàoliang的de地毯dìtǎn。/En el salón hay una hermosa alfombra tendida./There is a beautiful carpet laid out in the living room.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 溶róng/disolver/dissolve/HSK 4
• 溶解róngjiě/disolver/dissolve/HSK 5
• 溶洞róngdòng/cueva kárstica/karst cave/Fuera de HSK
• 溶液róngyè/solución (química)/solution (chemistry)/HSK 6
• 溶质róngzhì/soluto (química)/solute (chemistry)/Fuera de HSK
• 盐yán可以kěyǐ溶解róngjiě在zài水shuǐ里lǐ。/La sal se puede disolver en agua./Salt can dissolve in water.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 柔róu/suave/soft, gentle/HSK 4
• 温柔wēnróu/tierno/gentle, tender/HSK 4
• 柔和róuhé/suave/soft, mild/HSK 5
• 柔软róuruǎn/blando/soft, supple/HSK 5
• 她tā的de声音shēngyīn很hěn温柔wēnróu。/Su voz es muy tierna./Her voice is very gentle.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 稀xī/escaso, diluido/scarce, dilute/HSK 4
• 稀少xīshǎo/escaso/scarce, rare/HSK 6
• 稀奇xīqí/raro/rare, uncommon/HSK 6
• 稀有xīyǒu/poco común/rare, scarce/HSK 6
• 这种zhèzhǒng动物dòngwù非常fēicháng稀有xīyǒu。/Este tipo de animal es muy raro./This kind of animal is very rare.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 疲pí/fatigado/tired/HSK 4
• 疲劳píláo/fatiga/fatigue, tired/HSK 5
• 疲倦píjuàn/cansado/weary, tired/HSK 5
• 疲惫píbèi/exhausto/exhausted/HSK 6
• 工作gōngzuò了le一整天yìzhěngtiān，他tā感到gǎndào非常fēicháng疲惫píbèi。/Después de trabajar todo el día, él se siente muy exhausto./After working all day, he feels very exhausted.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 悉xī/saber, todo/know, all/HSK 5
• 熟悉shúxī/familiarizarse con/be familiar with/HSK 4
• 悉心xīxīn/con esmero/with great care/HSK 6
• 我wǒ对duì这个zhège地方dìfang很hěn熟悉shúxī。/Conozco muy bien este lugar./I am very familiar with this place.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 姻yīn/matrimonio/marriage/HSK 5
• 婚姻hūnyīn/matrimonio/marriage/HSK 4
• 联姻liányīn/emparentarse (por matrimonio)/marry into (families)/Fuera de HSK
• 姻缘yīnyuán/destino matrimonial/marriage destiny/Fuera de HSK
• 他们tāmen的de婚姻hūnyīn很hěn幸福xìngfú。/Su matrimonio es muy feliz./Their marriage is very happy.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 嫂sǎo/cuñada/sister-in-law/HSK 5
• 大嫂dàsǎo/cuñada mayor/elder sister-in-law/Fuera de HSK
• 嫂子sǎozi/cuñada/sister-in-law/HSK 5
• 兄嫂xiōngsǎo/hermano y cuñada/elder brother and his wife/Fuera de HSK
• 我wǒ嫂子sǎozi对duì我wǒ很hěn好hǎo。/Mi cuñada es muy buena conmigo./My sister-in-law is very kind to me.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 贤xián/virtuoso/virtuous/HSK 5
• 贤惠xiánhuì/virtuosa (esposa)/virtuous, kind (wife)/HSK 6
• 贤淑xiánshū/virtuosa y gentil/virtuous and gentle/Fuera de HSK
• 圣贤shèngxián/sabio (persona)/sage, wise person/Fuera de HSK
• 她tā是shì一位yíwèi贤惠xiánhuì的de妻子qīzi。/Ella es una esposa virtuosa./She is a virtuous wife.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 担dān/cargar, asumir/carry, undertake/HSK 3
• 重担zhòngdàn/carga pesada/heavy burden/HSK 6
• 担子dànzi/carga (física)/burden, load/HSK 5
• 他tā肩负着jiānfùzhe重担zhòngdàn。/Él lleva una pesada carga sobre sus hombros./He carries a heavy burden on his shoulders.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 裕yù/abundante/abundant/HSK 5
• 富裕fùyù/próspero/prosperous, well-off/HSK 5
• 充裕chōngyù/abundante/abundant, ample/HSK 6
• 宽裕kuānyù/holgado (económicamente)/well-off, comfortable/HSK 6
• 他们tāmen家jiā的de生活shēnghuó很hěn富裕fùyù。/Su familia vive con desahogo económico./Their family lives a prosperous life.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 茫máng/vasto, confuso/vast, hazy/HSK 5
• 茫然mángrán/desconcertado/at a loss, bewildered/HSK 6
• 迷茫mímáng/confuso/confused, dazed/HSK 6
• 白茫茫báimángmáng/blanco vasto/vast expanse of white/Fuera de HSK
• 他tā对duì未来wèilái感到gǎndào很hěn迷茫mímáng。/Él se siente confuso sobre el futuro./He feels confused about the future.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
草原cǎoyuán/pradera/grassland
保持bǎochí/mantener/maintain
疲劳píláo/cansado, fatiga/tired, fatigue
熟悉shúxi/familiarizado/familiar with
婚姻hūnyīn/matrimonio/marriage
内蒙古Nèiměnggǔ/Mongolia Interior (nombre propio)/Inner Mongolia (proper name)
呼和浩特Hūhéhàotè/Hohhot (nombre propio)/Hohhot (proper name)
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
我们Wǒmen没méi聊liáo几句jǐjù，就jiù好像hǎoxiàng老朋友lǎopéngyou一样yíyàng熟悉shúxi了le。/Apenas habíamos charlado un poco y ya nos sentíamos como viejos amigos./We had barely chatted when we already felt as close as old friends.
他们Tāmen承包了chéngbāole草场cǎochǎng，放牧fàngmù牛羊niúyáng，生活shēnghuó挺tǐng富裕fùyù的de。/Tienen arrendado un pastizal, crían vacas y ovejas, y viven con bastante holgura./They have contracted a pasture, herd cattle and sheep, and live quite well.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
