ZHONGWEN_L11_06
** 6_科学惊雷/Kēxué jīngléi/El trueno de la ciencia/Thunder of Science **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 6_科学惊雷/Kēxué jīngléi/El trueno de la ciencia/Thunder of Science **
在zài１９世纪shìjì之前zhīqián，由于yóuyú受shòu封建fēngjiàn神学shénxué的de影响yǐngxiǎng，科学家kēxuéjiā们men认为rènwéi地球dìqiú是shì静止jìngzhǐ不动búdòng的de，它tā位于wèiyú宇宙yǔzhòu的de中心zhōngxīn，其他qítā一切yíqiè星星xīngxing，包括bāokuò太阳tàiyáng、月亮yuèliang等děng，每天měitiān东升dōngshēng西落xīluò，绕rào地球dìqiú运行yùnxíng。/Antes del siglo XIX, debido a la influencia de la teología feudal, los científicos creían que la Tierra estaba inmóvil, situada en el centro del universo, y todas las demás estrellas, incluyendo el Sol y la Luna, salían por el este y se ponían por el oeste cada día, girando alrededor de la Tierra./Before the 19th century, due to the influence of feudal theology, scientists believed the Earth was motionless, located at the center of the universe, and all other stars, including the sun and moon, rose in the east and set in the west every day, revolving around the Earth.
这zhè就是jiùshì所谓suǒwèi的de“地球dìqiú中心zhōngxīn说shuō”，又yòu称chēng“地心说dìxīnshuō”。/Esto era la llamada “teoría geocéntrica”, también llamada “teoría del centro de la Tierra”./This was the so-called “Earth-centered theory,” also called “geocentric theory.”
这一学说zhèyìxuéshuō统治了tǒngzhìle整个zhěnggè欧洲Ōuzhōu长达chángdá十几shíjǐ个ge世纪shìjì，而且érqiě教会jiàohuì绝jué不允许búyǔnxǔ有yǒu人rén反对fǎnduì它tā。/Esta teoría dominó toda Europa durante más de diez siglos, y la Iglesia no permitía en absoluto que nadie se opusiera a ella./This theory dominated all of Europe for more than ten centuries, and the Church absolutely did not allow anyone to oppose it.
１６世纪shìjì初chū，一个yíge伟大wěidà的de学者xuézhě挺身而出tǐngshēn'érchū，将jiāng中世纪Zhōngshìjì欧洲Ōuzhōu的de黑暗hēi'àn撕开sīkāi了le一条yìtiáo裂缝lièfèng。/A principios del siglo XVI, un gran erudito se puso en pie con valentía y rasgó una grieta en la oscuridad de la Europa medieval./At the beginning of the 16th century, a great scholar stood up bravely and tore a crack in the darkness of medieval Europe.
这zhè位wèi伟大wěidà的de学者xuézhě就是jiùshì波兰Bōlán天文学家tiānwénxuéjiā哥白尼Gēbáiní。/Este gran erudito fue el astrónomo polaco Copérnico./This great scholar was the Polish astronomer Copernicus.
１５０２年nián，居住jūzhù在zài波兰Bōlán一个yíge山区shānqū小xiǎo镇zhèn里li的de哥白尼Gēbáiní便biàn开始kāishǐ对duì“地心说dìxīnshuō”提出tíchū怀疑huáiyí。/En 1502, Copérnico, que vivía en un pequeño pueblo montañoso de Polonia, comenzó a cuestionar la “teoría geocéntrica”./In 1502, Copernicus, living in a small mountain town in Poland, began to question the “geocentric theory.”
他tā在zài小xiǎo塔楼tǎlóu的de平台píngtái上shang安装ānzhuāng了le许多xǔduō天文tiānwén观测guāncè仪器yíqì。/Instaló muchos instrumentos de observación astronómica en la plataforma de una pequeña torre./He installed many astronomical observation instruments on the platform of a small tower.
经过jīngguò长期chángqī观测guāncè和hé计算jìsuàn，他tā发现fāxiàn几颗jǐke大dà行星xíngxīng都dōu在zài按àn各自gèzì的de轨道guǐdào围绕wéirào着zhe太阳tàiyáng旋转xuánzhuǎn。/Tras largas observaciones y cálculos, descubrió que varios planetas grandes giraban en torno al Sol según sus propias órbitas./After long observation and calculation, he discovered that several major planets each revolved around the Sun along their own orbits.
