ZHONGWEN_L11_12
** 12_演讲稿/Yǎnjiǎnggǎo/Guión de discurso/Speech Draft **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 12_演讲稿/Yǎnjiǎnggǎo/Guión de discurso/Speech Draft **
生命shēngmìng的de意义yìyì/El significado de la vida/The Meaning of Life
同学们tóngxuémen：/Compañeros:/Classmates:
大家dàjiā好hǎo！/¡Hola a todos!/Hello everyone!
今天jīntiān，我wǒ演讲yǎnjiǎng的de题目tímù是shì《生命shēngmìng的de意义yìyì》。/Hoy, el título de mi discurso es “El significado de la vida”./Today, the title of my speech is “The Meaning of Life.”
大家dàjiā知道zhīdào，人rén的de生命shēngmìng是shì短暂duǎnzàn的de，正因为zhèngyīnwèi短暂duǎnzàn，所以suǒyǐ更gèng要yào活得huóde有意义yǒuyìyì。/Todos saben que la vida humana es breve, y precisamente porque es breve, hay que vivirla con más sentido./Everyone knows that human life is brief, and precisely because it is brief, one must live it more meaningfully.
生命shēngmìng的de意义是yìyìshì什么shénme？/¿Qué es el significado de la vida?/What is the meaning of life?
有的yǒude人为rénwèi人类rénlèi的de和平hépíng与yǔ进步jìnbù事业或shìyèhuò英勇yīngyǒng牺牲xīshēng，或huò创造chuàngzào出chū伟大wěidà的de成就chéngjiù，他们tāmen的de生命是shēngmìngshì有yǒu意义yìyì的de；/Algunos sacrifican valientemente su vida por la paz y el progreso de la humanidad, o crean grandes logros, sus vidas tienen significado;/Some people bravely sacrifice their lives for the peace and progress of humanity, or create great achievements, their lives have meaning;
有的yǒude人没有rénméiyǒu什么shénme惊天动地jīngtiāndòngdì的de创举chuàngjǔ，但dàn一辈子yíbèizi为wèi社会shèhuì无私wúsī地de奉献fèngxiàn，他们tāmen的de生命也shēngmìngyě是shì有yǒu意义yìyì的de。/Otros no tienen ningún logro sensacional, pero dedican toda su vida al servicio desinteresado de la sociedad, sus vidas también tienen significado./Others have no earth-shattering achievements, but devote their whole lives selflessly to society, their lives also have meaning.
今天jīntiān我要wǒyào给gěi大家dàjiā讲jiǎng一个yíge１３岁suì的de小xiǎo女孩的nǚháide故事gùshi，她身患tāshēnhuàn绝症juézhèng，与yǔ疾病作jíbìngzuò顽强wánqiáng的de斗争dòuzhēng，最后zuìhòu还是háishi不幸búxìng去世了qùshìle。/Hoy voy a contarles la historia de una niña de 13 años, que padecía una enfermedad incurable, luchó tenazmente contra la enfermedad, y al final falleció desafortunadamente./Today I'm going to tell everyone the story of a 13-year-old girl, who suffered from an incurable disease, fought tenaciously against the illness, and in the end unfortunately passed away.
虽然suīrán她tā的de生命shēngmìng极其jíqí短暂duǎnzàn，但是dànshì她tā的de生命却shēngmìngquè是shì很有hěnyǒu意义yìyì的de。/Aunque su vida fue extremadamente breve, su vida tuvo mucho significado./Although her life was extremely brief, her life was very meaningful.
１３岁suì，正是zhèngshì鲜花xiānhuā般bān的de岁月suìyuè，小xiǎo女孩却nǚháiquè不幸búxìng患了huànle骨癌gǔ'ái。/A los 13 años, en la edad de las flores frescas, la niña sufrió desafortunadamente de cáncer de huesos./At 13 years old, at an age like fresh flowers, the girl unfortunately suffered from bone cancer.
父母fùmǔ不敢búgǎn相信xiāngxìn这个zhège事实shìshí，从不在cóngbúzài她tā面前miànqián透露tòulù什么shénme。/Sus padres no se atrevían a creer este hecho, y nunca revelaron nada delante de ella./Her parents didn't dare believe this fact, and never revealed anything in front of her.
