ZHONGWEN_L11_02
** 2_八仙过海/Bāxiān guò hǎi/Los ocho inmortales cruzan el mar/Eight Immortals Cross the Sea **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1动画DònghuàAnimaciónAnimation翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 2_八仙过海/Bāxiān guò hǎi/Los ocho inmortales cruzan el mar/Eight Immortals Cross the Sea **
相传xiāngchuán古代gǔdài有yǒu八个bāge神仙shénxiān，他们tāmen是shì韩湘子HánXiāngzǐ、蓝采和LánCǎihé、吕洞宾LǚDòngbīn、铁拐李TiěguǎiLǐ、汉钟离HànZhōnglí、张果老ZhāngGuǒlǎo、曹国舅CáoGuójiù、何仙姑HéXiāngū，俗称súchēng“八仙bāxiān”。/Cuenta la leyenda que en la antigüedad había ocho inmortales: Han Xiangzi, Lan Caihe, Lü Dongbin, Tieguai Li, Han Zhongli, Zhang Guolao, Cao Guojiu y He Xiangu, conocidos como los “Ocho Inmortales”./Legend has it that in ancient times there were eight immortals: Han Xiangzi, Lan Caihe, Lü Dongbin, Tieguai Li, Han Zhongli, Zhang Guolao, Cao Guojiu, and He Xiangu, known as the “Eight Immortals.”
有一次yǒuyícì，王母娘娘Wángmǔ Niángniang举办jǔbàn生日shēngrì宴会yànhuì，各路gèlù神仙shénxiān纷纷fēnfēn前去qiánqù祝寿zhùshòu，八仙bāxiān也yě应邀yìngyāo参加cānjiā了le。/Una vez, la Reina Madre celebró una fiesta de cumpleaños, y todos los inmortales fueron a felicitarla; los Ocho Inmortales también fueron invitados./Once, the Queen Mother held a birthday banquet, and immortals from everywhere went to congratulate her; the Eight Immortals were also invited.
宴会yànhuì结束jiéshù后hòu，八仙bāxiān说说笑笑shuōshuōxiàoxiào、高高兴兴gāogāoxìngxìng地de来到láidào了le东海Dōnghǎi边biān。/Al terminar la fiesta, los Ocho Inmortales llegaron riendo y charlando alegremente a la orilla del Mar del Este./After the banquet ended, the Eight Immortals arrived at the East Sea, laughing and chatting happily.
他们tāmen本来běnlái就jiù略带lüèdài醉意zuìyì，这时zhèshí看到kàndào一望无际yíwàngwújì的de大海dàhǎi，情绪qíngxù更加gèngjiā高涨gāozhàng起来qǐlai。/Ya estaban un poco embriagados, y al ver el mar sin fin, su ánimo se elevó aún más./They were already a bit tipsy, and seeing the boundless sea, their spirits rose even higher.
吕洞宾LǚDòngbīn说shuō：“今天jīntiān大家dàjiā高兴gāoxìng，咱们zánmen一起yìqǐ出海chūhǎi，怎么样zěnmeyàng？”/Lü Dongbin dijo: “Hoy todos estamos contentos, ¿qué tal si salimos juntos al mar?”/Lü Dongbin said: “Today everyone is happy, how about we go out to sea together?”
汉钟离HànZhōnglí说shuō：“好hǎo，让ràng我们wǒmen一起yìqǐ玩wán个ge痛快tòngkuài吧ba！”/Han Zhongli dijo: “¡Bien, disfrutemos juntos a fondo!”/Han Zhongli said: “Good, let's have a great time together!”
吕洞宾LǚDòngbīn又yòu说shuō：“乘chéng云yún过海guòhǎi不算búsuàn本事běnshi，咱们zánmen还是háishi各显神通gèxiǎnshéntōng，踏tà着zhe海浪hǎilàng前进qiánjìn吧ba！”/Lü Dongbin añadió: “Cruzar el mar sobre nubes no es gran cosa, mostremos cada uno nuestro propio poder y avancemos sobre las olas.”/Lü Dongbin added: “Crossing the sea on clouds is no great skill, let's each show our special powers and advance across the waves.”