从cóng１５１０年nián开始kāishǐ，哥白尼Gēbáiní大约dàyuē花了huāle五年wǔnián时间shíjiān写xiě了le一份yífèn手稿shǒugǎo，提出tíchū了le“地动dìdòng日心说rìxīnshuō”，认为rènwéi地球dìqiú是shì动dòng的de，太阳tàiyáng才cái是shì宇宙yǔzhòu的de中心zhōngxīn，地球dìqiú一边yìbiān自转zìzhuàn，一边yìbiān同tóng五大wǔdà行星xíngxīng一起yìqǐ绕rào着zhe太阳tàiyáng旋转xuánzhuǎn。/A partir de 1510, Copérnico tardó unos cinco años en escribir un manuscrito, en el que propuso la “teoría heliocéntrica de la Tierra en movimiento”, según la cual la Tierra se mueve y el Sol es el centro del universo, mientras la Tierra rota sobre sí misma y a la vez gira alrededor del Sol junto con los otros cinco grandes planetas./Starting in 1510, Copernicus spent about five years writing a manuscript, in which he proposed the “heliocentric theory of a moving Earth,” believing that the Earth moves, and the Sun is the center of the universe, with the Earth rotating on its own axis while also revolving around the Sun together with the five major planets.
可是kěshì，这zhè部bù手稿shǒugǎo写成xiěchéng之后zhīhòu，却què迟迟chíchí没有méiyǒu出版chūbǎn。/Pero, después de terminado el manuscrito, tardó mucho en publicarse./But, after the manuscript was completed, it was not published for a long time.
过了guòle好几年hǎojǐnián，有yǒu一天yìtiān，哥白尼Gēbáiní的de学生xuésheng列帝克Lièdìkè终于zhōngyú耐不住nàibuzhù了le：“老师lǎoshī，我wǒ真zhēn不明白bùmíngbai，你nǐ的de'日心说rìxīnshuō'从cóng产生chǎnshēng到dào现在xiànzài已经yǐjīng快kuài三十sānshí年nián了le，就是jiùshì这份zhèfèn《天体运行论Tiāntǐ Yùnxínglùn》手稿shǒugǎo，从cóng写成xiěchéng到dào今天jīntiān也yě有yǒu九年jiǔnián了le，你nǐ也yě快kuài七十qīshí高龄gāolíng了le，为什么wèishénme还hái不拿去búnáqù发表fābiǎo？”/Después de varios años, un día, Lédikè, discípulo de Copérnico, ya no pudo contenerse más: “Maestro, de verdad no entiendo, su 'teoría heliocéntrica' surgió hace casi treinta años, y este manuscrito, 'Sobre las revoluciones de los cuerpos celestes', también lleva nueve años escrito, usted ya casi tiene setenta años, ¿por qué todavía no lo publica?”/After several years, one day, Copernicus's student Rheticus finally couldn't hold back: “Teacher, I really don't understand, your 'heliocentric theory' has been around for almost thirty years now, and this manuscript, 'On the Revolutions of the Heavenly Spheres,' has also been written for nine years, you're almost seventy years old, why haven't you published it yet?”
“是shì啊a，我wǒ快要kuàiyào见jiàn上帝Shàngdì了le。/“Sí, ya casi voy a ver a Dios./“Yes, I'm about to meet God soon.
可是kěshì你nǐ呢ne，书稿shūgǎo一旦yídàn发表fābiǎo，教会jiàohuì是shì不会búhuì放过fàngguò你nǐ的de。”/Pero tú, en cuanto se publique el manuscrito, la Iglesia no te va a perdonar.”/But you, once the manuscript is published, the Church won't let you off.”
哥白尼Gēbáiní十分shífēn痛苦tòngkǔ地de说shuō：“孩子háizi，我wǒ给gěi你nǐ讲jiǎng一件yíjiàn事shì：在zài上个shàngge世纪shìjì，西班牙Xībānyá有yǒu一位yíwèi国王guówáng，他tā感到gǎndào'地心说dìxīnshuō'太tài复杂fùzá，只说zhǐshuō了le一句yíjù'上帝Shàngdì创造chuàngzào世界shìjiè时shí要是yàoshi征求zhēngqiú我wǒ的de意见yìjian，我wǒ可以kěyǐ劝quàn他tā采取cǎiqǔ更gèng简单jiǎndān的de方式fāngshì'，结果jiéguǒ连lián性命xìngmìng都dōu丢掉diūdiào了le。”/Copérnico dijo con gran dolor: “Hijo, te contaré algo: en el siglo pasado, había un rey en España que sintió que la 'teoría geocéntrica' era demasiado complicada, y solo dijo: 'Si Dios me hubiera pedido consejo al crear el mundo, le habría sugerido un método más sencillo', y como resultado, perdió incluso la vida.”/Copernicus said with great pain: “My child, let me tell you something: in the last century, there was a king in Spain who felt the 'geocentric theory' was too complicated, and merely said, 'If God had asked my opinion when creating the world, I could have advised him to adopt a simpler method,' and as a result, he even lost his life.”
