诺贝尔Nuòbèi'ěr/Nobel/Nobel
诺贝尔Nuòbèi'ěr１８３３年nián生shēng于yú瑞典Ruìdiǎn。他Tā从小cóngxiǎo体弱tǐruò多病duōbìng，但Dàn意志yìzhì坚强jiānqiáng，不甘bùgān落后luòhòu。/Nobel nació en 1833 en Suecia. Desde pequeño era de salud frágil y se enfermaba con frecuencia, pero tenía una voluntad firme, y no se resignaba a quedarse atrás./Nobel was born in 1833 in Sweden. From childhood he was frail and often ill, but had a strong will, and refused to be left behind.
他的Tāde父亲fùqīn喜欢xǐhuan做zuò化学huàxué实验shíyàn，常常chángcháng讲jiǎng科学家的kēxuéjiāde故事gùshi给gěi他tā听tīng，鼓励gǔlì他tā长大zhǎngdà后hòu做zuò一个yíge有用的yǒuyòngde人rén。/Su padre disfrutaba haciendo experimentos de química, y a menudo le contaba historias de científicos, animándolo a que, al crecer, se convirtiera en una persona útil./His father loved doing chemistry experiments, and often told him stories of scientists, encouraging him to become a useful person when he grew up.
有一次Yǒuyícì，小xiǎo诺贝尔Nuòbèi'ěr看见kànjiàn父亲fùqīn在zài研制yánzhì炸药zhàyào，就jiù问wèn：“爸爸Bàba，炸药zhàyào伤人shāngrén，是shì最zuì可怕的kěpàde东西dōngxi，你Nǐ为什么wèishénme还hái要yào制造zhìzào它tā？”/Una vez, el pequeño Nobel vio a su padre desarrollando explosivos, y le preguntó: “Papá, los explosivos hieren a la gente, son lo más terrible que existe, ¿por qué sigues fabricándolos?”/Once, little Nobel saw his father developing explosives, and asked: “Dad, explosives hurt people, they're the most terrifying thing, why do you still make them?”
爸爸Bàba回答说huídáshuō：“炸药Zhàyào可以kěyǐ开kāi矿kuàng、筑路zhùlù，许多xǔduō地方dìfang需要xūyào它tā呢ne！”/El padre respondió: “¡Los explosivos sirven para abrir minas y construir carreteras, muchos lugares los necesitan!”/His father replied: “Explosives can be used to open mines and build roads, many places need them!”
诺贝尔Nuòbèi'ěr似懂非懂地sìdǒngfēidǒngde点点头diǎndiǎntóu，说shuō：“我Wǒ长大zhǎngdà以后yǐhòu也yě做zuò炸药zhàyào。”/Nobel asintió con la cabeza, entendiendo a medias, y dijo: “Cuando sea mayor, yo también haré explosivos.”/Nobel nodded half-understanding, and said: “When I grow up, I'll also make explosives.”
青年Qīngnián时期shíqī的de诺贝尔Nuòbèi'ěr到dào欧美Ōu-Měi各国gèguó考察了kǎochále四sì年nián，了解liǎojiě到dào许多xǔduō国家guójiā迫切pòqiè要求yāoqiú发展fāzhǎn采矿业cǎikuàngyè，加快jiākuài采矿cǎikuàng速度sùdù，但Dàn现有的xiànyǒude炸药zhàyào还hái不能bùnéng适应shìyìng这种zhèzhǒng需要xūyào。/Durante su juventud, Nobel viajó a diversos países de Europa y América durante cuatro años, y se enteró de que muchos países exigían con urgencia desarrollar la industria minera, y acelerar el ritmo de extracción, pero los explosivos existentes aún no podían satisfacer esa necesidad./During his youth, Nobel traveled to various countries in Europe and America for four years, and learned that many countries urgently demanded the development of the mining industry, and to speed up mining rates, but the existing explosives still couldn't meet this need.
