LECCION_ZHONGWEN

** 10_日记两则/Rìjì liǎng zé/Dos entradas de diario/Two Diary Entries **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 婷婷的日记/Tíngting de rìjì/El diario de Tíngting/Tingting's Diary **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Tíngting) 每天都写 (Diario/Diary) 。第一则 (Diario/Diary) 写道：‘今天学校举行中文歌曲比赛，我代表我们班参加。’

(婷婷Tíngtíng) escribe su (日记rìjì) todos los días. La primera entrada dice: ‘Hoy hubo un concurso de canciones en chino en el colegio y yo representé a mi clase’.

(婷婷Tíngtíng) writes in her (日记rìjì) every day. The first entry says: ‘Today the school held a Chinese song contest, and I represented my class.’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

‘该我上台了，我的心‘ (Pum pum/Thump-thump) ’地直跳，好像 (Como flotando entre nubes/Walking on air) (Como si/As if) 走上了舞台。’

‘Me tocaba salir; el corazón me hacía ‘ (咚咚dōngdōng) ’ y subí al escenario (似的shìde) fuera (腾云驾雾téng yún jià wù) ’.

‘It was my turn; my heart went ‘ (咚咚dōngdōng) ’, and I walked onto the stage (似的shìde) I were (腾云驾雾téng yún jià wù) .’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

‘ (Acompañamiento/Accompaniment) 的老师弹起了钢琴。真是 (Todo está listo/Everything is ready) ， (Solo falta/Only lacking) 我开口唱了。’

‘La profesora del (伴奏bànzòu) empezó a tocar el piano. (万事俱备wànshì jùbèi) ; (只欠zhǐ qiàn) que yo cantara’.

‘The teacher playing the (伴奏bànzòu) began on the piano. (万事俱备wànshì jùbèi) ; it was (只欠zhǐ qiàn) my singing.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘可是我一开口就跑了调。走下舞台，我的脸 (Colgar/Hang) 得比平时还长。’

‘Pero en cuanto abrí la boca, desafiné. Al bajar del escenario, la cara se me (吊diào) más larga que nunca’.

‘But as soon as I opened my mouth, I sang off key. When I came off the stage, my face (吊diào) longer than ever.’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘回到教室，同学们 (En tropel/Swarm) 而来，有的 (Culpar/Blame) 我，有的 (Burlarse/Mock) 我。老师却笑着说：‘没关系，下次就会唱好的。’’

‘De vuelta en clase, los compañeros vinieron (蜂拥fēngyōng) ; unos me (怨yuàn) y otros se (讽刺fěngcì) de mí. Pero la maestra me dijo sonriendo: ‘No pasa nada; la próxima vez cantarás bien’’.

‘Back in class, my classmates came at me in a (蜂拥fēngyōng) ; some (怨yuàn) me and others (讽刺fěngcì) me. But the teacher smiled and said: ‘Never mind, you'll sing well next time.’’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

第二则 (Diario/Diary) ：‘晚上，我和 (Baobao) 、 (Dudú) 在院子里看星星，我被迷人的星空 (Embelesado/Enchanted) 了。’

Segunda entrada del (日记rìjì) : ‘Por la noche, (宝宝Bǎobǎo) , (嘟嘟Dūdū) y yo miramos las estrellas en el jardín. El precioso cielo estrellado me dejó (陶醉táozuì) ’.

Second (日记rìjì) entry: ‘In the evening, (宝宝Bǎobǎo) , (嘟嘟Dūdū) and I watched the stars in the garden. The charming starry sky left me (陶醉táozuì) .’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

‘星星像 (Tablero/Board) 上的 (Ficha/Game piece) 。 (A primera vista/At first glance) 很乱，仔细一看，它们组成了有趣的图案。’

‘Las estrellas parecían (棋子qízǐ) en un (棋盘qípán) . (乍一看zhà yí kàn) estaban desordenadas, pero si mirabas bien, formaban dibujos curiosos’.

‘The stars looked like (棋子qízǐ) on a (棋盘qípán) . (乍一看zhà yí kàn) they seemed messy, but if you looked closely they made interesting patterns.’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

‘猎户座像一个猎人，弯着腿， (Encorvarse/Bend at the waist) ，上身 (Inclinarse hacia delante/Lean forward) ，领着 (Feroz/Fierce) 的猎狗。’

‘Orión parecía un cazador con las piernas dobladas, (弓腰gōngyāo) e (前倾qiánqīng) , guiando a sus perros (凶猛xiōngměng) ’.

‘Orion looked like a hunter with bent legs, (弓腰gōngyāo) and (前倾qiánqīng) , leading his (凶猛xiōngměng) hunting dogs.’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

‘有的星星像手拿 (Espiga de trigo/Ear of wheat) 的姑娘，正在 (Disfrutar/Enjoy) 丰收的喜悦；有的像一 (Clasificador para caballos/Measure word for horses) 马。’

‘Algunas estrellas parecían una muchacha con una (麦穗màisuì) en la mano, (享受xiǎngshòu) de la alegría de la cosecha; otras parecían (匹pǐ) caballo’.

‘Some stars looked like a girl holding an (麦穗màisuì) , (享受xiǎngshòu) the joy of the harvest; others looked like (匹pǐ) horse.’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

‘ (Rocky) 也抬头看星星。 (Dudú) 说：‘ (Rocky) ，天上也有一只狗！’我们都笑了。’

‘ (洛基Luòjī) también miraba las estrellas. (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡ (洛基Luòjī) , en el cielo también hay un perro!’. Todos nos reímos’.

‘ (洛基Luòjī) looked up at the stars too. (嘟嘟Dūdū) said: ‘ (洛基Luòjī) , there's a dog up in the sky too!’ We all laughed.’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.