列帝克Lièdìkè听了tīngle老师lǎoshī的de话huà，征得zhēngdé老师lǎoshī的de同意tóngyì后hòu，就jiù把bǎ书稿shūgǎo拿ná到dào德国Déguó去qù出版chūbǎn。/Lédikè, tras oír las palabras de su maestro, con su consentimiento, llevó el manuscrito a Alemania para publicarlo./Rheticus, after hearing his teacher's words, with his teacher's consent, took the manuscript to Germany to publish it.
一年yìnián后hòu，即jí１５４３年nián，《天体运行论Tiāntǐ Yùnxínglùn》终于zhōngyú出版chūbǎn了le。/Un año después, es decir, en 1543, “Sobre las revoluciones de los cuerpos celestes” finalmente se publicó./A year later, that is, in 1543, “On the Revolutions of the Heavenly Spheres” was finally published.
《天体运行论Tiāntǐ Yùnxínglùn》因为yīnwèi不符合búfúhé神学shénxué观点guāndiǎn，违反wéifǎn了le教规jiàoguī，触怒chùnù了le罗马Luómǎ宗教zōngjiào法庭fǎtíng。/“Sobre las revoluciones de los cuerpos celestes”, por no ajustarse a los puntos de vista teológicos y violar las reglas eclesiásticas, enfureció al tribunal religioso de Roma./“On the Revolutions of the Heavenly Spheres,” because it did not conform to theological views and violated Church rules, angered the Roman religious court.
他们tāmen马上mǎshàng派pài人rén去qù波兰Bōlán抓zhuā哥白尼Gēbáiní前来qiánlái治罪zhìzuì。/Enviaron inmediatamente a alguien a Polonia para arrestar a Copérnico y llevarlo a juicio./They immediately sent someone to Poland to arrest Copernicus and bring him to trial.
就在jiùzài这时zhèshí，另外lìngwài几个jǐge人rén也yě赶往gǎnwǎng波兰Bōlán，那nà就是jiùshì列帝克Lièdìkè等děng人rén，他们tāmen将jiāng新xīn印出的yìnchūde书shū送给了sònggěile哥白尼Gēbáiní。/En ese momento, otras personas también se dirigían rápidamente a Polonia, entre ellos Lédikè, que llevaba el libro recién impreso a Copérnico./At that very moment, several other people were also rushing to Poland, among them Rheticus, who delivered the newly printed book to Copernicus.
１５４３年nián５月yuè２４日rì这zhè一天yìtiān，当dāng书shū送到sòngdào哥白尼Gēbáiní的de手中shǒuzhōng时shí，他tā已经yǐjīng双目失明shuāngmùshīmíng了le。/El 24 de mayo de 1543, cuando el libro llegó a manos de Copérnico, ya había perdido completamente la vista./On May 24, 1543, when the book reached Copernicus's hands, he had already gone completely blind.
他tā双手shuāngshǒu捧着pěngzhe书shū说shuō：“我wǒ总算zǒngsuàn在zài临终línzhōng前qián推动tuīdòng了le地球dìqiú。”/Sujetando el libro con ambas manos, dijo: “Al fin, antes de morir, he movido la Tierra.”/Holding the book with both hands, he said: “At last, before my death, I have moved the Earth.”
《天体运行论Tiāntǐ Yùnxínglùn》的de出版chūbǎn是shì科学kēxué史上shǐshàng的de一声yìshēng惊雷jīngléi，它tā震动zhèndòng了le世界shìjiè，意义yìyì相当xiāngdāng深远shēnyuǎn。/La publicación de “Sobre las revoluciones de los cuerpos celestes” fue un trueno en la historia de la ciencia, sacudió al mundo, y su significado fue de un alcance profundo./The publication of “On the Revolutions of the Heavenly Spheres” was a thunderclap in the history of science, it shook the world, and its significance was profound.