于是Yúshì，诺贝尔Nuòbèi'ěr决定juédìng改进gǎijìn炸药zhàyào生产shēngchǎn技术jìshù，研制yánzhì新的xīnde炸药zhàyào。/Así que Nobel decidió mejorar la técnica de fabricación de explosivos, y desarrollar nuevos explosivos./So, Nobel decided to improve explosive production technology, and develop new explosives.
在Zài诺贝尔Nuòbèi'ěr之前zhīqián，很多hěnduō人rén研究yánjiū和hé制造过zhìzàoguo炸药zhàyào，如Rú中国的Zhōngguóde黑色hēisè炸药zhàyào和hé意大利Yìdàlì人rén发明的fāmíngde硝化xiāohuà甘油gānyóu。/Antes de Nobel, mucha gente ya había investigado y fabricado explosivos, como la pólvora negra china y la nitroglicerina inventada por un italiano./Before Nobel, many people had already researched and manufactured explosives, such as Chinese black powder and the nitroglycerin invented by an Italian.
但是Dànshì黑色hēisè火药huǒyào爆炸bàozhà力lì小xiǎo，硝化xiāohuà甘油gānyóu又yòu不易bùyì控制kòngzhì，十分shífēn危险wēixiǎn。/Pero la pólvora negra tiene poca fuerza explosiva, y la nitroglicerina es difícil de controlar, y muy peligrosa./But black powder had little explosive force, and nitroglycerin was hard to control, and very dangerous.
诺贝尔Nuòbèi'ěr从cóng硝化xiāohuà甘油的gānyóude制造zhìzào和hé研究yánjiū入手rùshǒu，用yòng黑色hēisè火药huǒyào引爆yǐnbào硝化xiāohuà甘油gānyóu，后来Hòulái又yòu发明了fāmíngle雷管léiguǎn引爆yǐnbào，找到了zhǎodàole使shǐ硝化xiāohuà甘油gānyóu爆炸的bàozhàde有效yǒuxiào方法fāngfǎ。/Nobel empezó por la fabricación e investigación de la nitroglicerina, usando pólvora negra para detonarla, y más tarde inventó también el detonador de fulminato, encontrando un método eficaz para hacer explotar la nitroglicerina./Nobel started with the manufacture and research of nitroglycerin, using black powder to detonate it, and later also invented the blasting cap, finding an effective method for making nitroglycerin explode.
初Chū获huò成功chénggōng之后zhīhòu，诺贝尔的Nuòbèi'ěrde实验室shíyànshì发生了fāshēngle一次yícì大dà爆炸bàozhà，这Zhè对duì他tā来说láishuō是shì一个yíge巨大的jùdàde挫折cuòzhé。为了Wèile继续jìxù试验shìyàn，诺贝尔Nuòbèi'ěr只好zhǐhǎo把bǎ实验室shíyànshì移到了yídàole船上chuánshàng。/Tras un primer éxito, en el laboratorio de Nobel ocurrió una gran explosión, lo que fue para él un enorme revés. Para poder continuar con los experimentos, Nobel no tuvo más remedio que trasladar el laboratorio a un barco./After initial success, a huge explosion occurred in Nobel's laboratory, which was a great setback for him. In order to continue his experiments, Nobel had no choice but to move his laboratory onto a boat.
后来Hòulái几经jǐjīng波折bōzhé，他Tā终于zhōngyú找到了zhǎodàole一个yíge新xīn地方dìfang，建立了jiànlìle世界上shìjièshàng第一dìyī个gè硝化xiāohuà甘油gānyóu工厂gōngchǎng。/Después de varias vicisitudes, finalmente encontró un nuevo lugar, y estableció la primera fábrica de nitroglicerina del mundo./After several setbacks, he finally found a new place, and established the world's first nitroglycerin factory.
诺贝尔的Nuòbèi'ěrde研究yánjiū道路dàolù困难kùnnan重重chóngchóng，多灾多难duōzāiduōnàn。/El camino de investigación de Nobel estuvo lleno de dificultades y calamidades./Nobel's research path was full of difficulties and misfortunes.
