墨西哥的Mòxīgēde金字塔jīnzìtǎ/Las pirámides de México/The Pyramids of Mexico
在zài墨西哥城东北Mòxīgēchéngdōngběi４０公里处的gōnglǐchùde古城gǔchéng遗址上yízhǐshàng，有两座yǒuliǎngzuò世界闻名的shìjièwénmíngde金字塔jīnzìtǎ——太阳tàiyáng金字塔和jīnzìtǎhé月亮yuèliàng金字塔jīnzìtǎ。/En las ruinas de una antigua ciudad a 40 kilómetros al noreste de la Ciudad de México, hay dos pirámides mundialmente famosas — la Pirámide del Sol y la Pirámide de la Luna./At the ruins of an ancient city 40 kilometers northeast of Mexico City, there are two world-famous pyramids — the Pyramid of the Sun and the Pyramid of the Moon.
它们不是tāmenbúshì古代gǔdài帝王的dìwángde陵墓língmù，而是Érshì古Gǔ印第安人Yìndì'ānrén祭神jìshén用yòng的de祭台jìtái。/No son mausoleos de antiguos gobernantes, sino altares que los antiguos indígenas usaban para hacer sacrificios a los dioses./They are not mausoleums of ancient rulers, but altars that the ancient indigenous peoples used for offering sacrifices to the gods.
太阳tàiyáng金字塔建于jīnzìtǎjiànyú公元gōngyuán２世纪shìjì，它坐东朝西tāzuòdōngcháoxī，高gāo６５米mǐ，塔基长tǎjīcháng２２５米mǐ，宽kuān２２２米mǐ，体积tǐjī１００万wàn立方lìfāng米mǐ，共分gòngfēn５层céng，从最底层cóngzuìdǐcéng直达zhídá塔顶的tǎdǐngde石阶共有shíjiēgòngyǒu２３６级jí。/La Pirámide del Sol se construyó en el siglo II d.C., mira hacia el este desde el oeste, con una altura de 65 metros, la base de la torre mide 225 metros de largo, 222 metros de ancho, con un volumen de 1 millón de metros cúbicos, dividida en 5 niveles, desde el nivel más bajo hasta la cima de la torre hay 236 escalones de piedra./The Pyramid of the Sun was built in the 2nd century AD, it faces east from the west, with a height of 65 meters, the tower's base is 225 meters long, 222 meters wide, with a volume of 1 million cubic meters, divided into 5 levels, from the lowest level to the top of the tower there are 236 stone steps.
塔顶上建有tǎdǐngshàngjiànyǒu金碧辉煌的jīnbìhuīhuángde庙宇miàoyǔ。/En la cima de la torre hay un templo dorado y espléndido./Atop the tower there is a golden, splendid temple.
每天měitiān正午zhèngwǔ，太阳tàiyáng光可以guāngkěyǐ照亮zhàoliàng塔的tǎde全身quánshēn；下午xiàwǔ，太阳则tàiyángzé正好在zhènghǎozài塔对面tǎduìmiàn隐没yǐnmò。/Cada mediodía, la luz del sol puede iluminar toda la torre; por la tarde, el sol se pone justo enfrente de la torre./Every noon, the sunlight can illuminate the whole tower; in the afternoon, the sun sets just opposite the tower.
庙中有miàozhōngyǒu一座yízuò巨大的jùdàde太阳tàiyáng神shén像xiàng，面朝东方miàncháodōngfāng，胸前挂着xiōngqiánguàzhe无数wúshù金银jīnyín饰片shìpiàn，每当měidāng阳光照进yángguāngzhàojìn庙宇时miàoyǔshí，太阳tàiyáng神shén像就闪烁出xiàngjiùshǎnshuòchū神秘的shénmìde光芒guāngmáng，令人lìngrén肃然起敬sùránqǐjìng。/En el templo hay una enorme estatua del dios Sol, mirando hacia el este, con innumerables adornos de oro y plata colgando frente al pecho, cada vez que la luz del sol entra en el templo, la estatua del dios Sol brilla con un resplandor misterioso, inspirando gran respeto./In the temple there is a huge statue of the Sun God, facing east, with countless gold and silver ornaments hanging in front of its chest, every time sunlight enters the temple, the Sun God statue shines with a mysterious radiance, inspiring great reverence.
