LECCION_ZHONGWEN

** 11_杨振宁获奖/Yáng Zhènníng huòjiǎng/Yang Zhenning recibe el premio/Yang Zhenning Wins the Award **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 宝宝想当科学家/Bǎobǎo xiǎng dāng kēxuéjiā/Baobao quiere ser científico/Baobao Wants to Be a Scientist **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

电视里在报道今年的 (Premio Nobel/Nobel Prize) 。 (Baobao) 问：‘第一个得 (Premio Nobel/Nobel Prize) 的 (Chino/Chinese person) 是谁？’

En la tele hablaban del (诺贝尔奖Nuòbèi'ěr jiǎng) de este año. (宝宝Bǎobǎo) preguntó: ‘¿Quién fue el primer (华人huárén) en ganar el (诺贝尔奖Nuòbèi'ěr jiǎng) ?’.

The TV was reporting on this year's (诺贝尔奖Nuòbèi'ěr jiǎng) . (宝宝Bǎobǎo) asked, ‘Who was the first (华人huárén) to win the (诺贝尔奖Nuòbèi'ěr jiǎng) ?’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘是 (Yang Chen-Ning/Chen-Ning Yang) 。1957年，他在 (Suecia/Sweden) 的首都 (Estocolmo/Stockholm) 参加了 (Ceremonia de entrega/Award ceremony) ，手 (Sostener con las manos/Hold in both hands) 鲜花，非常 (Emocionado/Excited) 。’

(爸爸Bàba) dijo: ‘Fue (杨振宁Yáng Zhènníng) . En 1957 asistió a la (颁奖典礼bānjiǎng diǎnlǐ) en (斯德哥尔摩Sīdégē'ěrmó) , la capital de (瑞典Ruìdiǎn) , (捧pěng) un ramo de flores, muy (激动jīdòng) ’.

(爸爸Bàba) said, ‘It was (杨振宁Yáng Zhènníng) . In 1957 he attended the (颁奖典礼bānjiǎng diǎnlǐ) in (斯德哥尔摩Sīdégē'ěrmó) , the capital of (瑞典Ruìdiǎn) , (捧pěng) flowers in both hands, very (激动jīdòng) .’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

‘在 (Banquete/Banquet) 上，他说：‘我为我的中国 (Raíces/Heritage) 和背景感到 (Orgulloso/Proud) 。’’

‘En el (宴会yànhuì) dijo: ‘Me siento (骄傲jiāo'ào) de mis (血统xuètǒng) y mi origen chinos’’.

‘At the (宴会yànhuì) he said, ‘I am (骄傲jiāo'ào) of my Chinese (血统xuètǒng) and background.’’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘ (Yang Chen-Ning/Chen-Ning Yang) 出生在中国 (Provincia de Anhui/Anhui Province) (Ciudad de Hefei/Hefei City) ，十六岁就上了大学的 (Física/Physics) 系。’

‘ (杨振宁Yáng Zhènníng) nació en la (合肥市Héféi shì) , en la (安徽省Ānhuī shěng) , y entró en la facultad de (物理wùlǐ) con solo dieciséis años’.

‘ (杨振宁Yáng Zhènníng) was born in (合肥市Héféi shì) , (安徽省Ānhuī shěng) , China, and entered the university (物理wùlǐ) department at just sixteen.’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘后来他去美国 (Chicago/Chicago) 大学读 (Doctorado/Doctorate) 。’

‘Después fue a la Universidad de (芝加哥Zhījiāgē) , en Estados Unidos, a hacer el (博士bóshì) ’.

‘Later he went to the University of (芝加哥Zhījiāgē) in the United States to do his (博士bóshì) .’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

‘他和 (Lee Tsung-Dao/Tsung-Dao Lee) (Colaborar/Cooperate) ，提出了一个 (Audaz/Bold) 的新 (Teoría/Theory) 。实验 (Demostrar/Prove) 了 (Este/This) (Teoría/Theory) ，两个人一起得了 (Premio Nobel/Nobel Prize) 。’

‘ (合作hézuò) con (李政道Lǐ Zhèngdào) y propusieron una (理论lǐlùn) nueva y (大胆dàdǎn) . Los experimentos (论证lùnzhèng) (此项cǐxiàng) (理论lǐlùn) , y los dos ganaron juntos el (诺贝尔奖Nuòbèi'ěr jiǎng) ’.

‘He (合作hézuò) with (李政道Lǐ Zhèngdào) , and they proposed a (大胆dàdǎn) new (理论lǐlùn) . Experiments (论证lùnzhèng) (此项cǐxiàng) (理论lǐlùn) , and both won the (诺贝尔奖Nuòbèi'ěr jiǎng) .’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘全世界的 (Chino/Chinese person) 都为他们感到 (Sentir orgullo/Take pride) ，说他们是 (Chino/Chinese person) 的 (Hijo predilecto/Favored son) 。’

(妈妈Māmā) dijo: ‘Los (华人huárén) de todo el mundo (自豪zìháo) de ellos y los llamaron sus (骄子jiāozǐ) ’.

(妈妈Māmā) said, ‘ (华人huárén) all over the world (自豪zìháo) in them and called them their (骄子jiāozǐ) .’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

‘ (Yang Chen-Ning/Chen-Ning Yang) 后来成了 (De nacionalidad estadounidense/American citizen) (Chino/Chinese person) ，当了 (Profesor universitario/Professor) ，一直 (Dedicarse/Devote oneself) 于 (Ciencia/Science) ，做出了很大的 (Contribución/Contribution) 。’

‘Más tarde, (杨振宁Yáng Zhènníng) se hizo (华人huárén) (美籍Měijí) , fue (教授jiàoshòu) y se (致力zhìlì) a la (科学kēxué) , a la que hizo una gran (贡献gòngxiàn) ’.

‘Later, (杨振宁Yáng Zhènníng) became an (美籍Měijí) of (华人huárén) origin and a (教授jiàoshòu) ; he (致力zhìlì) to (科学kēxué) and made a great (贡献gòngxiàn) .’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

‘他说，中美两国 (Compartir un mismo destino/Share weal and woe) ，他有 (Responsabilidad/Responsibility) 做两国之间的 (Puente/Bridge) 。’

‘Decía que China y Estados Unidos (休戚相关xiūqī-xiāngguān) , y que tenía la (责任zérèn) de ser un (桥梁qiáoliáng) entre los dos países’.

‘He said that China and the United States (休戚相关xiūqī-xiāngguān) , and that he had a (责任zérèn) to be a (桥梁qiáoliáng) between the two countries.’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Baobao) 说：‘我也要好好学 (Física/Physics) ，长大当 (Científico/Scientist) ！’ (Dudú) 说：‘那我当你的 (Ayudante/Assistant) ，我们一起 (Colaborar/Cooperate) ！’

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘¡Yo también voy a estudiar mucha (物理wùlǐ) para ser (科学家kēxuéjiā) de mayor!’. (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡Pues yo seré tu (助手zhùshǒu) y (合作hézuò) juntos!’.

(宝宝Bǎobǎo) said, ‘I'm going to study (物理wùlǐ) hard too and become a (科学家kēxuéjiā) when I grow up!’ (嘟嘟Dūdū) said, ‘Then I'll be your (助手zhùshǒu) , and we'll (合作hézuò) !’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.