ZHONGWEN_L11_12
** 12_演讲稿/Yǎnjiǎnggǎo/Guión de discurso/Speech Draft **
--------------------------------------------------------------------------------
** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **
牺牲xīshēng/sacrificio/sacrifice
· 牺牲品xīshēngpǐn/víctima/sacrificial victim
一辈子yíbèizi/toda la vida/a whole lifetime
· 长辈zhǎngbèi/mayores/elders
· 祖辈zǔbèi/generación de los abuelos/ancestors
· 前辈qiánbèi/predecesores/predecessor
· 晚辈wǎnbèi/generación más joven/younger generation
奉献fèngxiàn/dedicar, ofrecer/dedicate, offer
· 奉还fènghuán/devolver (respetuosamente)/return respectfully
· 奉陪fèngpéi/acompañar (cortésmente)/accompany (politely)
· 奉命fèngmìng/por orden/under orders
患病huànbìng/enfermarse/fall ill
· 身患绝症shēnhuànjuézhèng/padecer una enfermedad incurable/suffer from an incurable illness
· 隐患yǐnhuàn/riesgo oculto/hidden danger
· 患者huànzhě/paciente/patient
绝症juézhèng/enfermedad incurable/incurable disease
· 急症jízhèng/emergencia médica/acute illness
· 重症zhòngzhèng/enfermedad grave/serious illness
· 病症bìngzhèng/dolencia/ailment
· 症状zhèngzhuàng/síntoma/symptom
疾病jíbìng/enfermedad/illness
· 疾患jíhuàn/dolencia/ailment
· 残疾cánjí/discapacidad/disability
癌症áizhèng/cáncer/cancer
漫长màncháng/largo, interminable/long, endless
截断jiéduàn/cortar/cut off
· 截掉jiédiào/amputar/amputate
· 截流jiéliú/represar (un río)/dam (a river)
· 截住jiézhù/interceptar/intercept
· 堵截dǔjié/bloquear/block off
· 拦截lánjié/interceptar/intercept
遵照zūnzhào/acatar/comply with
· 遵从zūncóng/obedecer/obey
· 遵命zūnmìng/obedecer una orden/obey an order
· 遵守zūnshǒu/cumplir (normas)/abide by (rules)
嘱咐zhǔfù/encargar, advertir/exhort, urge
· 嘱托zhǔtuō/encomendar/entrust
减轻jiǎnqīng/aliviar/lighten, alleviate
· 减少jiǎnshǎo/reducir/reduce
· 减法jiǎnfǎ/resta/subtraction
肝脏gānzàng/hígado/liver
· 肝病gānbìng/enfermedad hepática/liver disease
一株小草yìzhūxiǎocǎo/una brizna de hierba/a blade of grass
· 守株待兔shǒuzhūdàitù/esperar pasivamente la suerte/wait for windfalls (idiom)
嫩绿nènlǜ/verde tierno/tender green
· 嫩芽nènyá/brote tierno/tender shoot
· 嫩叶nènyè/hoja tierna/tender leaf
· 嫩枝nènzhī/rama tierna/tender twig
· 白嫩báinèn/blanco y suave/fair and delicate
· 细嫩xìnèn/delicado/delicate, tender
· 鲜嫩xiānnèn/fresco y tierno/fresh and tender
启迪qǐdí/inspirar, iluminar/enlighten, inspire
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)哪些人nǎxiērén的de生命是shēngmìngshì有yǒu意义yìyì的de？/¿Qué personas tienen una vida con significado?/Which people have lives with meaning?
(2)小xiǎo女孩是nǚháishì怎样zěnyàng面对miànduì疾病jíbìng和hé死亡sǐwáng的de？/¿Cómo enfrentó la niña la enfermedad y la muerte?/How did the girl face illness and death?
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **
目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
方方Fāngfang：云云Yúnyun，你nǐ在zài干吗gànmá？怎么zěnme哭了kūle？/Fangfang: Yunyun, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué lloras?/Fangfang: Yunyun, what are you doing? Why are you crying?
云云Yúnyun：没什么méishénme。我在wǒzài课文kèwén里看到likàndào一个yíge小xiǎo女孩nǚhái１３岁就suìjiù死了sǐle，真不幸zhēnbúxìng！/Yunyun: Nada. Vi en el texto que una niña murió a los 13 años, ¡qué desafortunado!/Yunyun: Nothing. I saw in the text that a girl died at 13, how unfortunate!