话音huàyīn刚gāng落luò，铁拐李TiěguǎiLǐ已yǐ将jiāng拐杖guǎizhàng扔进rēngjìn海里hǎilǐ，只见zhǐjiàn他tā猛地měngde一yí跳tiào，稳稳wěnwěn地de站zhàn在zài拐杖guǎizhàng上shang，乘风破浪chéngfēngpòlàng，向前xiàngqián冲去chōngqù。/Apenas terminó de hablar, Tieguai Li arrojó su bastón al mar, saltó de golpe y se paró firme sobre él, avanzando entre las olas./As soon as he finished speaking, Tieguai Li threw his cane into the sea, jumped suddenly, and stood firmly on it, riding the waves forward.
汉钟离HànZhōnglí一yí看kàn，便biàn把bǎ手中shǒuzhōng的de扇子shànzi放fàng在zài水中shuǐzhōng，双腿shuāngtuǐ盘坐pánzuò在zài上面shàngmiàn，飞速fēisù地de追zhuī了le上去shàngqu。/Al verlo, Han Zhongli puso su abanico en el agua, se sentó con las piernas cruzadas encima y lo siguió a toda velocidad./Seeing this, Han Zhongli put his fan on the water, sat cross-legged on it, and sped after him.
张果老ZhāngGuǒlǎo从cóng衣袋yīdài里li摸出mōchū纸驴zhǐlǘ，倒dào骑qí在zài驴上lǘshàng，喊hǎn一声yìshēng“嘚儿děir”，驴子lǘzi便biàn踏tà浪làng而ér去qù。/Zhang Guolao sacó de su bolsa un burro de papel, montó al revés sobre él, gritó “¡arre!” y el burro se lanzó sobre las olas./Zhang Guolao took out a paper donkey from his pocket, mounted it backwards, shouted “giddy-up,” and the donkey rode off over the waves.
吕洞宾LǚDòngbīn赶紧gǎnjǐn抽出chōuchū宝剑bǎojiàn放入fàngrù海中hǎizhōng，宝剑bǎojiàn顿时dùnshí在zài海面hǎimiàn上shang分出fēnchū一条yìtiáo水路shuǐlù。/Lü Dongbin sacó rápidamente su espada y la puso en el mar; al instante, la espada abrió un camino de agua sobre la superficie./Lü Dongbin quickly drew his sword and placed it in the sea; instantly, the sword carved a water path on the surface.
何仙姑HéXiāngū手shǒu提tí花篮huālán，不断búduàn地de将jiāng鲜花xiānhuā撒sǎ向xiàng海中hǎizhōng。/He Xiangu llevaba una cesta de flores y las esparcía sin cesar sobre el mar./He Xiangu carried a flower basket and kept scattering flowers onto the sea.
海hǎi中zhōng的de龙女lóngnǚ们men纷纷fēnfēn跃出yuèchū水面shuǐmiàn争抢zhēngqiǎng鲜花xiānhuā，为wèi何仙姑HéXiāngū架起jiàqǐ一条yìtiáo水上shuǐshàng通道tōngdào。/Las doncellas dragón salieron a la superficie disputándose las flores, formando así un camino sobre el agua para He Xiangu./The dragon maidens leapt out of the water to compete for the flowers, forming a water path for He Xiangu.
韩湘子HánXiāngzǐ拿出náchū箫xiāo，轻轻qīngqīng一yì吹chuī，听得tīngde入迷rùmí的de海龟hǎiguī个个gègè摇头晃脑yáotóuhuàngnǎo地de让ràng韩湘子HánXiāngzǐ站zhàn在zài背上bèishang，向前xiàngqián游去yóuqù。/Han Xiangzi sacó su flauta y sopló suavemente; las tortugas marinas, encantadas por la música, dejaron que se parara sobre sus caparazones y nadaron hacia delante./Han Xiangzi took out his flute and blew gently; the sea turtles, entranced by the music, let him stand on their backs and swam forward.