可kě聪明cōngmíng的de她已从tāyǐcóng父母fùmǔ以及yǐjí周围人zhōuwéirén的de表情中biǎoqíngzhōng，意识到了yìshídàole自己zìjǐ病情bìngqíng的de严重性yánzhòngxìng，但dàn是shì她tā始终shǐzhōng装作zhuāngzuò没事méishì的de样子yàngzi，为wèi的de是不让shìbúràng父母担心fùmǔdānxīn。/Pero ella, siendo inteligente, ya había comprendido por la expresión de sus padres y de la gente a su alrededor la gravedad de su enfermedad, pero siempre fingió que no pasaba nada, para no preocupar a sus padres./But she, being clever, had already understood from the expressions of her parents and the people around her the severity of her condition, but she always pretended nothing was wrong, so as not to worry her parents.
手术shǒushù前qián，医生yīshēng含糊地hánhude对duì她tā说shuō：“万一wànyī不好búhǎo……”可kě她却tāquè显得xiǎnde比bǐ医生yīshēng还hái镇定zhèndìng，似乎sìhū漫不经心mànbùjīngxīn。/Antes de la cirugía, el médico le dijo vagamente: “Si acaso no va bien...” pero ella se mostró aún más tranquila que el médico, como si no le importara en absoluto./Before the surgery, the doctor said to her vaguely: “If it doesn't go well...” but she appeared even calmer than the doctor, as if she didn't care at all.
她用手tāyòngshǒu抚摸着fǔmōzhe病bìng腿tuǐ，干脆地gāncuìde说shuō：“为了wèile早日回到zǎorìhuídào学校xuéxiào，医生yīshēng叔叔shūshu，给gěi我wǒ截掉jiédiào这条zhètiáo腿tuǐ好了hǎole。”/Acariciando con la mano su pierna enferma, dijo sin rodeos: “Para poder regresar pronto a la escuela, doctor, ámputeme esta pierna.”/Stroking her sick leg with her hand, she said bluntly: “So I can return to school soon, doctor, please amputate this leg.”
小xiǎo女孩nǚhái的de腿tuǐ截掉了jiédiàole，她很tāhěn伤心shāngxīn，不过búguò她tā始终没有shǐzhōngméiyǒu流一滴liúyìdī泪lèi。/La pierna de la niña fue amputada, ella estaba muy triste, pero nunca derramó ni una sola lágrima./The girl's leg was amputated, she was very sad, but she never shed a single tear.
她tā遵照zūnzhào医生yīshēng的de嘱咐zhǔfù进行jìnxíng化疗huàliáo，以yǐ顽强wánqiáng的de意志yìzhì、坚强jiānqiáng的de精神jīngshén闯过了chuǎngguòle一道道yídàodào难关nánguān。/Ella siguió las instrucciones del médico para la quimioterapia, superando una tras otra las dificultades con una voluntad tenaz y un espíritu fuerte./She followed the doctor's instructions for chemotherapy, overcoming one difficulty after another with a tenacious will and strong spirit.
当dāng老师lǎoshī和hé同学们tóngxuémen捧着pěngzhe鲜花xiānhuā出现chūxiàn在zài她tā面前miànqián时shí，女孩nǚhái哭着kūzhe说shuō：“老师lǎoshī，我很wǒhěn快就kuàijiù能上学néngshàngxué了le。”/Cuando la profesora y los compañeros aparecieron ante ella con flores en las manos, la niña dijo llorando: “Profesora, pronto podré volver a la escuela.”/When the teacher and classmates appeared before her holding flowers, the girl said crying: “Teacher, I'll soon be able to go back to school.”
严冬yándōng来了láile，她tā的de病不但bìngbúdàn没有减轻méiyǒujiǎnqīng，反而fǎn'ér越来越重yuèláiyuèzhòng，无情wúqíng的de癌ái细胞已xìbāoyǐ大面积dàmiànjī转移到zhuǎnyídào她tā的de肺部fèibù和hé肝部gānbù。/Llegó el crudo invierno, y su enfermedad no solo no mejoró, sino que empeoró cada vez más, las despiadadas células cancerosas ya se habían extendido ampliamente a sus pulmones e hígado./The harsh winter arrived, and her illness not only didn't improve, but grew worse and worse, the merciless cancer cells had already spread extensively to her lungs and liver.
女孩nǚhái已yǐ无药可治了wúyàokězhìle，等待děngdài的de时间也shíjiānyě不多bùduō了le。/La niña ya no tenía cura posible, y el tiempo de espera tampoco era mucho./The girl could no longer be cured, and there wasn't much time left to wait.