方方Fāngfang：什么shénme？１３岁就suìjiù死了sǐle？/Fangfang: ¿Qué? ¿Murió a los 13 años?/Fangfang: What? She died at 13?
云云Yúnyun：是的shìde。她tā得了déle绝症juézhèng。/Yunyun: Sí. Tenía una enfermedad incurable./Yunyun: Yes. She had an incurable illness.
方方Fāngfang：什么shénme绝症juézhèng？/Fangfang: ¿Qué enfermedad incurable?/Fangfang: What incurable illness?
云云Yúnyun：骨癌gǔ'ái。/Yunyun: Cáncer de huesos./Yunyun: Bone cancer.
方方Fāngfang：啊a？这种zhèzhǒng病bìng很难治hěnnánzhì呀ya！/Fangfang: ¿Ah? ¡Esa enfermedad es muy difícil de curar!/Fangfang: Ah? That illness is very hard to cure!
云云Yúnyun：对duì。刚gāng开始连kāishǐlián她tā爸爸bàba、妈妈都māmadōu不敢bùgǎn相信xiāngxìn，更不敢gèngbúgǎn让ràng她知道tāzhīdào。/Yunyun: Sí. Al principio, ni siquiera sus padres se atrevían a creerlo, y mucho menos a dejar que ella lo supiera./Yunyun: Yes. At first, even her parents didn't dare believe it, let alone let her know.
方方Fāngfang：这可怎么办zhèkězěnmebàn呢ne？/Fangfang: ¿Qué se podía hacer entonces?/Fangfang: What could be done then?
云云Yúnyun：她tā父母fùmǔ急忙jímáng带dài她去tāqù治疗zhìliáo。/Yunyun: Sus padres se apresuraron a llevarla a tratamiento./Yunyun: Her parents rushed to take her for treatment.
方方Fāngfang：治得zhìde怎么样zěnmeyàng？/Fangfang: ¿Cómo resultó el tratamiento?/Fangfang: How did the treatment go?
云云Yúnyun：医生说yīshēngshuō要动手术yàodòngshǒushù。/Yunyun: El médico dijo que necesitaba cirugía./Yunyun: The doctor said she needed surgery.
方方Fāngfang：手术时shǒushùshí女孩知道nǚháizhīdào自己得zìjǐdé的de是shì什么shénme病bìng吗ma？/Fangfang: ¿Sabía la niña qué enfermedad tenía durante la cirugía?/Fangfang: Did the girl know what illness she had during the surgery?
云云Yúnyun：她早就tāzǎojiù从cóng父母fùmǔ以及yǐjí周围人zhōuwéirén的de表情中看出来了biǎoqíngzhōngkànchūláile。/Yunyun: Ya lo había deducido desde antes por la expresión de sus padres y de la gente a su alrededor./Yunyun: She had already figured it out from the expressions of her parents and the people around her.
方方Fāngfang：她真tāzhēn聪明cōngmíng。/Fangfang: Qué inteligente es./Fangfang: She's really smart.
云云Yúnyun：她还tāhái很hěn勇敢yǒnggǎn。手术时shǒushùshí她装着tāzhuāngzhe什么shénme事都没有shìdōuméiyǒu，连lián医生yīshēng都dōu被bèi感动了gǎndòngle。/Yunyun: También es muy valiente. Durante la cirugía fingió que no pasaba nada, hasta el médico se conmovió./Yunyun: She's also very brave. During the surgery she pretended nothing was wrong, even the doctor was moved.
方方Fāngfang：结果怎样jiéguǒzěnyàng呢ne？/Fangfang: ¿Cómo resultó al final?/Fangfang: What was the result?
云云Yúnyun：她tā失去了shīqùle一条yìtiáo腿tuǐ，可kě她没掉tāméidiào一滴yìdī眼泪yǎnlèi。/Yunyun: Perdió una pierna, pero no derramó ni una lágrima./Yunyun: She lost a leg, but didn't shed a single tear.
方方Fāngfang：她真tāzhēn坚强jiānqiáng！/Fangfang: ¡Qué fuerte es!/Fangfang: She's really strong!