曹国舅CáoGuójiù脚jiǎo踩cǎi玉板yùbǎn如rú乘chéng龙舟lóngzhōu，飞速fēisù前进qiánjìn。/Cao Guojiu se paró sobre su tabla de jade como si montara un barco dragón, avanzando a toda velocidad./Cao Guojiu stood on his jade tablet as if riding a dragon boat, speeding forward.
蓝采和LánCǎihé也yě把bǎ玉板yùbǎn放fàng进jìn海里hǎilǐ，那nà玉板yùbǎn光华guānghuá四射sìshè，将jiāng海底hǎidǐ龙宫lónggōng照zhào得de雪白xuěbái。/Lan Caihe también puso su tabla de jade en el mar; esta brillaba con tal esplendor que iluminó de blanco el palacio del dragón en el fondo del mar./Lan Caihe also put his jade tablet in the sea; it shone so brightly that it lit up the dragon palace at the bottom of the sea in white light.
玉板yùbǎn激起jīqǐ的de海水hǎishuǐ，震动zhèndòng了le龙宫lónggōng。/El agua agitada por la tabla de jade sacudió el palacio del dragón./The water stirred up by the jade tablet shook the dragon palace.
正zhèng在zài饮酒yǐnjiǔ作乐zuòlè的de东海Dōnghǎi龙王Lóngwáng，不知búzhī海上hǎishàng发生fāshēng了le什么shénme事情shìqing，忙máng派pài人rén前去qiánqù探查tànchá。/El Rey Dragón del Mar del Este, que estaba bebiendo y divirtiéndose, no sabía qué ocurría en el mar, así que envió a alguien a investigar./The Dragon King of the East Sea, who was drinking and enjoying himself, didn't know what was happening at sea, so he sent someone to investigate.
探查tànchá的de人rén回来huílái向xiàng龙王Lóngwáng报告bàogào，说shuō：“八仙bāxiān正在zhèngzài海上hǎishàng各显神通gèxiǎnshéntōng。”/El investigador volvió e informó al Rey Dragón: “Los Ocho Inmortales están mostrando cada uno su poder especial en el mar.”/The investigator came back and reported to the Dragon King: “The Eight Immortals are each showing their special powers at sea.”
龙王Lóngwáng听tīng了le大怒dànù：“真zhēn是shì胆大包天dǎndàbāotiān！/Al oírlo, el Rey Dragón se enfureció: “¡Qué atrevimiento tan grande!/Hearing this, the Dragon King became furious: “What audacity!
他们tāmen竟jìng敢gǎn扰乱rǎoluàn龙宫lónggōng！”/¡Se atreven a perturbar mi palacio!”/They dare to disturb my palace!”
说完shuōwán，便biàn一yì扭头niǔtóu，现出xiànchū原形yuánxíng，跃出yuèchū海面hǎimiàn，一口yìkǒu咬住yǎozhù蓝采和LánCǎihé的de玉板yùbǎn，钻入zuānrù海底hǎidǐ。/Al terminar de hablar, giró la cabeza, recuperó su forma original, saltó fuera del mar, mordió la tabla de jade de Lan Caihe y se sumergió en el fondo del mar./As soon as he finished speaking, he turned his head, revealed his true form, leapt out of the sea, bit down on Lan Caihe's jade tablet, and dove to the seabed.
蓝采和LánCǎihé丢失diūshī了le无价之宝wújiàzhībǎo，心里xīnli很hěn不痛快bútòngkuài。/Lan Caihe perdió su tesoro invaluable y se sintió muy disgustado./Lan Caihe lost his priceless treasure and felt very upset.
铁拐李TiěguǎiLǐ性子xìngzi急jí，嚷道rǎngdào：“我wǒ去qù找zhǎo龙王Lóngwáng！”/Tieguai Li, de carácter impaciente, gritó: “¡Voy a buscar al Rey Dragón!”/Tieguai Li, being impatient by nature, shouted: “I'm going to find the Dragon King!”
