题Tí西林Xīlín壁bì/Escrito en el muro del templo Xilin/Written on the Wall of Xilin Temple
[宋][Sòng]苏轼Sū Shì/[Dinastía Song] Su Shi/[Song Dynasty] Su Shi
横Héng看kàn成chéng岭lǐng侧cè成chéng峰fēng，/Mirado de frente, es una cordillera; mirado de lado, es un pico,/Viewed from the front, it's a mountain range; viewed from the side, it's a peak,
远yuǎn近jìn高gāo低dī各gè不同bùtóng。/desde cerca o lejos, desde arriba o abajo, se ve siempre distinto./from near or far, from high or low, it always looks different.
不bù识shí庐山Lúshān真zhēn面目miànmù，/No reconozco el verdadero rostro del monte Lu,/I cannot recognize the true face of Mount Lu,
只zhǐ缘yuán身shēn在zài此cǐ山shān中zhōng。/solo porque estoy dentro de esta misma montaña./only because I myself am within this very mountain.
--------------------------------------------------------------------------------
观Guān书shū有yǒu感gǎn/Reflexiones al leer un libro/Thoughts While Reading
[宋][Sòng]朱熹Zhū Xī/[Dinastía Song] Zhu Xi/[Song Dynasty] Zhu Xi
半bàn亩mǔ方塘fāngtáng一yí鉴jiàn开kāi，/Medio mu de estanque cuadrado se abre como un espejo,/Half a mu of square pond opens like a mirror,
天tiān光guāng云yún影yǐng共gòng徘徊páihuái。/la luz del cielo y las sombras de las nubes vagan juntas en su superficie./the light of the sky and the shadows of clouds drift together on its surface.
问Wèn渠qú那nǎ得dé清qīng如rú许xǔ，/Pregunto: ¿cómo puede estar tan clara esta agua?/I ask: how can this water be so clear?
为wèi有yǒu源头yuántóu活水huóshuǐ来lái。/Porque hay un manantial de agua viva que fluye constantemente hacia ella./Because there is a spring of living water constantly flowing into it.
1) 壁bì/pared/wall
• 墙壁qiángbì/pared/wall
• 壁灯bìdēng/lámpara de pared/wall lamp
• 壁画bìhuà/mural/mural
• 壁炉bìlú/chimenea/fireplace
• 客厅kètīng里lǐ有yǒu一个yíge壁炉bìlú。/En el salón hay una chimenea./There is a fireplace in the living room.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 宋sòng/(dinastía Song)/Song (dynasty)
• 宋朝sòngcháo/dinastía Song/Song dynasty
• 宋代sòngdài/época Song/Song era
• 这zhè是shì宋代sòngdài的de瓷器cíqì。/Esto es porcelana de la época Song./This is porcelain from the Song era.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 横héng/horizontal/horizontal
• 横线héngxiàn/línea horizontal/horizontal line
• 横向héngxiàng/en sentido horizontal/horizontal direction
• 横幅héngfú/pancarta/banner
• 墙上qiángshang挂guà着zhe一条yìtiáo横幅héngfú。/En la pared hay colgada una pancarta./There is a banner hanging on the wall.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 侧cè/lado/side
• 侧面cèmiàn/lado, perfil/side, profile
• 侧门cèmén/puerta lateral/side door
• 侧重cèzhòng/dar énfasis a/place emphasis on
• 这zhè篇文章piān wénzhāng侧重cèzhòng介绍jièshào历史lìshǐ背景bèijǐng。/Este artículo se centra en presentar el trasfondo histórico./This article focuses on introducing the historical background.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 缘yuán/razón, destino/reason, fate
• 缘由yuányóu/motivo/reason, cause
• 缘故yuángù/causa/cause, reason
• 缘分yuánfèn/destino (relación)/fate, predestined affinity
• 我们wǒmen能néng认识rènshi真zhēn是shì一种yìzhǒng缘分yuánfèn。/Conocernos es realmente un destino./Getting to know each other is truly fate.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 朱zhū/rojo, apellido Zhu/red, surname Zhu
• 姓朱xìngzhū/apellidarse Zhu/surname Zhu
• 朱红zhūhóng/rojo bermellón/vermilion red
• 她tā的de嘴唇zuǐchún是shì朱红色zhūhóngsè的de。/Sus labios son de color rojo bermellón./Her lips are vermilion red.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 亩mǔ/mu (unidad de superficie)/mu (unit of area)
• 一亩地yìmǔdì/un mu de tierra/one mu of land
• 这块zhèkuài地dì有yǒu三sān亩mǔ。/Este terreno tiene tres mu./This piece of land is three mu.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 塘táng/estanque/pond
• 水塘shuǐtáng/estanque/pond
• 池塘chítáng/estanque/pond
• 鱼塘yútáng/estanque de peces/fish pond
• 村子cūnzi旁边pángbiān有yǒu一个yíge鱼塘yútáng。/Al lado del pueblo hay un estanque de peces./There is a fish pond next to the village.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 鉴jiàn/examinar, espejo/examine, mirror
• 鉴别jiànbié/distinguir/discern, identify
• 鉴定jiàndìng/evaluar, certificar/appraise, certify
• 鉴赏jiànshǎng/apreciar (arte)/appreciate (art)
• 专家zhuānjiā正在zhèngzài鉴定jiàndìng这zhè幅画fúhuà。/El experto está evaluando esta pintura./The expert is appraising this painting.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 徘pái/(en 徘徊)/(in pace back and forth)
• 徘徊páihuái/deambular, vacilar/pace back and forth, hesitate
• 他tā在zài门口ménkǒu徘徊páihuái了le很hěn久jiǔ。/Él estuvo deambulando en la puerta durante mucho tiempo./He paced back and forth at the door for a long time.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 徊huái/(en 徘徊)/(in pace back and forth)
• 徘徊páihuái/deambular, vacilar/pace back and forth, hesitate
• 他tā在zài湖边húbiān徘徊páihuái，思考sīkǎo着zhe未来wèilái。/Él deambulaba junto al lago, pensando en el futuro./He paced by the lake, thinking about the future.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 渠qú/canal, zanja/canal, ditch
• 水渠shuǐqú/canal de agua/water canal
• 河渠héqú/canal fluvial/river channel
• 沟渠gōuqú/zanja/ditch, channel
• 农民nóngmín在zài田边tiánbiān挖wā了le一条yìtiáo水渠shuǐqú。/Los campesinos cavaron un canal junto al campo./The farmers dug a canal beside the field.