当年dāngnián古Gǔ印第安人就在Yìndì'ānrénjiùzài这里举行zhèlǐjǔxíng祭拜jìbài太阳tàiyáng神的shénde仪式yíshì。/En aquel tiempo, los antiguos indígenas celebraban aquí ceremonias de adoración al dios Sol./In those days, the ancient indigenous people held ceremonies here worshipping the Sun God.
月亮yuèliàng金字塔和jīnzìtǎhé太阳tàiyáng金字塔外形jīnzìtǎwàixíng差不多chàbùduō，但dàn要yào小xiǎo一些yìxiē。/La Pirámide de la Luna es de forma similar a la Pirámide del Sol, pero un poco más pequeña./The Pyramid of the Moon is similar in shape to the Pyramid of the Sun, but a bit smaller.
它距太阳tājùtàiyáng金字塔有jīnzìtǎyǒu１０００米远mǐyuǎn，建造jiànzào时间比shíjiānbǐ太阳tàiyáng金字塔晚jīnzìtǎwǎn２００年nián。/Está a 1000 metros de la Pirámide del Sol, y se construyó 200 años después que la Pirámide del Sol./It is 1000 meters from the Pyramid of the Sun, and was built 200 years after the Pyramid of the Sun.
它坐北朝南tāzuòběicháonán，基座长jīzuòcháng１５０米mǐ，宽kuān１２０米mǐ，塔高tǎgāo４３米mǐ，也yě分fēn５层céng，显得xiǎnde精美jīngměi雅致yǎzhì。它虽没有tāsuīméiyǒu太阳tàiyáng金字塔高jīnzìtǎgāo，但dàn由于yóuyú它tā的de地基dìjī比bǐ太阳tàiyáng金字塔jīnzìtǎ的de地基dìjī高gāo，所以suǒyǐ它tā的de塔顶tǎdǐng与yǔ太阳tàiyáng金字塔jīnzìtǎ的de塔顶tǎdǐng正好zhènghǎo处在chǔzài同一tóngyì水平线上shuǐpíngxiànshàng。/Mira hacia el sur desde el norte, la base mide 150 metros de largo, 120 metros de ancho, con una altura de 43 metros, también dividida en 5 niveles, mostrando una elegancia exquisita. Aunque no es tan alta como la Pirámide del Sol, como su base es más alta que la de la Pirámide del Sol, la cima de su torre está exactamente al mismo nivel que la cima de la Pirámide del Sol./It faces south from the north, the base is 150 meters long, 120 meters wide, with a height of 43 meters, also divided into 5 levels, showing exquisite elegance. Although not as tall as the Pyramid of the Sun, since its foundation is higher than the Pyramid of the Sun's foundation, the top of its tower is exactly at the same level as the top of the Pyramid of the Sun.
月亮yuèliàng金字塔jīnzìtǎ前有qiányǒu一个yíge可以kěyǐ容纳róngnà上万shàngwàn人rén的de广场guǎngchǎng，不难想象bùnánxiǎngxiàng当年dāngnián祭祀jìsì活动huódòng的de规模guīmó和hé气派qìpài。/Delante de la Pirámide de la Luna hay una plaza que puede albergar a decenas de miles de personas, no es difícil imaginar la escala y grandeza de las actividades de sacrificio de aquella época./In front of the Pyramid of the Moon there is a plaza that can hold tens of thousands of people, it's not hard to imagine the scale and grandeur of the sacrificial activities of that era.
太阳tàiyáng金字塔和jīnzìtǎhé月亮yuèliàng金字塔均用巨大jīnzìtǎjūnyòngjùdà石块砌成shíkuàiqìchéng，石块上绘有shíkuàishànghuìyǒu多姿多彩的duōzīduōcǎide壁画bìhuà。/La Pirámide del Sol y la Pirámide de la Luna están hechas de enormes bloques de piedra, sobre los cuales están pintados murales multicolores y variados./The Pyramid of the Sun and the Pyramid of the Moon are made of huge stone blocks, on which are painted colorful, varied murals.
当dāng夜幕降临时yèmùjiànglínshí，塔顶彩灯齐明tǎdǐngcǎidēngqímíng，各种gèzhǒng色彩的sècǎide光线照射在guāngxiànzhàoshèzài金字塔上jīnzìtǎshàng，伴着bànzhe悠扬yōuyáng的de印第安Yìndì'ān音乐yīnyuè，使人shǐrén不由得bùyóudé产生chǎnshēng怀古huáigǔ之情zhīqíng。/Al caer la noche, las luces de colores en la cima de la torre se encienden todas, luces de varios colores se proyectan sobre las pirámides, acompañadas de melodiosa música indígena, haciendo que la gente inevitablemente sienta nostalgia por el pasado./When night falls, the colored lights atop the tower all light up, various colored lights shine onto the pyramids, accompanied by melodious indigenous music, making people inevitably feel nostalgia for the past.