说完shuōwán，来到láidào龙宫lónggōng门前ménqián，大声dàshēng喊道hǎndào：“我wǒ是shì铁拐李TiěguǎiLǐ。/Al llegar frente al palacio del dragón, gritó: “Soy Tieguai Li./Arriving before the dragon palace, he shouted: “I am Tieguai Li.
你nǐ龙王Lóngwáng竟jìng敢gǎn在zài光天化日guāngtiānhuàrì之下zhīxià抢走qiǎngzǒu玉板yùbǎn，如rú不快快búkuàikuài交出来jiāochūlái，我wǒ定dìng烧shāo干gān你nǐ的de东海Dōnghǎi。”/Te atreviste a robar la tabla de jade a plena luz del día. ¡Si no la devuelves de inmediato, secaré tu Mar del Este!”/You dared to steal the jade tablet in broad daylight. If you don't hand it over immediately, I will dry up your East Sea!”
龙王Lóngwáng听tīng了le，骂mà铁拐李TiěguǎiLǐ不自量力búzìliànglì。/El Rey Dragón, al oírlo, lo insultó llamándolo iluso que no conoce sus límites./The Dragon King, hearing this, scolded Tieguai Li for overestimating himself.
铁拐李TiěguǎiLǐ一听yìtīng火huǒ冒mào三丈sānzhàng，二话没说èrhuàméishuō，将jiāng拐杖guǎizhàng投入tóurù海中hǎizhōng，变成biànchéng万wàn条tiáo火龙huǒlóng，喷出pēnchū熊熊xióngxióng大火dàhuǒ，龙宫lónggōng顿时dùnshí一片yípiàn火海huǒhǎi。/Tieguai Li, al oír esto, se enfureció muchísimo, y sin decir más arrojó su bastón al mar, convirtiéndolo en diez mil dragones de fuego que escupían llamas ardientes, convirtiendo el palacio del dragón en un mar de fuego./Tieguai Li, hearing this, flew into a rage, and without another word threw his cane into the sea, turning it into ten thousand fire dragons spewing blazing flames, instantly turning the dragon palace into a sea of fire.
众zhòng仙xiān尾随wěisuí而ér来lái，奋力fènlì作战zuòzhàn，大显神通dàxiǎnshéntōng。/Todos los inmortales llegaron tras él, luchando con todas sus fuerzas, mostrando cada uno su gran poder./All the immortals followed after him, fighting with all their might, each showing their great powers.
老lǎo龙王Lóngwáng眼看yǎnkàn招架zhāojià不住búzhù了le，为了wèile保住bǎozhù东海Dōnghǎi，只好zhǐhǎo乖乖guāiguāi地de捧出pěngchū玉板yùbǎn，还给huángěi蓝采和LánCǎihé。/El viejo Rey Dragón, viendo que no podía resistir más, para salvar el Mar del Este no tuvo más remedio que devolver obedientemente la tabla de jade a Lan Caihe./The old Dragon King, seeing he could no longer hold out, in order to save the East Sea had no choice but to obediently hand back the jade tablet to Lan Caihe.