实践shíjiàn证明zhèngmíng，它tā是shì一块yíkuài里程碑lǐchéngbēi，使shǐ自然zìrán科学kēxué从cóng神学shénxué的de枷锁jiāsuǒ中zhōng解放jiěfàng了le出来chūlai，标志biāozhì着zhe世界shìjiè近代jìndài科学kēxué的de开始kāishǐ。/La práctica ha demostrado que fue un hito, que liberó a la ciencia natural de las cadenas de la teología, marcando el comienzo de la ciencia moderna en el mundo./Practice has proven that it was a milestone, liberating natural science from the shackles of theology, marking the beginning of modern science in the world.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters宙括谓欧允裂缝轨转版旦符违罪践锁
--------------------------------------------------------------------------------
1) 宙zhòu/universo/universe/HSK 5
• 宇宙yǔzhòu/universo/universe/HSK 4
• 宙斯Zhòusī/Zeus/Zeus/Fuera de HSK
• 宇宙yǔzhòu非常fēicháng广阔guǎngkuò。/El universo es enormemente vasto./The universe is extremely vast.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 括kuò/incluir, paréntesis/include, parenthesis/HSK 4
• 包括bāokuò/incluir/include/HSK 3
• 括号kuòhào/paréntesis/parenthesis, bracket/HSK 6
• 概括gàikuò/resumir/summarize, generalize/HSK 5
• 这zhè个价格gè jiàgé包括bāokuò税金shuìjīn。/Este precio incluye impuestos./This price includes tax.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 谓wèi/llamar, decir/call, say/HSK 5
• 所谓suǒwèi/lo llamado/so-called/HSK 5
• 称谓chēngwèi/título, forma de llamar/title, form of address/Fuera de HSK
• 所谓suǒwèi的de成功chénggōng，其实qíshí并没有bìngméiyǒu那么nàme简单jiǎndān。/El llamado éxito, en realidad, no es tan sencillo./So-called success is actually not that simple.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 欧ōu/Europa/Europe/HSK 4
• 欧洲Ōuzhōu/Europa/Europe/HSK 4
• 欧元ōuyuán/euro/euro/HSK 5
• 西欧Xī'ōu/Europa Occidental/Western Europe/Fuera de HSK
• 他tā去年qùnián去qù了le欧洲Ōuzhōu旅游lǚyóu。/El año pasado él viajó a Europa./Last year he traveled to Europe.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 允yǔn/permitir/allow/HSK 5
• 允许yǔnxǔ/permitir/allow, permit/HSK 4
• 应允yīngyǔn/consentir/agree, consent/Fuera de HSK
• 公允gōngyǔn/justo/fair, impartial/Fuera de HSK
• 老师lǎoshī允许yǔnxǔ我们wǒmen提前tíqián离开líkāi。/El profesor nos permitió salir antes./The teacher allowed us to leave early.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 裂liè/partir, romperse/crack, split/HSK 4
• 裂开lièkāi/abrirse/crack open, split open/HSK 5
• 断裂duànliè/romperse/break, fracture/HSK 6
• 裂缝lièfèng/grieta/crack, fissure/HSK 6
• 这堵zhèdǔ墙qiáng出现了chūxiànle一道yídào裂缝lièfèng。/En esta pared apareció una grieta./A crack appeared in this wall.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 缝fèng/grieta/crack, seam/HSK 4
• 缝隙fèngxì/rendija/crevice, gap/HSK 6
• 开缝kāifèng/abrirse una rendija/open a gap/Fuera de HSK
• 裂缝lièfèng/grieta/crack, fissure/HSK 6
• 阳光yángguāng从cóng门mén的de缝隙fèngxì里lǐ照进zhàojìn来lái。/La luz del sol entra por la rendija de la puerta./Sunlight comes in through the gap under the door.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 轨guǐ/riel, vía/rail, track/HSK 4
• 轨道guǐdào/órbita, vía/orbit, track/HSK 4
• 铁轨tiěguǐ/riel de tren/railroad track/HSK 6
• 路轨lùguǐ/carril/track, rail/Fuera de HSK
• 火车huǒchē沿着yánzhe铁轨tiěguǐ行驶xíngshǐ。/El tren circula por las vías./The train runs along the railroad tracks.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 转zhuàn/girar/rotate, revolve/HSK 3
• 转动zhuàndòng/girar/rotate, turn/HSK 5
• 自转zìzhuàn/rotación (planeta)/rotation (planet)/Fuera de HSK
• 公转gōngzhuàn/traslación (planeta)/revolution (planet)/Fuera de HSK
• 地球dìqiú绕着ràozhe太阳tàiyáng公转gōngzhuàn。/La Tierra gira alrededor del Sol./The Earth revolves around the Sun.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 版bǎn/edición, plancha/edition, plate/HSK 4