在zài新xīn学期xuéqī开始时kāishǐshí，女孩nǚhái给gěi班里bānli的de同学tóngxué写了xiěle一封yìfēng信xìn，其中有qízhōngyǒu这样几句zhèyàngjǐjù话huà：“……请不要qǐngbúyào担心dānxīn我wǒ的de病bìng，我是wǒshì冬天dōngtiān里li的de一株yìzhū小xiǎo草cǎo，春天chūntiān到来dàolái的de时候shíhou，能néng发出fāchū又嫩又绿yòunènyòulǜ的de新芽xīnyá来lái……/Al inicio del nuevo semestre, la niña escribió una carta a sus compañeros de clase, con algunas frases como estas: “...Por favor no se preocupen por mi enfermedad, soy una brizna de hierba en invierno, cuando llegue la primavera, podré brotar nuevos brotes tiernos y verdes.../At the start of the new semester, the girl wrote a letter to her classmates, with a few lines like this: “...Please don't worry about my illness, I'm a blade of grass in winter, when spring comes, I can sprout new tender green shoots...
我很wǒhěn想读书xiǎngdúshū，很想hěnxiǎng回到huídào你们中间nǐmenzhōngjiān去qù……”/Tengo muchas ganas de estudiar, muchas ganas de volver entre ustedes...”/I really want to study, I really want to return among you...”
可是没多久kěshìméiduōjiǔ，她就tājiù永远地yǒngyuǎnde离开了líkāile我们wǒmen，再也回不来了zàiyěhuíbùláile。/Pero poco después, ella se fue para siempre, y ya nunca más regresó./But not long after, she left us forever, and could never return.
同学们tóngxuémen，１３岁suì的de年华是niánhuáshì短暂duǎnzàn的de，但是dànshì她tā那种nàzhǒng坚强jiānqiáng的de毅力yìlì、顽强wánqiáng的de精神却jīngshénquè给gěi人们留下了rénmenliúxiàle深刻shēnkè的de启迪qǐdí，她tā值得zhíde我们wǒmen敬佩jìngpèi和hé学习xuéxí。/Compañeros, los 13 años de vida fueron breves, pero su tenaz determinación y espíritu perseverante dejaron a la gente una profunda inspiración, ella merece nuestra admiración y aprendizaje./Classmates, her 13 years of life were brief, but her tenacious perseverance and unyielding spirit left people with a profound inspiration, she deserves our admiration and emulation.
这不正是zhèbúzhèngshì小xiǎo女孩nǚhái短暂duǎnzàn生命shēngmìng的de意义yìyì吗ma？/¿No es esto precisamente el significado de la breve vida de esta niña?/Isn't this precisely the meaning of this girl's brief life?
谢谢xièxie！/¡Gracias!/Thank you!
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters牺牲辈奉患症疾癌漫截遵嘱减肝株嫩迪
--------------------------------------------------------------------------------
1) 牺xī/sacrificar (en compuesto)/sacrifice (in compound)/HSK 5
• 牺牲xīshēng/sacrificarse/sacrifice/HSK 4
• 战士们zhànshìmen为wèi国家guójiā牺牲xīshēng了le生命shēngmìng。/Los soldados sacrificaron sus vidas por el país./The soldiers sacrificed their lives for their country.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 牲shēng/animal, ganado/livestock, animal/HSK 5
• 牺牲xīshēng/sacrificarse/sacrifice/HSK 4
• 牲口shēngkou/animal de granja/livestock, draft animal/HSK 6
• 农民nóngmín家里jiālǐ养yǎng了le一些yìxiē牲口shēngkou。/El campesino cría algunos animales de granja./The farmer raises some livestock at home.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 辈bèi/generación/generation/HSK 4
• 一辈子yíbèizi/toda la vida/a lifetime/HSK 5
• 长辈zhǎngbèi/mayores (familia)/elders/HSK 5
• 祖辈zǔbèi/antepasados/ancestors/HSK 6
• 前辈qiánbèi/predecesor/senior, predecessor/HSK 6
• 晚辈wǎnbèi/generación más joven/younger generation/HSK 6
• 要yào尊敬zūnjìng长辈zhǎngbèi。/Hay que respetar a los mayores./One should respect one's elders.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 奉fèng/ofrecer (respetuosamente)/offer (respectfully)/HSK 5