从此cóngcǐ，”八仙bāxiān过海guòhǎi，各显神通gèxiǎnshéntōng“的de故事gùshi就jiù这样zhèyàng一代yídài一代yídài地de传chuán了le下来xiàlai。/Desde entonces, la historia de “Los Ocho Inmortales cruzan el mar, cada uno mostrando su poder especial” se ha transmitido de generación en generación./Since then, the story of “The Eight Immortals cross the sea, each showing their special powers” has been passed down from generation to generation.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters仙吕曹寿醉绪踏稳扇驴饮竟扰扭丈喷熊
--------------------------------------------------------------------------------
1) 仙xiān/inmortal, hada/immortal, fairy/HSK 4
• 神仙shénxiān/inmortal (taoísta)/immortal, deity/HSK 5
• 仙女xiānnǚ/hada/fairy/HSK 4
• 八仙过海bāxiānguòhǎi/los ocho inmortales cruzan el mar/the Eight Immortals cross the sea/Fuera de HSK
• 这zhè个故事gè gùshi叫jiào《八仙过海》Bāxiānguòhǎi。/Esta historia se llama 'Los ocho inmortales cruzan el mar'./This story is called 'The Eight Immortals Cross the Sea'.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 吕Lǚ/apellido Lü/surname Lü/HSK 6
• 姓吕xìngLǚ/apellidarse Lü/surnamed Lü/Fuera de HSK
• 他tā姓xìng吕Lǚ，是shì我wǒ的de老师lǎoshī。/Él se apellida Lü y es mi profesor./His surname is Lü, he is my teacher.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 曹Cáo/apellido Cao/surname Cao/HSK 6
• 姓曹xìngCáo/apellidarse Cao/surnamed Cao/Fuera de HSK
• 曹操Cáo Cāo是shì中国Zhōngguó历史lìshǐ上shàng著名zhùmíng的de人物rénwù。/Cao Cao es una figura histórica famosa de China./Cao Cao is a famous historical figure in China.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 寿shòu/longevidad/longevity/HSK 5
• 长寿chángshòu/longevidad/longevity/HSK 5
• 寿命shòumìng/esperanza de vida/lifespan/HSK 5
• 乌龟wūguī的de寿命shòumìng很hěn长cháng。/La tortuga tiene una larga esperanza de vida./The turtle has a long lifespan.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 醉zuì/embriagado/drunk/HSK 4
• 醉意zuìyì/estado de embriaguez/tipsiness/HSK 6
• 醉酒zuìjiǔ/emborracharse/get drunk/Fuera de HSK
• 喝醉hēzuì/emborracharse (bebiendo)/get drunk (from drinking)/HSK 4
• 他tā昨晚zuówǎn喝醉hēzuì了le。/Anoche él se emborrachó./He got drunk last night.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 绪xù/estado de ánimo, hilo/mood, thread/HSK 5
• 情绪qíngxù/emoción/mood, emotion/HSK 4
• 思绪sīxù/pensamientos/train of thought/HSK 6
• 心绪xīnxù/estado de ánimo/state of mind/Fuera de HSK
• 她tā今天jīntiān情绪qíngxù不太bútài好hǎo。/Su estado de ánimo hoy no es muy bueno./Her mood today is not very good.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 踏tà/pisar/step on/HSK 4
• 踏步tàbù/marcar el paso/march in place/Fuera de HSK
• 踏板tàbǎn/pedal/pedal/HSK 6
• 踏青tàqīng/pasear en primavera/spring outing/Fuera de HSK
• 春天chūntiān我们wǒmen喜欢xǐhuan去qù郊外jiāowài踏青tàqīng。/En primavera nos gusta ir de excursión al campo./In spring we like to go on a spring outing.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 稳wěn/estable/stable/HSK 4
• 平稳píngwěn/estable/steady, stable/HSK 5
• 安稳ānwěn/tranquilo y estable/peaceful and stable/HSK 5
• 稳定wěndìng/estable/stable/HSK 4
• 十拿九稳shínájiǔwěn/casi seguro/almost certain, sure thing/Fuera de HSK
• 飞机fēijī平稳píngwěn地de降落jiàngluò了le。/El avión aterrizó suavemente./The plane landed smoothly.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 扇shàn/abanico/fan/HSK 4
• 扇子shànzi/abanico/fan/HSK 4
• 风扇fēngshàn/ventilador/electric fan/HSK 4
• 扇形shànxíng/forma de abanico/fan-shaped/Fuera de HSK
