亮亮Liàngliang：爸爸Bàba，我说个wǒshuōge谜语míyǔ，看你猜不猜得出来kànnǐcāibùcāidechūlái？/Liangliang: Papá, te digo un acertijo, a ver si lo adivinas./Liangliang: Dad, let me tell you a riddle, let's see if you can guess it?
爸爸Bàba：想考我xiǎngkǎowǒ？说吧shuōba。/Papá: ¿Quieres ponerme a prueba? Dime./Dad: Want to test me? Go ahead.
亮亮Liàngliang：早上四条腿zǎoshangsìtiáotuǐ，到dào了le中午zhōngwǔ两条腿liǎngtiáotuǐ，当dāng太阳tàiyáng落山luòshān时shí又yòu变为biànwéi三条sāntiáo腿tuǐ，这是zhèshì什么shénme？/Liangliang: Por la mañana cuatro patas, al mediodía dos patas, cuando el sol se pone tres patas, ¿qué es?/Liangliang: In the morning four legs, at noon two legs, when the sun sets three legs, what is it?
爸爸Bàba：这太容易了zhètàiróngyìle，难不倒nánbúdào我wǒ。/Papá: Eso es demasiado fácil, no me vencerá./Dad: That's too easy, it won't stump me.
亮亮Liàngliang：那你快说呀nànǐkuàishuōya，爸爸bàba。/Liangliang: Entonces dime rápido, papá./Liangliang: Then tell me quickly, dad.
爸爸Bàba：是人shìrén。对吧duìba？/Papá: Es el hombre. ¿Verdad?/Dad: It's man. Right?
亮亮Liàngliang：你怎么知道的nǐzěnmezhīdàode？/Liangliang: ¿Cómo lo sabes?/Liangliang: How do you know?
爸爸Bàba：这是一个zhèshìyíge很有名的hěnyǒumíngde谜语míyǔ。你nǐ知道zhīdào它tā是shì怎么zěnme来的láide吗ma？/Papá: Este es un acertijo muy famoso. ¿Sabes cómo se originó?/Dad: This is a very famous riddle. Do you know how it originated?
亮亮Liàngliang：当然知道dāngránzhīdào。这与金字塔的zhèyǔjīnzìtǎde狮身shīshēn人面像有关rénmiànxiàngyǒuguān。/Liangliang: Claro que sí. Está relacionado con la Esfinge de la pirámide./Liangliang: Of course I know. It's related to the pyramid's Sphinx.
爸爸Bàba：是吗shìma？那你告诉nànǐgàosu爸爸是怎么回事呢bàbashìzěnmehuíshìne？/Papá: ¿En serio? Entonces cuéntame de qué se trata./Dad: Really? Then tell me what it's about.
亮亮Liàngliang：据说那个jùshuōnàge狮身shīshēn人面像是神话中的rénmiànxiàngshìshénhuàzhōngde斯芬克斯Sīfēnkèsī。他经常tājīngcháng在zài一条yìtiáo通往tōngwǎng开罗的Kāiluóde路上兴风作怪lùshàngxìngfēngzuòguài，一yí遇到yùdào人rén就jiù出chū这个zhège谜语míyǔ，让ràng人们rénmen猜cāi。/Liangliang: Se dice que esa Esfinge es la Esfinge de la mitología. A menudo causaba problemas en un camino que llevaba a El Cairo, y al encontrarse con alguien le planteaba ese acertijo, para que la gente lo adivinara./Liangliang: It's said that Sphinx is the Sphinx of mythology. It often caused trouble on a road leading to Cairo, and upon encountering someone would pose that riddle, for people to guess.
爸爸Bàba：要是猜不出来呢yàoshicāibùchūláine？/Papá: ¿Y si no lo adivinaban?/Dad: What if they couldn't guess it?