• 奉献fèngxiàn/dedicarse/devote, contribute/HSK 5
• 奉还fènghuán/devolver (con respeto)/return respectfully/Fuera de HSK
• 奉陪fèngpéi/acompañar (con respeto)/accompany respectfully/Fuera de HSK
• 奉命fèngmìng/recibir órdenes/act under orders/HSK 6
• 医生yīshēng们men无私wúsī地de奉献fèngxiàn自己zìjǐ。/Los médicos se entregan desinteresadamente./Doctors selflessly devote themselves.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 患huàn/sufrir (una enfermedad)/suffer (illness)/HSK 5
• 患病huànbìng/enfermarse/fall ill/HSK 6
• 隐患yǐnhuàn/riesgo oculto/hidden danger/HSK 6
• 患者huànzhě/paciente/patient/HSK 5
• 这位zhèwèi患者huànzhě正在zhèngzài接受jiēshòu治疗zhìliáo。/Este paciente está recibiendo tratamiento./This patient is receiving treatment.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 症zhèng/síntoma, enfermedad/symptom, disease/HSK 5
• 绝症juézhèng/enfermedad terminal/terminal illness/Fuera de HSK
• 急症jízhèng/emergencia médica/acute illness, emergency/Fuera de HSK
• 病症bìngzhèng/enfermedad, síntoma/ailment, disease/Fuera de HSK
• 症状zhèngzhuàng/síntoma/symptom/HSK 5
• 医生yīshēng询问xúnwèn了le病人bìngrén的de症状zhèngzhuàng。/El médico preguntó los síntomas al paciente./The doctor asked the patient about the symptoms.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 疾jí/enfermedad/illness/HSK 5
• 疾病jíbìng/enfermedad/illness, disease/HSK 5
• 疾苦jíkǔ/sufrimiento (del pueblo)/suffering, hardship/Fuera de HSK
• 疾风jífēng/viento fuerte/strong wind/Fuera de HSK
• 医生yīshēng致力zhìlì于yú治疗zhìliáo各种gèzhǒng疾病jíbìng。/El médico se dedica a tratar diversas enfermedades./The doctor is dedicated to treating various illnesses.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 癌ái/cáncer/cancer/HSK 5
• 癌症áizhèng/cáncer/cancer/HSK 5
• 癌细胞áixìbāo/célula cancerosa/cancer cell/Fuera de HSK
• 科学家kēxuéjiā一直yìzhí在zài研究yánjiū癌症áizhèng的de治疗方法zhìliáo fāngfǎ。/Los científicos siempre están investigando tratamientos para el cáncer./Scientists are always researching cancer treatments.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 漫màn/difuso, prolongado/diffuse, prolonged/HSK 4
• 漫长màncháng/muy largo/very long, endless/HSK 5
• 散漫sǎnmàn/indisciplinado/undisciplined, lax/HSK 6
• 漫步mànbù/pasear/stroll, wander/HSK 6
• 这zhè是shì一段yíduàn漫长màncháng的de旅程lǚchéng。/Este es un viaje muy largo./This is a very long journey.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 截jié/cortar, interceptar/cut off, intercept/HSK 5
• 截断jiéduàn/cortar (en dos)/cut off, sever/Fuera de HSK
• 截流jiéliú/desviar un río/divert a river/Fuera de HSK
• 堵截dǔjié/bloquear, interceptar/block, intercept/Fuera de HSK
• 拦截lánjié/interceptar/intercept/HSK 6
• 军队jūnduì成功chénggōng拦截lánjié了le敌方dífāng的de导弹dǎodàn。/El ejército interceptó con éxito el misil enemigo./The army successfully intercepted the enemy missile.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 遵zūn/obedecer/obey/HSK 4
• 遵照zūnzhào/acatar/comply with, follow/HSK 6
• 遵从zūncóng/obedecer/obey, follow/HSK 6
• 遵命zūnmìng/obedecer una orden/obey an order/Fuera de HSK
• 遵守zūnshǒu/cumplir (una norma)/abide by, observe/HSK 4
• 我们wǒmen应该yīnggāi遵守zūnshǒu交通jiāotōng规则guīzé。/Debemos cumplir las normas de tráfico./We should abide by the traffic rules.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 嘱zhǔ/encargar, aconsejar/instruct, advise/HSK 5