古Gǔ印第安人Yìndì'ānrén为什么wèishénme要yào在zài这儿建zhèrjiàn金jīn字塔呢zìtǎne？/¿Por qué los antiguos indígenas construyeron pirámides aquí?/Why did the ancient indigenous peoples build pyramids here?
据说jùshuō，古时候gǔshíhou地球上曾经有dìqiúshàngcéngjīngyǒu四个sìge太阳tàiyáng，其中qízhōng三个sāngè先后xiānhòu被bèi毁灭huǐmiè了le。/Se dice que en la antigüedad la Tierra tuvo cuatro soles, tres de los cuales fueron destruidos uno tras otro./It is said that in ancient times the earth had four suns, three of which were destroyed one after another.
人类出现以后rénlèichūxiànyǐhòu，第四个dìsìgè太阳tàiyáng也yě熄灭xīmiè了le，地球上一片黑暗dìqiúshàngyípiànhēi'àn。/Después de que aparecieran los seres humanos, el cuarto sol también se apagó, y la Tierra quedó en completa oscuridad./After humans appeared, the fourth sun also went out, and the earth was in complete darkness.
看到kàndào这种zhèzhǒng情况qíngkuàng，许多神聚到一起xǔduōshénjùdàoyìqǐ来想办法láixiǎngbànfǎ。/Al ver esta situación, muchos dioses se reunieron para buscar una solución./Seeing this situation, many gods gathered together to find a solution.
最zuì富有fùyǒu的de神shén和hé最zuì贫穷pínqióng的de神shén都dōu表示biǎoshì，自己zìjǐ愿意yuànyì投身tóushēn到dào火里huǒlǐ，变成biànchéng发光fāguāng的de星球xīngqiú，使shǐ人类rénlèi重新chóngxīn获得huòdé光明guāngmíng。/Tanto el dios más rico como el dios más pobre expresaron su deseo de arrojarse al fuego, convirtiéndose en astros luminosos, para que la humanidad recuperara la luz./Both the wealthiest god and the poorest god expressed their willingness to throw themselves into the fire, becoming glowing celestial bodies, so that humanity could regain light.
但dàn当dāng面对miànduì熊熊烈火xióngxiónglièhuǒ时shí，穷神qióngshén勇敢地yǒnggǎnde跳了下去tiàolexiàqù，一轮yìlún红日hóngrì立刻lìkè从cóng东方dōngfāng冉冉升起rǎnrǎnshēngqǐ，而ér富神fùshén却què吓破xiàpò了le胆dǎn，在zài火快huǒkuài熄灭xīmiè时才shícái跳进去tiàojìnqù，于是yúshì，天边出现的tiānbiānchūxiànde就是jiùshì暗淡的àndànde月亮yuèliàng。/Pero ante el fuego ardiente, el dios pobre saltó valientemente, y de inmediato un sol rojo se elevó desde el este; en cambio, el dios rico se acobardó, y solo saltó cuando el fuego estaba a punto de extinguirse, así que lo que apareció en el horizonte fue la tenue luna./But facing the blazing fire, the poor god bravely leaped in, and immediately a red sun rose from the east; while the rich god got cold feet, and only jumped in when the fire was about to go out, so what appeared on the horizon was the dim moon.
后来hòulái，人们就建造了rénmenjiùjiànzàole太阳tàiyáng金字塔和jīnzìtǎhé月亮yuèliàng金字塔jīnzìtǎ，并bìng经常jīngcháng在zài塔tǎ上shàng举行jǔxíng祭天jìtiān典礼diǎnlǐ，祈求qíqiú太阳和tàiyánghé月亮永放yuèliàngyǒngfàng光芒guāngmáng。/Después, la gente construyó la Pirámide del Sol y la Pirámide de la Luna, y a menudo celebraba ceremonias de adoración al cielo en las torres, rogando que el sol y la luna brillaran para siempre./Later, people built the Pyramid of the Sun and the Pyramid of the Moon, and often held sky-worship ceremonies atop the towers, praying that the sun and moon would shine forever.
