ZHONGWEN_L05_11
** 11_普林斯顿的老人/Pǔlínsīdùn de lǎorén/El anciano de Princeton/The Old Man in Princeton **
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oraciones (Frases)/Sentences **
目录MùlùÍndiceTable of Contents读句子Dú jùziLeer oracionesRead sentences拓展TàzhǎnExpansión (Ampliación)Expansion (Extension)字幕ZìmùSubtítulosSubtitles
--------------------------------------------------------------------------------
** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **
清晨/madrugada/early morning
· 早晨/mañana/morning
· 椅子/silla/chair
· 一把椅子/una silla/a chair
解答/responder, solucionar/answer, solve
· 讲解/explicar/explain
· 解决/resolver/solve
问题/pregunta, problema/question, problem
· 题目/enunciado, tema/topic, question
· 出题/poner preguntas/set questions
· 一道数学题/un problema de matemáticas/a math problem
相见/verse/meet
· 相信/creer/believe
相遇/encontrarse/meet
· 遇见/encontrarse con/run into
· 遇到/toparse con/encounter
心情/estado de ánimo/mood
· 感情/sentimiento/feeling
· 友情/amistad/friendship
· 热情/entusiasta, cálido/warm, enthusiastic
· 无情/despiadado/heartless
· 病情/estado del enfermo/patient's condition
以为/creer (erróneamente)/think (mistakenly)
· 认为/opinar/think, consider
· 为难/poner en aprieto/make things difficult
讨论/discutir/discuss
· 度过/pasar (el tiempo)/spend (time)
· 速度/velocidad/speed
· 愉快/alegre/happy
简单/sencillo/simple
· 简称/abreviatura/abbreviation
· 简化字/carácter simplificado/simplified character
· 简写/abreviar/abbreviate
单数/número impar, singular/odd number, singular
· 单个/individual/single
· 单号/número impar/odd number
· 名单/lista de nombres/name list
--------------------------------------------------------------------------------
** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
一就/en cuanto.../as soon as...
一长就熟了/en cuanto pasa el tiempo, se hacen amigos/as soon as time passes, they become close
时间一长就熟了/con el tiempo se hicieron amigos/over time they became close
他们两人天天在这里相遇，时间一长就熟了。/Los dos se encontraban allí todos los días, y con el tiempo se hicieron amigos./The two met there every day, and over time became close.
吃干果/comer frutos secos/eat nuts
老人吃干果/el anciano come frutos secos/the old man eats nuts
请老人吃干果/invitar al anciano a comer frutos secos/treat the old man to nuts
小女孩请老人吃干果。/La niña invitó al anciano a comer frutos secos./The girl treated the old man to nuts.
--------------------------------------------------------------------------------
他们天天在这里相遇，时间一长就熟了。/Se encontraban allí todos los días, y con el tiempo se hicieron amigos./They met there every day, and over time became close.
--------------------------------------------------------------------------------
他很喜欢听音乐。/Le gusta mucho escuchar música./He really likes listening to music.
这里的景色真美。/El paisaje de aquí es realmente hermoso./The scenery here is really beautiful.
这只小狗很可爱。/Este perrito es muy mono./This little dog is very cute.
他/él/he
· 回家/vuelve a casa/goes home
· 听音乐/escucha música/listens to music
我们/nosotros/we
· 来/venimos/come
· 不想走了/no queremos irnos/don't want to leave
我/yo/I
· 看见/lo vi/saw
· 想买/quiero comprarlo/want to buy
--------------------------------------------------------------------------------
她请我吃干果。/Ella me invitó a comer frutos secos./She treated me to nuts.
--------------------------------------------------------------------------------
云云/Yunyun/Yunyun
· 请/invita a/treats
· 喝可乐/beber cola/drink cola
爷爷/el abuelo/grandpa
· 让/deja/lets
· 读古诗/leer poesía clásica/read classical poems
妈妈/mamá/mom
· 叫/pide a/tells
· 买东西/comprar cosas/buy things
老师/el profesor/the teacher
· 让/deja/lets
· 写汉字/escribir caracteres chinos/write Chinese characters
--------------------------------------------------------------------------------
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
每天清晨，爱因斯坦向小女孩讲解什么？/Cada mañana, ¿qué le explicaba Einstein a la niña?/Every morning, what did Einstein explain to the girl?
爱因斯坦和小女孩有时在一起做什么？/¿Qué hacían a veces juntos Einstein y la niña?/What did Einstein and the girl sometimes do together?
小女孩的妈妈为什么心中感到不安？/¿Por qué se sentía inquieta la mamá de la niña?/Why did the girl's mother feel uneasy?
你喜欢问老师问题吗？问过老师什么问题？/¿Te gusta hacerle preguntas al profesor? ¿Qué preguntas le has hecho?/Do you like asking the teacher questions? What questions have you asked the teacher?
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **
目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
方方云云，请进！这是我爷爷，他刚从广州来。/Fangfang: Yunyun, ¡pasa! Este es mi abuelo, acaba de llegar de Guangzhou./Fangfang: Yunyun, come in! This is my grandpa, he just came from Guangzhou.
云云爷爷，您好！/Yunyun: ¡Hola, abuelo!/Yunyun: Hello, grandpa!
爷爷你好！请坐！/Abuelo: ¡Hola! ¡Siéntate!/Grandpa: Hello! Please sit!
云云方方，今天的数学题做完了吗？/Yunyun: Fangfang, ¿terminaste los problemas de matemáticas de hoy?/Yunyun: Fangfang, did you finish today's math problems?
方方还没有。你做完了没？/Fangfang: Todavía no. ¿Tú los terminaste?/Fangfang: Not yet. Did you finish yours?
云云那几道简单的数学题做完了，还有一道不会做，想来问问你。/Yunyun: Terminé los problemas fáciles, pero hay uno que no sé hacer, vine a preguntarte./Yunyun: I finished the easy problems, but there's one I can't do, I came to ask you.
方方我爷爷以前是数学老师，还是请爷爷教教我们吧。/Fangfang: Mi abuelo antes era profesor de matemáticas, mejor le pedimos que nos enseñe./Fangfang: My grandpa used to be a math teacher, let's ask him to teach us.
爷爷没问题。云云，什么题不会做？/Abuelo: Sin problema. Yunyun, ¿qué problema no sabes hacer?/Grandpa: No problem. Yunyun, which problem can't you do?
云云就是这道题。上课的时候我没听懂。/Yunyun: Es este problema. No lo entendí en clase./Yunyun: It's this problem. I didn't understand it in class.
方方这道题我也不太明白。爷爷，您教教我们吧。/Fangfang: Este problema yo tampoco lo entiendo bien. Abuelo, ¡enséñenos!/Fangfang: I don't quite understand this problem either. Grandpa, please teach us!
爷爷别着急。拿出纸和笔，我给你们讲一讲。/Abuelo: No os preocupéis. Sacad papel y lápiz, os lo voy a explicar./Grandpa: Don't worry. Take out paper and pencil, I'll explain it to you.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