亮亮Liàngliang：凡是猜不出来的fánshìcāibùchūláide，都dū会huì被bèi他tā吃掉chīdiào。后来hòulái，有一位yǒuyíwèi年轻人niánqīngrén听说了tīngshuōle，决心juéxīn为民除害wèimínchúhài，去qù试一试shìyíshì。斯芬克斯一见到Sīfēnkèsīyíjiàndào那位nàwèi年轻人niánqīngrén，就jiù又yòu出chū了le这个zhège谜语míyǔ。/Liangliang: Cualquiera que no pudiera adivinarlo, era devorado por él. Después, un joven, al oír de esto, decidió eliminar el peligro para el pueblo, y fue a intentarlo. La Esfinge, al ver a ese joven, de nuevo planteó ese acertijo./Liangliang: Whoever couldn't guess it would be eaten by it. Later, a young man, hearing of this, decided to eliminate the danger for the people, and went to try. The Sphinx, seeing that young man, again posed that riddle.
爸爸Bàba：那个年轻人nàgeniánqīngrén猜出来了吗cāichūláilema？/Papá: ¿Ese joven lo adivinó?/Dad: Did that young man guess it?
亮亮Liàngliang：年轻人niánqīngrén刚开始gāngkāishǐ也感到yěgǎndào确实难猜quèshínáncāi，但dàn后来hòulái还是háishì猜出来cāichūlái了le。/Liangliang: Al principio el joven también sintió que era difícil de adivinar, pero al final lo adivinó./Liangliang: At first the young man also felt it was hard to guess, but in the end he guessed it.
爸爸Bàba：这下zhèxià斯芬克斯就不能吃他了Sīfēnkèsījiùbùnéngchītāle。/Papá: Entonces la Esfinge ya no pudo devorarlo./Dad: Then the Sphinx couldn't eat him.
亮亮Liàngliang：可不是kěbúshì。斯芬克斯Sīfēnkèsī觉得juéde没脸见人méiliǎnjiànrén，只好自尽了zhǐhǎozìjìnle。从此以后cóngcǐyǐhòu，这条路上的zhètiáolùshàngde人又可以走这条路了rényòukěyǐzǒuzhètiáolùle。/Liangliang: Así es. La Esfinge sintió que no tenía cara para ver a la gente, y se quitó la vida. Desde entonces, la gente pudo volver a caminar por ese camino./Liangliang: Exactly. The Sphinx felt it had no face to show to people, and took its own life. From then on, people could walk that road again.
爸爸Bàba：这个zhège谜语míyǔ真zhēn有意思yǒuyìsi。是谁告诉你的shìshéigàosunǐde？/Papá: Este acertijo es realmente interesante. ¿Quién te lo contó?/Dad: This riddle is really interesting. Who told you about it?
亮亮Liàngliang：是shì我们wǒmen中文Zhōngwén课本kèběn里lǐ介绍jièshào的de，开始我也猜不出来kāishǐwǒyěcāibùchūlái，后来hòulái觉得juéde这个zhège谜语míyǔ真zhēn有意思yǒuyìsi。/Liangliang: Lo presentaron en nuestro libro de texto de chino, al principio yo tampoco pude adivinarlo, pero después me pareció que este acertijo era muy interesante./Liangliang: It was introduced in our Chinese textbook, at first I also couldn't guess it, but later I found this riddle really interesting.
爸爸Bàba：你喜欢猜谜nǐxǐhuancāimí，我有一本wǒyǒuyìběn《谜语míyǔ大全dàquán》，你可以看看nǐkěyǐkànkan。/Papá: Te gusta adivinar acertijos, tengo un libro “Compendio de acertijos”, puedes verlo./Dad: You like guessing riddles, I have a book “Compendium of Riddles,” you can take a look.
亮亮Liàngliang：我看了wǒkànle之后可要zhīhòukěyào考你的kǎonǐde啊a！/Liangliang: ¡Después de leerlo, te pondré a prueba!/Liangliang: After I read it, I'll test you!
爸爸Bàba：没méi问题wèntí，我等着wǒděngzhe！/Papá: Sin problema, ¡te espero!/Dad: No problem, I'll be waiting!