• 嘱咐zhǔfù/encargar, aconsejar/tell, exhort/HSK 5
• 嘱托zhǔtuō/encomendar/entrust/Fuera de HSK
• 叮嘱dīngzhǔ/recomendar encarecidamente/urge repeatedly, exhort/HSK 6
• 妈妈māma叮嘱dīngzhǔ我wǒ路上lùshang要yào小心xiǎoxīn。/Mamá me encareció que tuviera cuidado en el camino./Mom urged me to be careful on the way.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 减jiǎn/restar, disminuir/subtract, reduce/HSK 3
• 减轻jiǎnqīng/aliviar/reduce, lighten/HSK 4
• 减少jiǎnshǎo/disminuir/decrease, reduce/HSK 3
• 减法jiǎnfǎ/resta/subtraction/HSK 5
• 加减jiājiǎn/suma y resta/addition and subtraction/HSK 5
• 这个zhège方法fāngfǎ可以kěyǐ减轻jiǎnqīng疼痛téngtòng。/Este método puede aliviar el dolor./This method can relieve the pain.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 肝gān/hígado/liver/HSK 5
• 肝脏gānzàng/hígado/liver/HSK 6
• 肝病gānbìng/enfermedad hepática/liver disease/Fuera de HSK
• 肝火gānhuǒ/mal humor, irritabilidad/short temper/Fuera de HSK
• 心肝儿xīngānr/tesoro (cariñoso)/sweetheart, darling/Fuera de HSK
• 医生yīshēng检查jiǎnchá了le他tā的de肝脏gānzàng。/El médico le revisó el hígado./The doctor examined his liver.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 株zhū/(clasificador de plantas), cepa/(measure word for plants), stump/HSK 5
• 一株小草yìzhūxiǎocǎo/una brizna de hierba/a blade of grass/Fuera de HSK
• 守株待兔shǒuzhūdàitù/esperar sin esfuerzo (fábula)/wait for windfalls (idiom)/Fuera de HSK
• 株连zhūlián/implicar (a otros)/implicate, involve/Fuera de HSK
• 这zhè个成语gè chéngyǔ叫jiào守株待兔shǒuzhūdàitù。/Este modismo se llama 'esperar al conejo junto al tocón'./This idiom is called 'waiting for a rabbit by a tree stump'.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 嫩nèn/tierno/tender/HSK 5
• 嫩绿nènlǜ/verde tierno/tender green/Fuera de HSK
• 嫩芽nènyá/brote tierno/tender bud, sprout/HSK 6
• 嫩枝nènzhī/rama tierna/tender branch/Fuera de HSK
• 细嫩xìnèn/delicado y tierno/delicate and tender/Fuera de HSK
• 春天chūntiān树shù上shàng长出zhǎngchū了le嫩绿nènlǜ的de新叶xīnyè。/En primavera, el árbol brota nuevas hojas verdes tiernas./In spring, the tree grows tender green new leaves.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 迪dí/guiar (en compuesto)/guide (in compound)/HSK 5
• 启迪qǐdí/inspirar/enlighten, inspire/HSK 6
• 迪斯科dísīkē/discoteca/disco/Fuera de HSK
• 爱迪生Àidíshēng/Edison/Edison/Fuera de HSK
• 这本zhèběn书shū给gěi了le我wǒ很hěn大dà的de启迪qǐdí。/Este libro me dio una gran inspiración./This book gave me great inspiration.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
题目tímù/título/title
英勇yīngyǒng/valiente/brave, heroic
牺牲xīshēng/sacrificarse/sacrifice
斗争dòuzhēng/luchar/struggle
事实shìshí/hecho/fact
严重yánzhòng/grave/serious
等待děngdài/esperar/wait
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
１３岁suì，正是zhèngshì鲜花xiānhuā般bān的de岁月suìyuè，小女孩xiǎonǚhái却què不幸búxìng患了huànle骨癌gǔ'ái。/A los 13 años, en la flor de la vida, la niña tuvo la desgracia de contraer un cáncer de huesos./At 13, in the bloom of life, the little girl unfortunately developed bone cancer.
小女孩Xiǎonǚhái的de腿tuǐ截掉了jiédiàole，她tā很hěn伤心shāngxīn，不过búguò她tā始终shǐzhōng没有méiyǒu流liú一滴yìdī泪lèi。/A la niña le amputaron la pierna; estaba muy triste, pero nunca derramó ni una lágrima./The girl's leg was amputated; she was very sad, but she never shed a single tear.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