• 出版chūbǎn/publicar/publish/HSK 4
• 版本bǎnběn/versión/version, edition/HSK 5
• 版面bǎnmiàn/maquetación (de página)/layout, page format/HSK 6
• 版权bǎnquán/derechos de autor/copyright/HSK 6
• 这zhè本书běnshū已经yǐjīng出版chūbǎn了le。/Este libro ya se ha publicado./This book has already been published.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 旦dàn/amanecer, día/dawn, day/HSK 4
• 一旦yídàn/una vez que/once, in case/HSK 4
• 元旦Yuándàn/Año Nuevo/New Year's Day/HSK 4
• 一旦yídàn决定juédìng了le，就jiù不要búyào轻易qīngyì改变gǎibiàn。/Una vez decidido, no lo cambies fácilmente./Once decided, don't change it easily.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 符fú/coincidir, símbolo/match, symbol/HSK 4
• 符合fúhé/coincidir con/conform to, match/HSK 4
• 符号fúhào/símbolo/symbol/HSK 4
• 音符yīnfú/nota musical/musical note/HSK 6
• 这zhè个方案gè fāng'àn符合fúhé我们wǒmen的de要求yāoqiú。/Este plan cumple con nuestros requisitos./This plan meets our requirements.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 违wéi/violar/violate/HSK 4
• 违反wéifǎn/infringir/violate, break/HSK 4
• 违法wéifǎ/ilegal/illegal/HSK 5
• 违章wéizhāng/infringir un reglamento/break a regulation/Fuera de HSK
• 违约wéiyuē/incumplir un contrato/breach of contract/HSK 6
• 这种zhèzhǒng行为xíngwéi违反wéifǎn了le校规xiàoguī。/Este comportamiento viola las normas escolares./This behavior violates the school rules.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 罪zuì/crimen, culpa/crime, guilt/HSK 4
• 治罪zhìzuì/castigar (por un delito)/punish for a crime/Fuera de HSK
• 定罪dìngzuì/condenar/convict/HSK 6
• 认罪rènzuì/confesar un crimen/plead guilty, confess/Fuera de HSK
• 罪证zuìzhèng/prueba del delito/evidence of a crime/Fuera de HSK
• 法院fǎyuàn根据gēnjù罪证zuìzhèng定罪dìngzuì。/El tribunal condena según las pruebas./The court convicts based on evidence.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 践jiàn/poner en práctica/practice, carry out/HSK 5
• 实践shíjiàn/poner en práctica/practice/HSK 4
• 践行jiànxíng/llevar a la práctica/put into practice/HSK 6
• 践约jiànyuē/cumplir una promesa/keep an appointment/promise
• 我们wǒmen要yào把bǎ理论lǐlùn付诸fùzhū实践shíjiàn。/Debemos poner la teoría en práctica./We must put theory into practice.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 锁suǒ/cerradura/lock/HSK 4
• 铁锁tiěsuǒ/candado de hierro/iron lock/Fuera de HSK
• 开锁kāisuǒ/abrir la cerradura/unlock/Fuera de HSK
• 锁门suǒmén/cerrar la puerta con llave/lock the door/HSK 4
• 出门chūmén前qián请qǐng记得jìde锁门suǒmén。/Antes de salir, por favor recuerda cerrar con llave./Before going out, please remember to lock the door.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
封建fēngjiàn/feudal/feudal
包括bāokuò/incluir/include
所谓suǒwèi/llamado, así llamado/so-called
统治tǒngzhì/dominar/rule, dominate
允许yǔnxǔ/permitir/allow, permit
围绕wéirào/rodear, girar en torno a/revolve around
出版chūbǎn/publicar/publish
符合fúhé/coincidir con, ajustarse/conform to, accord with
观点guāndiǎn/punto de vista/viewpoint
违反wéifǎn/violar/violate
推动tuīdòng/impulsar/promote, push forward
实践shíjiàn/práctica/practice
解放jiěfàng/liberar/liberate
哥白尼Gēbáiní/Copérnico (nombre propio)/Copernicus (proper name)
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
这Zhè就是jiùshì所谓suǒwèi的de“地球dìqiú中心zhōngxīn说shuō”，又yòu称chēng“地心说dìxīnshuō”。/Esta es la llamada “teoría del centro de la Tierra”, también llamada “geocentrismo”./This is the so-called “Earth-centered theory”, also called “geocentrism”.
他们Tāmen马上mǎshàng派pài人rén去qù波兰Bōlán抓zhuā哥白尼Gēbáiní前来qiánlái治罪zhìzuì。/Enseguida enviaron gente a Polonia para detener a Copérnico y castigarlo./They immediately sent people to Poland to arrest Copernicus and punish him.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