他Tā制造的zhìzàode硝化xiāohuà甘油gānyóu，经常jīngcháng发生fāshēng意外yìwài爆炸bàozhà，引发了yǐnfāle许多xǔduō惨痛的cǎntòngde事故shìgù，但Dàn诺贝尔Nuòbèi'ěr没有méiyǒu灰心huīxīn。/La nitroglicerina que fabricaba explotaba a menudo accidentalmente, provocando muchos accidentes trágicos, pero Nobel no se desanimó./The nitroglycerin he manufactured often exploded accidentally, causing many tragic accidents, but Nobel didn't lose heart.
经过Jīngguò反复fǎnfù试验shìyàn，他Tā终于zhōngyú成功地chénggōngde发明了fāmíngle运输yùnshū和hé使用shǐyòng都dōu很hěn安全的ānquánde工业gōngyè炸药zhàyào。/Tras repetidos experimentos, finalmente logró inventar con éxito un explosivo industrial cuyo transporte y uso eran muy seguros./After repeated experiments, he finally succeeded in inventing an industrial explosive that was very safe both to transport and to use.
安全Ānquán炸药zhàyào发明fāmíng以后yǐhòu，马上mǎshàng被bèi应用yìngyòng于yú开kāi矿kuàng、筑路zhùlù等děng很多hěnduō方面fāngmiàn。/Después de inventarse el explosivo seguro, se aplicó de inmediato en muchos ámbitos, como la minería y la construcción de carreteras./After the safe explosive was invented, it was immediately applied in many fields such as mining and road construction.
炸药的Zhàyàode产量chǎnliàng大dà幅度fúdù上升shàngshēng，诺贝尔Nuòbèi'ěr的de财源cáiyuán也yě滚滚而来gǔngǔn'érlái，但Dàn诺贝尔的Nuòbèi'ěrde生活shēnghuó还是háishi十分shífēn简朴jiǎnpǔ。/La producción de explosivos aumentó enormemente, y la fortuna de Nobel también fluyó a raudales, pero su vida siguió siendo muy sencilla./The output of explosives rose sharply, and Nobel's fortune also flowed in abundantly, but Nobel's life remained very simple.
为了Wèile事业shìyè，他Tā一生yìshēng都dōu没méi结婚jiéhūn。/Por dedicación a su labor, nunca se casó en toda su vida./For the sake of his work, he never married in his whole life.
在Zài去世的qùshìde前qián一年yìnián，诺贝尔Nuòbèi'ěr留下liúxià遗嘱yízhǔ，将jiāng财产的cáichǎnde一部yíbù分fèn用来yònglái创办chuàngbàn研究所yánjiūsuǒ，另lìng一部yíbù分fèn作为zuòwéi奖励jiǎnglì基金jījīn，奖励jiǎnglì全quán世界shìjiè在zài物理wùlǐ、化学huàxué、生物shēngwù医学yīxué、文学wénxué和hé和平hépíng事业shìyè方面fāngmiàn做出杰出zuòchūjiéchū贡献的gòngxiànde人rén。/Un año antes de morir, Nobel dejó un testamento, en el que estipulaba que una parte de su fortuna se destinara a fundar un instituto de investigación, y otra parte se usara como fondo de premios, para recompensar a las personas de todo el mundo que hicieran contribuciones destacadas en los campos de la física, la química, la medicina y fisiología, la literatura y la causa de la paz./One year before his death, Nobel left a will, stipulating that part of his fortune be used to establish a research institute, and another part be used as a prize fund, to reward people around the world who made outstanding contributions in the fields of physics, chemistry, medicine and physiology, literature, and the cause of peace.
现在Xiànzài人们rénmen把bǎ能néng获得huòdé诺贝尔奖Nuòbèi'ěr Jiǎng看做kànzuò是shì一个yíge至高无上的zhìgāowúshàngde荣誉róngyù。/Hoy en día, la gente considera poder obtener el Premio Nobel como un honor supremo./Nowadays, people regard being able to win the Nobel Prize as a supreme honor.