云云Yúnyun：老师lǎoshī和hé同学们来看tóngxuémenláikàn她时tāshí，她tā哭了kūle。她tā哭着kūzhe说shuō：“老师lǎoshī，我很wǒhěn快就kuàijiù能上学néngshàngxué了le。”/Yunyun: Cuando la profesora y los compañeros fueron a verla, ella lloró. Dijo llorando: “Profesora, pronto podré volver a la escuela.”/Yunyun: When the teacher and classmates came to see her, she cried. She said crying: “Teacher, I'll soon be able to go back to school.”
方方Fāngfang：真希望zhēnxīwàng她tā的de病能治好bìngnéngzhìhǎo。/Fangfang: Espero de verdad que su enfermedad pueda curarse./Fangfang: I really hope her illness can be cured.
云云Yúnyun：没多久méiduōjiǔ，癌细胞áixìbāo就已经jiùyǐjīng转移到了zhuǎnyídàole她tā的de肺部fèibù和hé肝部gānbù。/Yunyun: No mucho después, las células cancerosas ya se habían extendido a sus pulmones e hígado./Yunyun: Not long after, the cancer cells had already spread to her lungs and liver.
方方Fāngfang：哎呀āiyā，真不幸zhēnbúxìng！/Fangfang: ¡Ay, qué desafortunado!/Fangfang: Oh no, how unfortunate!
云云Yúnyun：她知道tāzhīdào自己zìjǐ的de时间不多shíjiānbùduō了le，在zài新xīn学期xuéqī开始时kāishǐshí，她tā给gěi同学们tóngxuémen写了xiěle一封yìfēng信xìn。/Yunyun: Sabía que le quedaba poco tiempo, y al inicio del nuevo semestre, escribió una carta a sus compañeros./Yunyun: She knew she didn't have much time left, and at the start of the new semester, she wrote a letter to her classmates.
方方Fāngfang：信里说了xìnlishuōle些xiē什么shénme？/Fangfang: ¿Qué decía la carta?/Fangfang: What did the letter say?
云云Yúnyun：她说tāshuō自己是zìjǐshì冬天dōngtiān里li的de一株yìzhū小xiǎo草cǎo，春天chūntiān到来dàolái的de时候shíhou，能néng发出fāchū又嫩又绿yòunènyòulǜ的de新芽xīnyá来lái；她还说tāháishuō自己很想zìjǐhěnxiǎng读书dúshū，很想hěnxiǎng回到huídào同学们中间tóngxuémenzhōngjiān来lái。/Yunyun: Dijo que ella era una brizna de hierba en invierno, que cuando llegara la primavera podría brotar nuevos brotes tiernos y verdes; también dijo que tenía muchas ganas de estudiar, muchas ganas de volver entre sus compañeros./Yunyun: She said she was a blade of grass in winter, that when spring came she could sprout new tender green shoots; she also said she really wanted to study, really wanted to return among her classmates.
方方Fāngfang：她真tāzhēn坚强jiānqiáng呀ya！我想wǒxiǎng连lián上帝都Shàngdìdōu会为huìwèi她流泪tāliúlèi的de。/Fangfang: ¡Qué fuerte es! Creo que hasta Dios lloraría por ella./Fangfang: She's really strong! I think even God would shed tears for her.
云云Yúnyun：是的shìde。这篇zhèpiān文章wénzhāng我wǒ都看了dōukànle好几遍了hǎojǐbiànle，可每次kěměicì看都忍不住要kàndōurěnbúzhùyào流泪liúlèi。/Yunyun: Sí. He leído este artículo varias veces, pero cada vez que lo leo no puedo evitar llorar./Yunyun: Yes. I've read this article several times, but every time I read it I can't help crying.
方方Fāngfang：她tā的de生命很shēngmìnghěn短暂duǎnzàn，可kě她tā的de生命是shēngmìngshì有yǒu意义yìyì的de，人们不会rénmenbúhuì忘记wàngjì她tā。/Fangfang: Su vida fue muy breve, pero su vida tuvo significado, la gente no la olvidará./Fangfang: Her life was very brief, but her life had meaning, people won't forget her.
云云Yúnyun：对duì！/Yunyun: ¡Sí!/Yunyun: Right!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