• 夏天xiàtiān我们wǒmen用yòng扇子shànzi扇风shànfēng。/En verano usamos abanicos para hacer aire./In summer we use fans to fan ourselves.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 驴lǘ/burro/donkey/HSK 5
• 驴子lǘzi/burro/donkey/Fuera de HSK
• 野驴yělǘ/burro salvaje/wild donkey/Fuera de HSK
• 毛驴máolǘ/burro/donkey/HSK 6
• 农民nóngmín用yòng毛驴máolǘ驮tuó东西dōngxi。/Los campesinos usan burros para cargar cosas./Farmers use donkeys to carry things.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 饮yǐn/beber/drink/HSK 4
• 饮食yǐnshí/comida y bebida/diet, food and drink/HSK 4
• 饮水yǐnshuǐ/beber agua/drink water/HSK 5
• 饮料yǐnliào/bebida/beverage/HSK 3
• 健康jiànkāng的de饮食yǐnshí习惯xíguàn很hěn重要zhòngyào。/Los hábitos alimenticios saludables son muy importantes./Healthy eating habits are very important.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 竟jìng/resultar que, terminar/turn out, finish/HSK 4
• 竟然jìngrán/sorprendentemente/unexpectedly/HSK 4
• 究竟jiūjìng/en definitiva/after all, exactly/HSK 4
• 他tā竟然jìngrán忘wàng了le我wǒ的de生日shēngrì。/Sorprendentemente él olvidó mi cumpleaños./Surprisingly, he forgot my birthday.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 扰rǎo/molestar/disturb/HSK 4
• 扰乱rǎoluàn/perturbar/disturb, throw into confusion/HSK 6
• 打扰dǎrǎo/molestar/disturb, bother/HSK 3
• 干扰gānrǎo/interferir/interfere/HSK 5
• 不好意思bùhǎoyìsi打扰dǎrǎo你nǐ了le。/Perdona la molestia./Sorry to bother you.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 扭niǔ/torcer/twist/HSK 4
• 扭头niǔtóu/girar la cabeza/turn one's head/Fuera de HSK
• 扭打niǔdǎ/forcejear/wrestle, scuffle/Fuera de HSK
• 扭动niǔdòng/contorsionarse/wriggle, twist/HSK 6
• 她tā扭头niǔtóu看kàn了le看kàn窗外chuāngwài。/Ella giró la cabeza y miró por la ventana./She turned her head and looked out the window.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 丈zhàng/esposo, medir/husband, measure/HSK 4
• 丈夫zhàngfu/esposo/husband/HSK 2
• 丈人zhàngren/suegro/father-in-law/HSK 6
• 丈量zhàngliáng/medir (terreno)/survey, measure land/Fuera de HSK
• 她tā的de丈夫zhàngfu在zài银行yínháng工作gōngzuò。/Su esposo trabaja en un banco./Her husband works at a bank.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 喷pēn/rociar/spray/HSK 4
• 喷水pēnshuǐ/rociar agua/spray water/Fuera de HSK
• 喷射pēnshè/eyectar/spray, spurt/HSK 6
• 喷出pēnchū/salir a chorro/spurt out/Fuera de HSK
• 喷泉pēnquán喷出pēnchū了le美丽měilì的de水花shuǐhuā。/La fuente lanza hermosas gotas de agua./The fountain sprays beautiful water droplets.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 熊xióng/oso/bear/HSK 4
• 熊猫xióngmāo/panda/panda/HSK 3
• 狗熊gǒuxióng/oso negro/black bear/Fuera de HSK
• 熊熊大火xióngxióngdàhuǒ/fuego intenso/raging fire/Fuera de HSK
• 熊猫xióngmāo是shì中国Zhōngguó的de国宝guóbǎo。/El panda es el tesoro nacional de China./The panda is a national treasure of China.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
举办jǔbàn/organizar/hold, organize
本来běnlái/originalmente/originally
情绪qíngxù/emoción/mood, emotion
本事běnshi/habilidad/skill, ability
顿时dùnshí/inmediatamente/immediately
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
他们Tāmen竟jìng敢gǎn扰乱rǎoluàn龙宫lónggōng！/¡Cómo se atreven a perturbar el Palacio del Dragón!/How dare they disturb the Dragon Palace!
曹国舅Cáo Guójiù脚jiǎo踩cǎi玉板yùbǎn如rú乘chéng龙舟lóngzhōu，飞速fēisù前进qiánjìn。/Cao Guojiu, de pie sobre una tablilla de jade como si montara un barco dragón, avanzaba a toda velocidad./Cao Guojiu, standing on a jade tablet as if riding a dragon boat, sped forward.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
